TO THE AVOIDANCE in Spanish translation

can therefore contribute decisively to the avoidance of excessive debt,

puede contribuir así decisivamente a evitar una deuda excesiva,

this way contributing to the avoidance of human losses,

contribuyendo así a evitar pérdidas humanas,

either under this Article or Article XXIII, with respect to a measure of another Member that falls within the scope of an international agreement between them relating to the avoidance of double taxation.

en virtud del art culo XXIII con respecto a una medida de otro Miembro que est comprendida en el mbito de un acuerdo internacional entre ellos destinado a evitar la doble imposici n.

thereby contributing to the avoidance of conflict or destabilization.

contribuyendo así a evitar conflictos o la desestabilización.

military leadership on both sides contributed significantly to the avoidance of further retaliatory missile attacks

militares de una y otra parte contribuyeron significativamente a evitar nuevos ataques de represalias con uso de misiles

communities have a natural interest in positive corporate contributions to the avoidance of human rights abuses;

las comunidades tienen un interés natural en las contribuciones positivas de las empresas para evitar los abusos de los derechos humanos;

The Provincial High Court, hearing the appeal, ruled that, although the Court of First Instance had used Spanish case law with regard to the avoidance of the contract under article 1124 of the Civil Code,

El tribunal de apelación considera que si bien es cierto que en instancia se utilizó la jurisprudencia española en materia de resolución del contrato bajo el art. 1124 Código Civil,

it was clarified that the draft purpose clause on avoidance proceedings was to draw the attention of legislators to the need to give special consideration to the avoidance of transactions occurring in the context of enterprise groups.

el objeto del proyecto de cláusula de la finalidad del procedimiento de impugnación era señalar a los legisladores la necesidad de prestar especial atención a la impugnación de operaciones realizadas en el contexto de grupos de empresas.

especially in regard to the avoidance of synonyms by proper research of pre-existing literature.

y para la nomenclatura, sobre todo con respecto a la anulación de sinónimos por una apropiada investigación de la literatura.

States are strongly urged to take steps with a view to the avoidance of, and refrain from, any unilateral measure not in accordance with international law

Se insta enérgicamente a los Estados a adoptar disposiciones con vistas a evitar, y abstener se de tomar, cualquier medida unilateral que no esté conforme con el derecho internacional

by guaranteeing the necessary incentives for the implementation of activities that contribute to the avoidance of emissions and to a real net reduction in emissions,

a través de garantizar incentivos necesarios para la implementación de actividades que contribuyan a evitar emisiones y a la reducción real neta de emisiones;

On the basis of this interpretation, the court held that the parties had agreed on an essential obligation such that non-compliance led to the avoidance of the contract. It therefore granted all the damages claimed both on the basis of the contract

A la vista de esta interpretación, el tribunal considera que las partes pactaron una obligación esencial por lo que su incumplimiento generaba la resolución del contrato, y concede todos los daños y perjuicios solicitados tanto

Except as otherwise provided in this Agreement, the dispute settlement provisions of this Chapter shall apply with respect to the avoidance or settlement of all disputes between the Parties regarding the interpretation

Salvo que se disponga lo contrario en este Tratado, las disposiciones para la solución de controversias de este Capítulo se aplicarán a la prevención o a la solución de todas las controversias entre las Partes relativas a la interpretación

In addition to the avoidance of the risks of positional asphyxia referred to above,

Además de evitar los riesgos de asfixia posicional a los que se ha hecho alusión,

the international community to promote a process,">which in the first instance should accord priority to the avoidance of conflict, the promotion of nuclear and conventional restraint

proceso en el que, antes que nada, sería prioritario evitar el conflicto, promover la limitación de las armas nucleares

Make recommendations directed to the avoidance of violence in similar circumstances.

Formular recomendaciones encaminadas a evitar la violencia en situaciones similares.

relate to the avoidance of double taxation.

es el de la evitación de la doble imposición.

Consideration should also be given to anomalies associated with the utilization of per capita income and to the avoidance of wide variations in assessments.

Asimismo, debe otorgarse debida consideración a las anomalías asociadas con la utilización del ingreso per cápita y deben evitarse las variaciones extremas en las cuotas.

In addition, irrespective of priority issues a security right might be subject to the avoidance provisions of the insolvency law see recommendation 88 of the UNCITRAL Insolvency Guide.

Además, aparte de las cuestiones de prelación, una garantía real puede quedar sujeta a las disposiciones de anulación del régimen de insolvencia véase la recomendación 88 de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el Régimen de la Insolvencia.

An important consideration with regard to the avoidance of statelessness among foundlings relates to how States should respond if the child's parents are identified at a later date.

Un aspecto importante en la prevención de la apatridia de los expósitos hace referencia a la actuación de los Estados en caso de que se identifique posteriormente a los padres.