TO THE EXTENT OF THE INCONSISTENCY IN SPANISH TRANSLATION

• en la medida de la incompatibilidad
• en la medida de la inconsistencia

Examples of using To the extent of the inconsistency in English and their translations into Spanish

The Constitution is the Supreme Law and any other law that is inconsistent with the Constitution is void to the extent of the inconsistency.
La Constitución es la ley suprema, y cualquier ley que sea incompatible con esta es nula en cuanto a la incompatibilidad.

those environmental agreements prevail to the extent of the inconsistency.
las primeras son las que prevalecen hasta donde corresponde a la inconsistencia.

then the Loyalty Scheme Terms shall prevail to the extent of the inconsistency.
en dicho caso los Términos del programa de fidelidad prevalecerán en todo lo que afecte a la incongruencia.

this Agreement shall prevail to the extent of the inconsistency, except as otherwise provided in this Agreement.
estas ltimas prevalecer n en la medida de la incompatibilidad, salvo en los casos en que este Tratado disponga otra cosa.

the Constitution must prevail and the other law to the extent of the inconsistency will be declared void chap. 1.
debe prevalecer la Constitución y la otra ley, en la medida en que sea incompatible con la Constitución, será declarada nula cap. 1.

that is inconsistent with the Constitution is void to the extent of the inconsistency, and that any act or omission in contravention of the Constitution is invalid;
sea incompatible con la Constitución se considerará nula en cuanto a la incompatibilidad, y que todo acto u omisión contrario a la Constitución se considerará también nulo;

the obligations of the MEA shall prevail, to the extent of the inconsistency.
el Tratado de Libre Comercio de América del Norte, que establece que de existir incompatibilidad entre el Tratado y las disposiciones comerciales concretas de un acuerdo multilateral,"> prevalecerán las obligaciones derivadas de estos últimos respecto de la incompatibilidad.

that law is void to the extent of the inconsistency.
por lo que esta última será nula en lo tocante a la incompatibilidad de que se trate.

the other law is, to the extent of the inconsistency, void.
la ley será nula en lo que respecta a la incompatibilidad.

the earlier statute must thereafter be regarded as having been repealed, to the extent of the inconsistency, by the later one.
en lo sucesivo se considerará que la ley anterior queda derogada por la más reciente, en la medida en que haya incompatibilidad.

inconsistent with a treaty ratified by Parliament is, for the purposes of that treaty, invalid to the extent of inconsistency, and the treaty applies.
cualquier disposición legal que sea incompatible con un tratado ratificado por el Parlamento queda derogada en la medida de esa incompatibilidad y resulta de aplicación el tratado.

any other law found to be inconsistent with it, is, to the extent of inconsistency, void.
por lo que cualquier otra ley que sea incompatible con ella es nula en la medida de esa incompatibilidad.

are invalid to the extent of inconsistency with the Constitution.
son nulas en aquellos extremos que sean incompatibles con la Constitución.

if any other law is in conflict with it, that law, to the extent of inconsistency, is null and void.
suprema de Lesotho y toda ley que esté en conflicto con ella, y en la medida en que sea incompatible, es nula y carece de fuerza legal.

that any other law found to be inconsistent with any provision of the constitution shall, to the extent of inconsistency, be void and of no effect.
ésta será la ley suprema y que cualquier otra ley que sea incompatible con cualquiera de las disposiciones constitucionales se declarará nula y sin valor en la medida de la incompatibilidad.

To the extent of any inconsistency, the Bank's rules and procedures shall prevail.
En la medida en que haya inconsistencias, las normas y procedimientos del Banco deberán prevalecer.

This provision was declared repealed to the extent of the inconsistency.
Dicha disposición se declaró abrogada en la medida de su incompatibilidad.

the provision of the Agreement will prevail to the extent of the inconsistency.
las disposiciones del Acuerdo prevalecerán en la medida de la incompatibilidad.

that convention shall prevail to the extent of the inconsistency.
estos últimos prevalecerán en la medida de la incompatibilidad.

that convention shall prevail to the extent of the inconsistency.
tal convenio prevalecer en la medida de la inconsistencia.