TO CODIFICATION IN SPANISH TRANSLATION

• a la codificación

Examples of using To codification in English and their translations into Spanish

While doubts were raised as to the advisability of proceeding to codification, given the insufficiency
Si bien se plantearon dudas en cuanto a la conveniencia de proceder a la codificación, habida cuenta de la insuficiencia

His delegation shared the Special Rapporteur's view that few topics lent themselves as well to codification and would support the submission of a recommendation to the General Assembly with a view to the preparation of a United Nations convention based on the draft articles.
La delegación del Congo coincide con el Relator Especial en que pocos temas se prestan tan adecuadamente a la codificación como ese, y apoyará la presentación de una recomendación a la Asamblea General con vistas a la preparación de una convención de las Naciones Unidas basada en el proyecto de artículos.

which was why it contained some provisions that pertained to codification, in the strict sense of the word,
razón por la cual contiene algunas disposiciones relativas a la codificación, en el sentido estricto de la palabra,

the scope of criminal immunity should first be clarified with a view to codification, while the form that should be taken by such clarification
Comisión sobre este tema, ante todo debe aclararse el alcance de la inmunidad penal con miras a la codificación, mientras que la forma que debe revestir esta clarificación

convincingly demonstrated that the task of the Commission was not limited to codification but encompassed other work relating to the development
demuestran convincentemente que las tareas de la Comisión no se limitan a la codificación, sino que abarcan otros trabajos relacionados con el desarrollo

it not only considered a subject that did not necessarily lead to codification or progressive development of international law,
adentró en territorio desconocido, ya que no sólo examinó un tema no necesariamente conducente a la codificación o el desarrollo progresivo del derecho internacional,

A clear answer to both the question of whether draft article 20 amounts to codification or progressive development of law and the recommendation by one State that the draft article be amended"to to the draft article.">
La cuestión de saber si el proyecto de artículo 20 impulsa la codificación o el desarrollo progresivo del derecho encuentra una respuesta clara en el comentario de este proyecto de artículo,

the facts indicated that the topic lent itself to codification and progressive development;
los hechos indican que el tema se presta a codificación y desarrollo progresivo;

how such acts should be classified and analysed, which called into question whether the topic was worthy of further study or amenable to codification or progressive development.
lo que llevaba a plantear se si valía la pena seguir examinando el tema o si éste era susceptible de ser codificado o de formar parte de el desarrollo progresivo de el derecho internacional.

to commit international wrongful acts" and that"international organizations were too recent a phenomenon and"> the question of a possible international responsibility by reason of alleged wrongful acts committed by such organizations was not suited to codification.
hecho demasiado reciente y la cuestión de una posible responsabilidad internacional por supuestos actos ilícitos cometidos por esas organizaciones no se presta a codificación.

it should take them up in the usual way with a view to codification and progressive development of the law
debería considerarlos directamente como aptos para su codificación y desarrollo progresivo

merely a contractual drafting device which did not lend itself to codification.
un simple mecanismo de redacción contractual, que no se presta a codificación.

it did not lend itself to codification, in response to growing concern about the possible negative implications of such developments.
este tema no se presta a codificación, en respuesta a la creciente inquietud acerca de las posibles consecuencias negativas de dicha fragmentación.

conclusive in international law and did not consequently lend themselves to codification or even to progressive development of the law.
por consiguiente, no se prestan a codificación o incluso al desarrollo progresivo del derecho.

another said that the difficulty of defining the nature of such acts suggested that they were unamenable to codification or progressive development.
períodos de sesiones anteriores; así como también la imposibilidad de su codificación y desarrollo progresivo, dada la naturaleza difícilmente aprehensible que estos actos presentan.

it was an important step on the way to codification and progressive development of private international law.
constituyó un importante paso hacia la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional privado.

The P-3 leads on projects related to codification of data for expendable property, systematization and cleansing of data
El titular de el puesto de categoría P-3 dirige proyectos relativos a la codificación de datos de bienes fungibles,

doubt that at the time of its adoption, article 23, paragraph 2, of the 1969 Convention pertained more to progressive development than to codification in the strict sense,
en el momento de su adopción el párrafo 2 del artículo 23 de la Convención de 1969 obedecía más al desarrollo progresivo que a la codificación stricto sensu,

However, since international liability did not lend itself easily to codification and progressive development,
No obstante, dado que la cuestión de la responsabilidad internacional no se presta a la codificación y el desarrollo progresivo, y en atención a la diversidad

geared towards identifying legal obstacles to codification and harmonizing approaches with respect to those aspects of impunity for violations of civil
encaminado a identificar los obstáculos jurídicos a la codificación y la armonización de el enfoque con respecto a aquellos aspectos de la cuestión de la impunidad por las violaciones de los derechos civiles