TO CONDITIONAL INTERPRETATIVE DECLARATIONS in French translation

mutatis mutandis, to conditional interpretative declarations.

mutatis mutandis, aux déclarations interprétatives conditionnelles.

She was in favour of deleting draft guideline 2.9.10 on reactions to conditional interpretative declarations.

Mme Schonmann est favorable à la suppression du projet de directive 2.9.10 sur les réactions aux déclarations interprétatives conditionnelles.

His delegation shared the view that the reservations regime should apply also to conditional interpretative declarations.

La délégation du Bélarus pense elle aussi que le régime des réserves doive s'appliquer aux déclarations interprétatives conditionnelles.

mutatis mutandis, to conditional interpretative declarations.

mutatis mutandis, aux déclarations interprétatives conditionnelles.

In the meantime, the Special Rapporteur will continue to pose questions concerning the rules applying to conditional interpretative declarations.

Dans cette attente, le Rapporteur spécial continuera à s'interroger sur les règles applicables aux déclarations interprétatives conditionnelles.

We took note that the Commission's report still mentions draft guideline 2.9.10(Reactions to conditional interpretative declarations) within brackets.

Nous avons observé que le projet de directive 2.9.10(Réactions aux déclarations interprétatives conditionnelles) demeure entre crochets.

that the time period for reactions to reservations should not be applicable to conditional interpretative declarations.

le délai de réaction accordé pour les réserves ne devrait pas s'appliquer aux déclarations interprétatives conditionnelles.

subjecting reactions to conditional interpretative declarations to the same guidelines as those governing reactions to reservations.

qui soumet les réactions aux déclarations interprétatives conditionnelles aux mêmes directives que celles régissant les réactions aux réserves.

With regard to draft guideline 2.9.10, on reactions to conditional interpretative declarations, his delegation shared the view that such declarations were different from simple interpretative declarations..

S'agissant du projet de directive 2.9.10, concernant les réactions aux déclarations interprétatives conditionnelles, la délégation portugaise est elle aussi d'avis que ces déclarations sont différentes de simples déclarations interprétatives..

Draft guideline 1.3.1 would then apply only to conditional interpretative declarations, and the commentary to it would point to the inadvisability of distinguishing between simple interpretative declarations and reservations.

Le projet de directive 1.3.1 s'appliquerait alors aux déclarations interprétatives conditionnelles et le commentaire correspondant soulignerait qu'il est souhaitable de faire la distinction entre déclarations interprétatives simples et réserves.

No special provision concerning alternatives to conditional interpretative declarations appears to be necessary:

Aucune disposition particulière concernant les alternatives aux déclarations interprétatives conditionnelles ne paraît utile:

to reservations would apply, mutatis mutandis, to conditional interpretative declarations.

relatives aux réserves s'appliquent mutatis mutandis aux déclarations interprétatives conditionnelles.

pending a decision by the Commission as to the treatment to be given to conditional interpretative declarations in the Guide to Practice.

crochets en attendant que la Commission se prononce sur le traitement à réserver aux déclarations interprétatives conditionnelles dans le Guide de la pratique.

It was therefore appropriate to recognize the right of States to recharacterize a conditional interpretative declaration as a reservation and to apply with respect to conditional interpretative declarations the rules on reactions to reservations.

Il convient donc de reconnaître le droit des États à requalifier une déclaration interprétative conditionnelle en lui donnant le caractère d'une réserve et d'appliquer aux déclarations interprétatives conditionnelles les règles concernant les réactions aux réserves.

With regard to conditional interpretative declarations, the Nordic countries agreed with the notion contained in draft guideline 1.2.1 that they did,

S'agissant des déclarations interprétatives conditionnelles, les pays nordiques souscrivent à l'idée exprimée dans la directive 1.2.1, à savoir qu'elles

Further, with regard to conditional interpretative declarations, which already have been the subject of considerable debate,

En outre, s'agissant des déclarations interprétatives conditionnelles, qui suscitent déjà une controverse, nous constatons que les directives 3.5.2

In the case of simple interpretative declarations(as opposed to conditional interpretative declarations), there is no rule comparable to that contained in article 20,

En ce qui concerne les déclarations interprétatives simples(par opposition aux déclarations interprétatives conditionnelles), il n'existe aucune règle comparable à celle qu'énonce l'article 20,

With respect to conditional interpretative declarations, there is hardly any prima facie reason to depart from the rules of form

S'agissant des déclarations interprétatives conditionnelles, il n'y a, prima facie, guère de raisons de s'écarter des règles de forme

In light of these observations, there is no reason to subject conditional interpretative declarations to the same conditions for permissibility as"simple" interpretative declarations..

Au bénéfice de ces remarques, il n'y a pas de raison de soumettre les déclarations interprétatives conditionnelles aux mêmes conditions de validité que les déclarations interprétatives <<simples.

which in paragraph 2 made conditional interpretative declarations subject to the rules applicable to reservations, and to delete all other guidelines concerning conditional interpretative declarations.

dont le paragraphe 2 assujettit les déclarations interprétatives conditionnelles aux règles applicables aux réserves, et de sa décision de supprimer toutes les autres directives relatives à ces déclarations.