TO THE DOWNSIZING IN SPANISH TRANSLATION

• a la reducción
• a la reducción del tamaño

Examples of using To the downsizing in English and their translations into Spanish

Supplementary information provided to the Advisory Committee indicates that the reduced estimate is due to the downsizing of the mission, the completion of substantive activities by 31 December 2006
En la información complementaria suministrada a la Comisión Consultiva se indica que la disminución de las estimaciones se debe a la reducción de la misión, la conclusión de las actividades sustantivas para el 31 de diciembre de 2006

separation costs related to the downsizing of the Mission.
los gastos por separación del servicio debido a la reducción del tamaño de la Misión.

two posts of Budget Assistant(Field Service) be abolished, owing to the downsizing of the Mission's operations
y dos puestos de Auxiliar de Presupuesto(Servicio Móvil), debido a la reducción de las operaciones de la Misión, así como a la mayor

Owing to the downsizing of the mission, the cost estimates consist,
Debido a la reducción de la misión, las estimaciones de gastos comprenden,

mainly owing to the downsizing of UNAMID and the liquidation of UNMIT.
debido principalmente a la reducción de la UNAMID y la liquidación de la UNMIT.

improvement in the effectiveness of public administration has been seen in the countries subjected to the downsizing and rebalancing advocated by the Bretton Woods institutions.
indicio de cambio o mejora de la eficacia de las administraciones públicas en ninguno de los países que se sometieron a la reducción y a la recompensación que propugnan las instituciones de Bretton Woods.

which meant that the situation was not conducive to the downsizing of SPLA and other security forces.
la situación no fuera propicia a la reducción del SPLA y otras fuerzas de seguridad.

for technical support and ICT-related activities, nor to the downsizing of the related Umoja project posts.
las actividades relacionadas con la tecnología de la información y las comunicaciones, ni a la reducción de los puestos conexos del proyecto Umoja.

cooperation between UNMIL and UNAMSIL and noted that, owing to the downsizing of UNAMSIL, UNMIL had had to establish offices of its own in Accra,
la UNAMSIL es motivo de satisfacción y señala que, debido a la reducción de la UNAMSIL, la UNMIL ha tenido que establecer sus propias oficinas en Accra(Ghana)

Although fewer miscellaneous supplies were purchased owing to the downsizing of operations, savings were offset by the obligation of funds for medical supplies($2,779,000), field defence stores($13,636,000)
Aunque se adquirió una cantidad menor de suministros diversos debido a la reducción de el tamaño de las operaciones, las economías quedaron contrarrestadas por la asignación de los fondos para suministros médicos( 2.779.000 dólares),

as these vehicles are no longer required, owing to the downsizing of the Amman office in 2012
puesto que esos vehículos ya no se necesitan debido a la reducción del número de oficinas en Ammán en 2012

albeit at a reduced rate due to the downsizing of the Force.
en menor medida debido a la disminución de la Fuerza.

a 5 per cent reduction in requirements for United Nations vehicles owing to the downsizing of the mission.
de los contingentes y de un 5% de disminución de las necesidades de vehículos de las Naciones Unidas, debido a la reducción de la misión.

In connection with activities related to the downsizing of the Mission and disposal of assets no longer required for its reduced operations, it is proposed
En relación con las actividades concernientes a la reducción del tamaño de la Misión y la liquidación de los bienes que ya no resulten necesarios dado el menor volumen de sus operaciones,

the abolition of one General Service(Other level) post in the General Support Section due to the downsizing of the telex operation as a result of the predominant use of electronic mail.
de servicios generales(Otras categorías) en la Sección de Apoyo General, debido a la disminución del número de operaciones de télex como consecuencia del predominio de la utilización del correo electrónico.

owing to the downsizing of the Mission and commencement of its liquidation.
aceites y lubricantes, en razón de la reducción de el tamaño de la Misión y la iniciación de su liquidación.

reintegration programme linked to the downsizing of South Sudan security forces with specific attention to the diverse needs of different types of soldiers serving in SPLA
reintegración ligado a la reducción de las fuerzas de seguridad de Sudán de el Sur, con especial atención a las distintas necesidades de los diversos tipos de soldados alistados en el SPLA

as well as increased separation costs due to the downsizing of the Mission contributed to the overrun under this heading.
esa situación durante 2002/2003, así como el aumento de los gastos por separación de el servicio debido a la reducción de la escala de la Misión, contribuyeron a el déficit en esta partida.

overall reduced requirements due to the downsizing of the mission.
d una disminución general de las necesidades debido a la reducción de la misión.

to write-off during the 2005/06 period($9.49 million compared to $5.72 million in the 2004/05 period), owing to the downsizing of the Mission and the increased number of assets beyond useful economic life.
ganancias durante el período 2005/2006(9,49 millones de dólares en comparación con 5,72 millones de dólares en el período 2004/2005), debido a la reducción de los efectivos de la Misión y al aumento del número de bienes que se habían amortizado.