TO NEW DEVELOPMENTS IN SPANISH TRANSLATION

• a las novedades
• a los nuevos acontecimientos
• a nuevos desarrollos
• a los nuevos avances

Examples of using To new developments in English and their translations into Spanish

It is drafted in a technologically neutral way to avoid the need to adapt the legal framework constantly to new developments.
Está redactada en términos neutrales desde el punto de vista tecnológico a fin de evitar la necesidad de adaptar el marco jurídico continuamente a los nuevos acontecimientos.

Thanks to new developments in technology and information,
Merced a los nuevos adelantos en materia de tecnología e información,

Mediamatic is an institution dedicated to new developments in the arts and technology since 1983.
Mediamatic es una institución dedicada a los nuevos desarrollos artísticos y tecnológicos desde 1983.

It therefore seems appropriate to draw the Special Rapporteur's attention to new developments and information concerning the use of mercenaries that directly affect Cuba.
Parece oportuno entonces, poner en conocimiento del Relator Especial nuevos acontecimientos e informaciones relacionadas con el uso de mercenarios que afectan directamente a Cuba.

Finally, the authors point to new developments in Finland which are said to highlight the vulnerability of their own situation.
Por último, los autores se refieren a nuevos acontecimientos en Finlandia que a su juicio ponen de relieve la vulnerabilidad de su propia situación.

We may update this Privacy Statement from time to time due to new developments.
Es posible que, cada cierto tiempo, actualicemos esta Declaración de Privacidad debido a nuevos acontecimientos.

will have to reallocate resources according to new developments on the international scene.
más bajo posible y reasignar los recursos de acuerdo con los nuevos acontecimientos en el escenario internacional.

from special designs to new developments, everything is possible.
desde modelos especiales hasta nuevos desarrollos, todo es posible.

together with follow-up questions relating to new developments or oversights.
junto con preguntas de seguimiento relativas a nuevos acontecimientos o a la detección de errores.

The meeting in Budapest enabled the Society to better assess how criminology can respond to new developments in crime, in particular international crime.
La reunión de Budapest permitió evaluar mejor el alcance de las respuestas que puede aportar la criminología a las nuevas tendencias de la criminalidad, en particular las transnacionales.

Measures required to respond to new developments in money-laundering in the age of high technology could be highlighted, in particular,
Se podría hacer hincapié en las medidas necesarias para hacer frente a las novedades en materia de blanqueo de dinero en la era de la alta tecnología,

With regard to new developments concerning the human rights recognized in the Universal Declaration of Human Rights
Con respecto a las novedades en relación con los derechos reconocidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos

to ensure that the mandate holder can respond adequately to new developments that will require his attention.
el titular del mandato pueda responder adecuadamente a los nuevos acontecimientos que requerirán su atención.

Number of specialized courses that have been designed and updated according to new developments, and scientific and technical knowledge regarding the implementation of the guidelines of the Ramsar Convention.
Número de cursos especializados que han sido diseñados y actualizados, de acuerdo a los nuevos avances y conocimientos científicos y técnicos en torno a la aplicación de los lineamientos de la Convención Ramsar.

are initiatives in response to new developments and needs in the culture,
son iniciativas que responden a las novedades y necesidades de los sectores de la cultura, las grandes ciudades" se compone de un proyecto de lucha y uno de baile.">

Since 2007, the Division for Palestinian Rights has made notable efforts to assist the Committee in expanding the range of topics and be responsive to new developments in enhancing the content of international meetings and conferences.
A partir de 2007, la División para los Derechos de los Palestinos ha hecho notables esfuerzos para ayudar al Comité a ampliar el alcance de sus temas y responder a los nuevos acontecimientos con miras a mejorar el contenido de las reuniones y conferencias internacionales.

increasingly complex investment environment requires constant attention to new developments in the capital markets,
es cada vez más complejo, exige una atención constante a las novedades que se registran en los mercados de capitales,

Participants agreed that the Global Programme of Action must remain responsive to new developments in the international agenda.
Los participantes acordaron que el Programa de Acción Mundial debe seguir respondiendo a los nuevos acontecimientos del programa internacional.

with a view to increasing access to new developments in information technology for the majority of the citizens of our country.
con miras a permitir el acceso a los nuevos avances en la tecnología de la información a la mayoría de los ciudadanos de nuestro país.

We are always open to new developments on the cosmetics market and strive to adapt
Estamos abiertos a las novedades del mercado de productos cosméticos