AVOIDANCE OF THE CONTRACT IN SPANISH TRANSLATION

• resolución del contrato
• resolución de el contrato
• anulación del contrato
• rescisión del contrato

Examples of using Avoidance of the contract in English and their translations into Spanish

One decision stated that an obligation of the seller for the repayment of the purchase price exists under article 81(2) CISG only after an avoidance of the sales contract by the buyer and that the avoidance of the contract is thus a constitutive right of the buyer, which changes the contractual relationship into a restitutional relationship.
Según un fallo, la obligación del vendedor de restituir el precio de compra sólo existe en virtud del párrafo 2 del artículo 81 de la Convención después de la resolución del contrato de compraventa por el comprador y esa resolución del contrato es por ende un derecho esencial del comprador, que transforma la relación contractual en una relación de restitución.

Disputes arose during performance of the contract and the buyer commenced arbitration for alleged non-conformity of the goods, and sought avoidance of the contract, as well as damages based on the investment in accessory facilities and costs of raw materials, training, wages, etc. The buyers further requested payment of a penalty amounting to 20 per cent of the total contract price.
Durante la ejecución de el contrato se habían planteado algunos conflictos, y el comprador había iniciado un procedimiento de arbitraje por la supuesta falta de conformidad de las mercancías y solicitado la resolución de el contrato, así como una indemnización de daños y perjuicios basada en la inversión en instalaciones auxiliares y los costos de las materias primas, actividades de formación, salarios,etc. Los compradores pidieron también el pago de una sanción equivalente a el 20% de el precio total estipulado en el contrato.

the market price at the time of the avoidance of the contract in October 2008.
el que operaba en el mercado al tiempo de la resolución del contrato, en octubre de 2008.

The buyer opted for the avoidance of the contract.
El comprador optó por la resolución del contrato.

Timing of the declaration of avoidance of the contract article 64 2.
Oportunidad de la declaración de resolución del contrato(párrafo 2) del artículo 64.

After this, the defendant notified the avoidance of the contract to the plaintiff.
Después de ello, la demandada notificó la resolución del contrato a la demandante.

The seller filed suit in Italian court for damages arising out of the avoidance of the contract.
El vendedor entabló una demanda ante un tribunal italiano por daños y perjuicios como consecuencia de la resolución del contrato.

The buyer also claimed compensation for losses incurred in connection with the avoidance of the contract.
El comprador también reclamó compensación por las pérdidas sufridas en relación con la resolución del contrato.

A declaration of avoidance of the contract is effective only if made by notice to the other party.
La declaración de resolución del contrato surtirá efecto sólo si se comunica a la otra parte.

Several decisions have recognized that valid avoidance of the contract releases the parties from their executory obligations under the contract..
Varios fallos reconocieron que una resolución válida del contrato libera a las partes de las obligaciones que éste les impone.

The seller submitted a counterclaim for compensation for losses incurred as a result of the avoidance of the contract by the buyer.
EL vendedor interpuso una reconvención por indemnización por las pérdidas sufridas como consecuencia de la resolución del contrato por parte del comprador.

any fundamental breach as defined in article 25 justifies the avoidance of the contract.
un incumplimiento esencial tal como se define en el artículo 25 justifica la resolución del contrato.

the Arbitral Tribunal ruled that the buyer's unilateral avoidance of the contract constituted a fundamental breach.
25 de la CIM, el Tribunal Arbitral dictaminó que la resolución unilateral del contrato por la compradora constituía un incumplimiento esencial.

The seller's reselling of the goods without notifying the buyer amounted to unilateral avoidance of the contract and was also a fundamental breach.
El hecho de que el vendedor volviera a vender la mercaderías sin comunicarlo al comprador equivalía a la resolución unilateral del contrato y constituía asimismo un incumplimiento esencial.

The seller was also entitled to claim interest on the damages, since an obligation to compensate arose with the avoidance of the contract.
Asimismo, la vendedora tiene derecho a reclamar los intereses de esta indemnización desde que nació la obligación de indemnizar, con la resolución del contrato.

under Art. 45 and 74 CISG despite the avoidance of the contract Art. 81(1) CISG.
perjuicios en virtud de los artículos 45 y 74 a pesar de la resolución del contrato artículo 81 1.

Therefore, the arbitrator could not decide on the avoidance of the contract, as requested by the seller,
Por lo tanto, el árbitro no pudo pronunciarse sobre la resolución del contrato, como había solicitado el vendedor,

However, in this particular case, the seller had not only declared avoidance of the contract but had also retained the deposit paid by the buyer.
Sin embargo, en este caso concreto, el vendedor no sólo había declarado el incumplimiento del contrato, sino que además había retenido el depósito pagado por el comprador.

The court also held that, based solely on the claim of missing documentation, the buyer's avoidance of the contract was not effective article 49 CISG.
El tribunal entendió asimismo que la resolución del contrato por parte del comprador carecía de eficacia dado que se basaba únicamente en la reclamación de la documentación que faltaba artículo 49 CIM.

notified the seller of its avoidance of the contract.
comunicó a este la resolución del contrato.