TO EXPLAIN THE ORIGIN IN SPANISH TRANSLATION

• para explicar el origen

Examples of using To explain the origin in English and their translations into Spanish

I hope you will forgive this linguistic digression, but I am stopping only to explain the origin of the word‘Schipperke' which is all too often incorrectly translated into French as‘petit batelier' little boatman.
Evitaremos aquí esta digresión lingüística, y sólo hago un inciso para explicar el origen de la palabra"schipperke", frecuente y erróneamente traducida por"petit batelier""pequeño barquero" en español.

Indeed, this particle is supposed to explain the origin of mass of all particles in the Universe(including itself),
De hecho, esta partícula se supone que para explicar el origen de la masa de todas las partículas en el universo(incluido él mismo),

To explain the origin of the hodge-podge, it was said that his comrades on landing in Attica gathered up the scraps of their provisions that remained
Para explicar el origen del guiso, se dijo que sus compañeros en al desembarcar en el Ática recogieron los restos de sus provisiones

to present Menger‘s correct logic, both of which pretended to explain the origin of prices.
para exponer la acertada lógica de Menger― en tanto ambas se postularon para explicar el origen de los precios.

it cannot pretend to have the status of a theory to explain the origin of the data.
mal puede pretender adquirir el estatus de una teoría para explicar el origen del dato.

Marshall‘s proposal insofar as it pretends to explain the origin of prices, that by definition are relative,
en tanto se considere pretensión de explicar el origen de los precios, relativos por definición,

if modern science is determined to go this material way in order to explain the origin of Life, I can establish that modern science will become another indomitable agent of spiritual ignorance.
la ciencia moderna está decidida a transitar por esta senda material para explicar el origen de la Vida, puedo establecer que la ciencia moderna se convertirá en otro indomable agente de la ignorancia espiritual.

In our last post we begin to explain the origin of some of these tapas, which many of you probably didn't know despite of being your favourites:
En nuestro anterior post comenzamos a explicaros el origen de algunas de estas tapas, que seguro muchos desconocíais a pesar de ser vuestras preferidas:

Indeed, this particle is supposed to explain the origin of mass of all particles in the Universe(including itself),
En efecto, esta misma partícula es supuesta explicar el origen de la masa de todas las partículas del Universo(incluido),

this document tries to explain the origin of the term, what are the general characteristics of a populist political system
este artículo trata de explicar el origen de dicha palabra, cuáles son las características generales de un sistema político populista

To explain the origin of planets, including our own home,
Explicar el origen de los planetas, incluyendo al hogar que nos alberga,

It proposed an imaginary like a story which claimed to explain the origin of evil: the myth that evil,
Se propuso un imaginario como una historia que pretendía explicar el origen del mal:

allow the installer to explain the origin of the residual risks
solicite al instalador que le explique el origen de los riesgos residuales,

The Company has a general policy of meeting periodically with unions to explain the origin and expected effect of any operating changes that may affect workers and their compensation.
En relación a las políticas generales ante un cambio operativo que pueda afectar a los trabajadores y sus remuneraciones, SQM se reúne periódicamente con los sindicatos y les explica el origen de los cambios y los efectos esperados.

When asked to explain the origin, Lord Baden-Powell related a legend told to him in West Africa:
Cuando se le pidió que explicara su origen, Lord Baden-Powell relató una leyenda que le contaron en África Occidental:

q2―the only way to explain the origin of prices according to their relative ontology―,
q2―única forma de explicar el origen de los precios, conforme su ontología relativa―,

with which many have attempted to explain the origin of the solar system of Ors where all of us live)
con la cual muchos han intentado explicar el origen del sistema solar de ORS,

A plaque placed by the Beara Historical Society offers the following to explain the origin of the name: In the early centuries AD,
Una placa colocada por la sociedad histórica de Beara ofrece la siguiente explicación del origen del nombre: En los primeros siglos antes de Cristo,

was reportedly arrested on 23 September 1997 at the military base of Tocache, after appearing at the base to explain the origin of a hand grenade.
habría sido detenido el 23 de septiembre de 1997 en la base militar de Tocache después de presentarse en la misma base para explicar la procedencia de una granada de guerra.

he emphatically expressed that the knowledge at that time was so poor that any serious attempt in order to explain the origin of life would be a failure.
manifestaba en forma enfática que los conocimientos en aquel tiempo eran tan pobres que cualquier intento serio para explicar el origen de la vida resultaría un fracaso.