TO BE IN CONFORMITY IN SPANISH TRANSLATION

• era conforme
• para estar en conformidad
• estar en consonancia
• es conforme
• ser conforme
• son conformes

Examples of using To be in conformity in English and their translations into Spanish

2, having passed the no-load tests, had been shown to be in conformity with the contract, but the same was not true of bioreactors Nos. 3 and 4, which had not passed either of the two tests.
los BRS 1 y 2 tras pasar dos pruebas de vacío eran conformes al contrato, pero no respecto de los BRS 3 y 4 que no superaron ninguna de las dos pruebas.

its criminal code has been amended to be in conformity with this and other instruments.
había modificado su Código Penal para que estuviera en conformidad con ese instrumento, entre otros.

accession seem not to be in conformity with the provisions of article 310,
la adhesión parecen no estar de acuerdo con las disposiciones del artículo 310,

The Federal Government considers these regulations to be in conformity with Art. 29 of the CRPD, which guarantees the right to vote
El Gobierno Federal considera que esas disposiciones están en conformidad con el artículo 29 de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad,

Article 2 of the European Convention on Human Rights of 1950 stipulates only one condition for capital punishment to be in conformity with the right to life,
El artículo 2 del Convenio Europeo de Derechos Humanos de 1950 dispone una sola condición para que la pena capital esté acorde con el derecho a la vida,

Mann Singh", validated the legitimacy of the provisions of the 2006 Circular quoted above and found them to be in conformity with articles 9
el Consejo de Estado validó la legitimidad de las disposiciones de la Circular de 2006 citada y dictaminó que estaban en conformidad con los artículos 9

legal systems and policies to be in conformity with relevant international human rights instruments, norms and standards?
las políticas nacionales para que sean compatibles con los instrumentos y normas de derechos humanos internacionales pertinentes?

noting that it did not appear to be in conformity with the information received from President Obasanjo
observé que no parecía estar en concordancia con la información recibida del Presidente Obasanjo

prior to the final evacuation which it believed to be in conformity with international norms.
antes de la evacuación final, que estimaba que era conforme con las normas internacionales.

42 of the Charter were supposed to be in conformity with the aims of the United Nations,
42 de la Carta deben estar en consonancia con los objetivos de Naciones Unidas,

the technical specifications or parts thereof shall be presumed to be in conformity with the accessibility requirements set out in Article 4 that are covered by those technical specifications
el contenido de las aplicaciones para dispositivos móviles que cumpla las especificaciones técnicas o partes de estas es conforme a los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4 que estén cubiertos por dichas especificaciones técnicas

parts thereof shall be presumed to be in conformity with the accessibility requirements set out in Article 4 that are covered by those relevant requirements
EN 301 549 V1.1.2(2015-04), o partes de estos, es conforme a los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4 que estén cubiertos por dichos requisitos

according to which the Rome Statute was found to be in conformity with the Constitution of Ukraine, be complementary to national criminal jurisdictions.">
Ucrania dio sus conclusiones, según las cuales el Estatuto de Roma era acorde con la Constitución de Ucrania, será complementaria de las jurisdicciones penales nacionales.">

The Government of Venezuela considers paragraphs 5 to 8 of the said resolution to be in conformity with its traditional approach to foreign policy in that they reaffirm the national ideal of peace
El Gobierno de Venezuela considera que los párrafos dispositivos 5 a 8 de la referida resolución están en concordancia con las líneas tradicionales de su política exterior, en el entendido que reafirman el ideal

the Committee found execution by a firing squad to be in conformity with article 7 of the Covenant,
el uso del pelotón de fusilamiento como método de ejecución está acorde con el artículo 7 del Pacto,

must be given effect by holding the challenged measure to be in conformity with the Anti-Dumping Agreement.126.
gama es admisible y debe dar se le efecto declarando que la medida está en conformidad con el Acuerdo Antidumping.126.

the panel shall find the investigating authorities' measure to be in conformity with the Agreement if it rests upon one of those permissible interpretations.
declarará que la medida adoptada por las autoridades investigadoras está en conformidad con el Acuerdo si se basa en alguna de esas interpretaciones admisibles.

to remedy the situation in order for Myanmar to be in conformity with the norms and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
con el fin de que la situación en Myanmar estuviera en conformidad con las normas y los principios establecidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

parts thereof shall be presumed to be in conformity with the accessibility requirements set out in Article 4 that are covered by those relevant requirements
301 549 V1.1.2( 2015-04), o partes de estos, es conforme a los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4 que estén cubiertos por dichos requisitos

be construed so as to be in conformity with international conventions to which Norway is a party,
en la medida de lo posible, de modo que sea compatible con los instrumentos internacionales en los que Noruega es Parte,