TO CONDITIONAL INTERPRETATIVE DECLARATIONS IN SPANISH TRANSLATION

• a las declaraciones interpretativas condicionales

Examples of using To conditional interpretative declarations in English and their translations into Spanish

whether draft guideline 2.1.8 should not apply, mutatis mutandis, to conditional interpretative declarations.
el proyecto de directriz 2.1.8 no debería aplicarse mutatis mutandis a las declaraciones interpretativas condicionales.

It might be unwise to align the regime applicable to conditional interpretative declarations too closely with that of reservations.
No sería prudente establecer una equiparación excesiva entre el régimen aplicable a las declaraciones interpretativas condicionales y el de las reservas.

In the meantime, the Special Rapporteur will continue to pose questions concerning the rules applying to conditional interpretative declarations.
Entretanto, el Relator Especial seguirá planteándose la cuestión de las normas aplicables a las declaraciones interpretativas condicionales.

international organizations to conditional interpretative declarations.
de las organizaciones internacionales a las declaraciones interpretativas condicionales.

Even though“simple” interpretative declarations/ As opposed to conditional interpretative declarations, which are the subject of draft guideline 1.2.1 1.2.4.
Si bien las declaraciones interpretativas"simples" Por oposición de las declaraciones interpretativas"condicionales" que son objeto del proyecto de directiva 1.2.1 1.2.4.

We took note that the Commission's report still mentions draft guideline 2.9.10(Reactions to conditional interpretative declarations) within brackets.
Tomamos nota de que en el informe de la Comisión se sigue citando entre corchetes el proyecto de directriz 2.9.10 Reacciones a las declaraciones interpretativas condicionales.

Reactions to conditional interpretative declarations were thus more akin to acceptances of or objections to a reservation than to reactions to a simple interpretative declaration.
Por lo tanto, las reacciones a que daban lugar las declaraciones interpretativas condicionales se asemejaban más a la aceptación de una reserva o a la objeción hecha a una reserva que a las reacciones que podían provocar las declaraciones interpretativas simples.

Draft guideline 1.3.1 would then apply only to conditional interpretative declarations, and the commentary to it would point to the inadvisability of distinguishing between simple interpretative declarations and reservations.
Por lo tanto, el proyecto de directriz 1.3.1 ha de aplicarse tan sólo a las declaraciones interpretativas condicionales y en el comentario a esta directriz se señalaría la improcedencia de distinguir entre declaraciones interpretativas simples y reservas.

No special provision concerning alternatives to conditional interpretative declarations appears to be necessary:
Ninguna disposición específica sobre las alternativas a las declaraciones interpretativas condicionales parece útil:

to reservations would apply, mutatis mutandis, to conditional interpretative declarations.
las"directrices" relativas a las reservas se aplican mutatis mutandis a las declaraciones interpretativas condicionales.

For that reason, the Guide to Practice should not perhaps include draft guidelines specifically relating to conditional interpretative declarations, since such declarations were rightly included within the concept of reservations.
Por ello, la Guía de la práctica quizá no debiera contener proyectos de directrices específicas para las declaraciones interpretativas, pues esas declaraciones están y deben estar incluidas en el concepto de reserva.

It was therefore appropriate to recognize the right of States to recharacterize a conditional interpretative declaration as a reservation and to apply with respect to conditional interpretative declarations the rules on reactions to reservations.
Por tanto, debería contemplarse el derecho de los Estados de recalificar como reserva a una declaración interpretativa condicional y, en consecuencia, sería apropiado aplicar a las declaraciones interpretativas condicionales las normas sobre las reacciones a las reservas.

to reservations would apply,"> mutatis mutandis, to conditional interpretative declarations.
a las reservas se aplicarán,"> mutatis mutandis, a las declaraciones interpretativas condicionales.

which deals with reactions to interpretative declarations and conditional interpretative declarations, the Special Rapporteur indicated what progress had been made on the topic of reservations to treaties.
que versaba sobre las reacciones a las declaraciones interpretativas y las declaraciones interpretativas condicionales, el Relator Especial explicó la situación en que se encontraba el proyecto relativo a las reservas a los tratados.

With regard to conditional interpretative declarations in principle a State could not be denied the right to formulate a declaration of that kind.
En cuanto a las declaraciones interpretativas condicionales, en principio no se podría negar el derecho de un Estado a formular una declaración de esta naturaleza.

subjecting reactions to conditional interpretative declarations to the same guidelines as those governing reactions to reservations.
que somete las reacciones a las declaraciones interpretativas condicionales a las mismas directrices que rigen las reacciones a las reservas.

With regard to conditional interpretative declarations, it was pointed out that they were nothing more than a particular category of reservations.
En cuanto a las declaraciones interpretativas condicionales, se señaló que no eran más que un tipo concreto de reservas.

guidelines applicable to reactions to reservations should apply, mutatis mutandis, to reactions to conditional interpretative declarations.
las directrices aplicables a las reacciones a las reservas serán aplicables mutatis mutandis a las reacciones a las declaraciones interpretativas condicionales.

There may be serious doubts about the wisdom of using the same terminology to denote both negative reactions to conditional interpretative declarations and objections to reservations.
Pueden plantearse serias dudas sobre el fundamento de la asimilación terminológica de las reacciones negativas a una declaración interpretativa condicional a las objeciones a las reservas.

With regard to conditional interpretative declarations, the Nordic countries agreed with the notion contained in draft guideline 1.2.1 that they did,
Con respecto a las declaraciones interpretativas condicionales, los países nórdicos están de acuerdo con el concepto del proyecto de directriz 1.2.1 de que son,