TO REDUCE THE RISK OF DISASTERS IN SPANISH TRANSLATION

• de reducir el riesgo de desastres

Examples of using To reduce the risk of disasters in English and their translations into Spanish

training to enable requesting Governments to use sustainable natural resource management to reduce the risk of disasters and conflicts and better prepare for their environmental implications.
los gobiernos que lo soliciten puedan utilizar la gestión sostenible de los recursos naturales para reducir el riesgo de desastres y conflictos y prepararse mejor para sus repercusiones ambientales.

policies that promote the use of space-based information and applications to reduce the risk of disasters, essential for sustainable development, need to be institutionalized.
políticas que fomenten el uso de la información obtenida desde el espacio y de sus aplicaciones a fin de reducir el riesgo de desastres, lo que es esencial para el desarrollo sostenible.

in draft article 11, on the duty to reduce the risk of disasters, that each State had an obligation under international law to take the necessary and appropriate measures to prevent,
relativo al deber de reducir el riesgo de desastres, de que todo Estado tiene una obligación en virtud del derecho internacional de adoptar las medidas necesarias

particularly when delving further into the question of the duty to reduce the risk of disasters dealt with in draft article 16,
en particular al intentar profundizar en la cuestión del deber de reducir el riesgo de desastres, al que se hace referencia en el artículo 16,

As for the duty to reduce the risk of disasters, as set out in draft article 16,
Por lo que respecta a el deber de reducir el riesgo de desastres, tal como se estipula en el proyecto de artículo 16,

Although each State had the same obligation to reduce the risk of disasters, the paragraph resolved the question of a State's capacity to comply with that obligation when it stipulated that States were to reduce the risk of disasters"by taking the necessary and appropriate measures.
Si bien cada Estado tiene la misma obligación de reducir el riesgo de desastres, el párrafo resuelve la cuestión de los diferentes niveles de capacidad entre los Estados para dar cumplimiento a esa obligación cuando estipula que los Estados reducirán el riesgo de desastres"adoptando las medidas necesarias y apropiadas.

in the performance of its duty to reduce the risk of disasters, might"ask and seek the cooperation provided for in article 5 ter, where appropriate.
en cumplimiento de su deber de reducir el riesgo de desastres, podría"solicitar y recabar la cooperación prevista en el artículo 5 ter, según proceda.

His delegation took note of the suggestion in draft article 5 ter to extend the scope of cooperation to the taking of preventive measures in order to reduce the risk of disasters and stressed that international cooperation was also important in the disaster prevention phase.
La delegación del Pakistán toma nota de la sugerencia que figura en el proyecto de artículo 5 ter de ampliar el ámbito de la cooperación para incluir la adopción de medidas preventivas a fin de reducir el riesgo de desastres, y recalca que la cooperación internacional también es importante en la fase de prevención de los desastres..

draft article 16 Duty to reduce the risk of disasters.
el riesgo de desastres) y 16 Deber de reducir el riesgo de desastres.

Commission describing national and international efforts to reduce the risk of disasters was impressive
en que se describen las iniciativas nacionales e internacionales para reducir el riesgo de desastres, es impresionante

priorities for action to reduce the risk of disasters.
prioridades para la acción a fin de reducir el riesgo de desastres.

training to enable requesting Governments to use sustainable natural resource management to reduce the risk of disasters and conflicts and to better prepare for their environmental implications.
los gobiernos solicitantes puedan usar la gestión sostenible de los recursos naturales a fin de reducir el riesgo de desastres y conflictos y preparar se mejor para sus implicaciones ambientales.

climate change, to reduce the risk of disasters or to combat social exclusion
de cambio climático, para reducir el riesgo de desastres o para combatir la exclusión social

IFRC strongly supported the Commission's conclusion that States should be considered to have a duty to take appropriate measures to reduce the risk of disasters, not only because the issue was critical to saving lives
La FICR apoya firmemente la conclusión de la Comisión al efecto de que debe considerarse que los Estados tienen un deber de tomar medidas apropiadas para reducir el riesgo de desastres, no solo porque la cuestión es de importancia crucial para salvar vidas

to be exhaustive, it should be followed by the words"among others" in order to provide absolute clarity with regard to the possibility of alternative measures"> that might be available, or become available in the future, to States that lacked efficient and effective mechanisms to reduce the risk of disasters at national level.
la frase" incluso mediante legislación y otras normas" deben seguir le las palabras" entre otras medidas", a fin de que"> los Estados que carecen de mecanismos eficientes y eficaces para reducir el riesgo de desastres en el plano nacional tengan absoluta claridad en cuanto a la posibilidad de aplicar otras medidas disponibles, o que lleguen a estar disponibles en el futuro.

The importance of the measures that each State must take in order to reduce the risk of disasters, but also the technically advanced
Dada la importancia de las medidas que cada Estado debe adoptar para reducir el riesgo de desastres, además de el carácter técnicamente avanzado

Most draft resolutions emphasize the urgent need to reduce the risk of disaster and to prepare for emergencies through capacity building
En muchos proyectos de resolución se hace hincapié en la necesidad urgente de reducir los riesgos de desastre y de estar preparados para las emergencias mediante el fomento de las capacidades

Further recognition of that obligation could be gauged by examining whether a State's national legal framework addressed its capacity and resources to reduce the risk of disaster.
Se puede determinar además si esa conciencia se hace extensiva al plano interno examinando si en el marco jurídico nacional de un Estado se aborda su capacidad y recursos para reducir el riesgo de desastres.

response capacities in order to reduce the risks of disasters and that it is our generation's duty to support such activities.
mitigación y respuesta para la reducción del riesgo de desastres y de nuestro deber generacional de apoyo a este tipo de actividades.

to prevent the harm,"> which mirrors the obligation in various international instruments for States to take"appropriate" or"necessary" measures to reduce the risk of disaster.
para prevenir el daño, lo que refleja la"> obligación contenida en varios instrumentos internacionales de que los Estados tomen medidas"apropiadas" o"necesarias" para reducir el riesgo de desastres.