TO THE NEED TO REPLACE IN SPANISH TRANSLATION

• a la necesidad de sustituir
• a la necesidad de reemplazar
• a la necesidad de reponer

Examples of using To the need to replace in English and their translations into Spanish

the increase is due mainly to the need to replace communication equipment that is either obsolete
el aumento obedece principalmente a la necesidad de reemplazar equipo de comunicaciones obsoleto o excedido en su

The Committee was informed that the projected additional requirements for 2010 under communications were mainly related to the need to replace obsolete equipment such as mobile
Se informó a la Comisión de que las necesidades adicionales previstas en la partida de comunicaciones para 2010 se debían fundamentalmente a la necesidad de sustituir equipo obsoleto, como los radios móviles

The resources proposed for ground transportation of $1,764,600 reflect an increase of $1,320,900. This is owing to the need to replace 36 light
Los recursos propuestos para el transporte terrestre por valor de 1.764.600 dólares se deben a un aumento de 1.320.900 dólares, que obedece a la necesidad de reemplazar 36 vehículos ligeros

The variance is due principally to the need to replace 1,650 items of communications equipment to be written off as they have exceeded their economical lifespan,
La diferencia se debe principalmente a la necesidad de sustituir 1.650 artículos de equipo de comunicaciones que se amortizarán, ya que han superado su vida útil económica,

that was largely due to the need to replace 40 per cent of the Mission's current vehicle fleet.
con respecto al período anterior; esto se debe sobre todo a la necesidad de reponer el 40% del actual parque de vehículos de la Misión.

The resources proposed for ground transportation of $1,764,600 reflect an increase of $1,320,900. This is due to the need to replace 36 light
Los recursos propuestos para el transporte terrestre por valor de 1.764.600 dólares se deben a un aumento de 1.320.900 dólares, que obedece a la necesidad de reemplazar 36 vehículos ligeros

to provide additional capacity as the workload of the team is expected to increase during the next budget year owing to the need to replace some of the existing food rations contracts
para suministrar capacidad adicional, pues se estima que el volumen de trabajo de el equipo aumentará durante el próximo ejercicio presupuestario debido a la necesidad de reemplazar algunos de los contratos de raciones de alimentos existentes

provided that the lesser duration of service is due to the need to replace another judge or any similar cause independent of the judge's will
siempre que la menor permanencia en el cargo se deba a la necesidad de reemplazar a otro magistrado o a cualquier otra causa análoga ajena a la voluntad

the Member States and the non-governmental community to the need to replace the current confrontational approach with genuine cooperation based on dialogue,
la comunidad de organizaciones no gubernamentales acerca de la necesidad de sustituir la confrontación imperante por una cooperación genuina, sustentada en el diálogo,

The increase under this heading is related to increases in the requirements for data-processing equipment($756,900), owing to the need to replace obsolete computers and printers; security and safety equipment($117,000),
El aumento registrado en esta partida obedece a el aumento de las necesidades de equipo de procesamiento de datos( 756.900 dólares), en razón de la necesidad de reemplazar las computadoras e impresoras que habían quedado obsoletas;

relate to the need to replace lost and damaged office furniture
obedecieron a la necesidad de reponer muebles y equipo de oficina,

Mr. Khalil had drawn his attention to the need to replace the reference to"communications" by the Special Rapporteur in the third sentence by some other word such as"representations"
El Sr. Khalil se ha concentrado en la necesidad de sustituir la referencia a las"comunicaciones" del Relator Especial en la tercera frase por otra palabra como, por ejemplo,"declaraciones",

In response to the need to replace the mainframe-driven pension application(PENSYS)
Ante la necesidad de reemplazar el sistema administrativo de la Caja(PENSYS),

The Need to Replace the United Nations.
La necesidad de reemplazar a las Naciones Unidas.

The valve plug can be replaced without the need to replace the complete bonnet.
Se puede sustituir el cono de la válvula sin necesidad de reemplazar la tapa completa.

The need to replace the current system of governance with one that is.
La necesidad de sustituir el actual régimen de gobernabilidad por.

Without the need to replace parts.
Sin la necesidad de reemplazar las piezas.

A special indicator will notify you of the need to replace the filter.
Un indicador especial le notificará la necesidad de reemplazar el filtro.

The need to replace unfit housing units.
La necesidad de reemplazar las unidades de vivienda inadecuadas.

Up to 100,000 running hours, without the need to replace any metal parts.
Hasta 100,000 horas de funcionamiento, sin necesidad sustituir las piezas metálicas.