TO EXISTING INSTRUMENTS IN SPANISH TRANSLATION

• a los instrumentos existentes
• instrumentos vigentes

Examples of using To existing instruments in English and their translations into Spanish

the Working Group encouraged adhering to existing instruments dealing with corruption
el Grupo de Trabajo instó a todos los países a que se adhiriesen a los instrumentos que tratan de la corrupción

law required codification or further development would enhance the added value of the study with respect to existing instruments and initiatives.
Países Bajos considera que el estudio tendría aún más valor respecto de los instrumentos e iniciativas ya existentes si hiciera claramente hincapié en los ámbitos en que es preciso codificar el derecho o seguir desarrollando lo.

In its preambular part, it referred to existing instruments and standards and, inter alia, acknowledged the importance of cooperation between the Special Rapporteur on the independence of judges
En el preámbulo del proyecto de resolución se hace referencia a los instrumentos y normas vigentes y, en particular, se reconoce la importancia de la cooperación entre el Relator Especial sobre la independencia de magistrados

Using existing instruments to the full.
Aprovechar al máximo los instrumentos existentes.

Referring to existing international instruments relating to human rights.
Refiriéndose a los instrumentos internacionales existentes relacionados con los derechos humanos.

States should consider acceding to existing international instruments on cybercrime.
Los Estados deberían considerar la adhesión a los instrumentos internacionales existentes sobre cibercriminalidad.

Short Preamble, including explanation of context and relationship to other existing instruments.
Breve preámbulo, que comprenda una explicación del contexto y de la relación con otros instrumentos existentes.

Special measures are being taken to give effect to existing policy instruments and laws.
Se están adoptando medidas especiales para poner en práctica instrumentos de política y leyes existentes.

Furthermore, the draft resolution makes no reference to other existing instruments, such as the Treaty of Tlatelolco.
Además, el proyecto de resolución no hace referencia a otros instrumentos existentes, tales como el Tratado de Tlatelolco.

Some speakers referred to existing legal instruments, such as the Council of Europe Convention on Cybercrime.
Algunos oradores hicieron referencia a instrumentos jurídicos vigentes, como el Convenio del Consejo de Europa sobre el delito cibernético.

Universal ratification of and adherence to existing legal instruments relating to nuclear proliferation is an essential step towards nuclear disarmament.
La ratificación y la adhesión universales a los instrumentos jurídicos existentes relacionados con la proliferación de las armas nucleares es un paso esencial hacia el desarme nuclear.

Most replies stressed the need to continue implementation of the mechanisms with regard to the two existing instruments.
En la mayor parte de las respuestas se subrayaba la necesidad de proseguir la aplicación de los mecanismos relativos a los dos instrumentos vigentes.

We endorse the call on Member States to consider becoming a party to the existing instruments that deal with terrorism.
Apoyamos el llamamiento hecho a los Estados Miembros para que estudien la posibilidad de ser parte en los instrumentos actuales que se ocupan del terrorismo.

Amendments to the existing legal instruments of the Court.
Enmiendas a los instrumentos jurídicos existentes de la Corte.

Universal accession to existing instruments should be promoted.
Se debería promover la adhesión universal a los instrumentos existentes.

Amendments to existing instruments and the development of new liability regimes.
Enmiendas a los instrumentos existentes y elaboración de nuevos regímenes de responsabilidad.

Consideration of the topic could also be relevant in relation to existing instruments.
También podría resultar pertinente examinar el tema en relación con los instrumentos existentes.

They should therefore be complementary to existing instruments, and avoid overlapping.
Deberían, por tanto, complementar los instrumentos existentes y evitar duplicaciones.

the issues discussed in WIPO would be complementary to existing instruments.
las cuestiones examinadas en la OMPI serán complementarias a los instrumentos existentes.

She therefore urged the Commission to consider the wisdom of reaffirming reservations to existing instruments by States.
Por tanto, insta a la Comisión a que considere la prudencia de reafirmar la reserva a los instrumentos existentes formuladas por los Estados.