TO THE RECOGNITION AND ENFORCEMENT IN SPANISH TRANSLATION

• al reconocimiento y la ejecución
• al reconocimiento y ejecuci

Examples of using To the recognition and enforcement in English and their translations into Spanish

The court refrained from deciding whether the doctrine of forum non conveniens applied to proceedings relating to the recognition and enforcement of an international arbitral award,
La corte se abstuvo de decidir si la doctrina de forum non conveniens era aplicable a el procedimiento relativo a el reconocimiento y a la ejecución de un laudo arbitral internacional,

set forth rules that were specifically geared to the recognition and enforcement of interim measures,
era más concisa y que enunciaba reglas específicamente aplicables a el reconocimiento y a la ejecución de medidas cautelares,

It should be noted as well that certain countries have adopted a more liberal approach to the recognition and enforcement of foreign arbitral awards,
Debe tenerse en cuenta también que algunos países han adoptado un enfoque más liberal respecto del reconocimiento y la ejecución de sentencias arbitrales extranjeras

to deliver a lecture on the"> UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration and interpretative guidance regarding public policy as a bar to the recognition and enforcement of arbitral awards(Stockholm,
el arbitraje comercial internacional" en donde se pronunció una conferencia sobre la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional y"> se impartió orientación sobre la práctica judicial de invocar los principios de orden público del derecho interno para denegar el reconocimiento y la ejecución de laudos arbitrales(Estocolmo,

the court said there was nothing to suggest that they applied to the recognition and enforcement of foreign judgments against third parties.
la corte sostuvo que nada indicaba que fueran aplicables al reconocimiento y a la ejecución de sentencias extranjeras frente a terceros.

The United States of America will apply the Convention, on the basis of reciprocity, to the recognition and enforcement of only those awards made in the territory of another Contracting State.
Estados Unidos aplicara la Convenci n en base a la reciprocidad, nicamente al reconocimiento y ejecuci n de aquellos laudos hechos en el territorio de otro pa s signatario.

since it was a party neither to the arbitral proceedings nor to the recognition and enforcement proceedings.
no era parte en el procedimiento arbitral ni en el procedimiento para el reconocimiento y la ejecución.

that a more restrictive interpretation would run counter to the recognition and enforcement friendly spirit and objective of the Convention.
contraria al espíritu y el objetivo de la Convención, que propiciaban el reconocimiento y la ejecución de los laudos.

result in a fragmented approach to the recognition and enforcement of women's human rights.
favorecer un enfoque fragmentario en lo que respecta a reconocer y garantizar el ejercicio de los derechos humanos de la mujer.

Prima facie right to recognition and enforcement.
Derecho preliminar al reconocimiento y la ejecución.

The ultimate goal is to lead to recognition and enforcement of international commercial arbitration awards in various States to the greatest possible extent.
Su finalidad es la de facilitar el reconocimiento y la ejecutoriedad de los laudos mercantiles internacionales en la medida de lo posible en los diversos Estados.

the court confirmed that Art. III NYC ought to be interpreted as permitting the application of local limitation periods to recognition and enforcement applications.
el artículo III de la Convención de Nueva York se debía interpretar de modo que permitiera aplicar plazos de prescripción locales a las solicitudes de reconocimiento y ejecución de sentencias arbitrales.

one of the principal barriers to recognition and enforcement prior to the adoption of the Convention was the requirement of a"double exequatur.
una de las barreras principales que existían para el reconocimiento y la ejecución antes de que se aprobara la Convención era el requisito del"doble exequátur.

it is deemed that it has obtained a prima facie right to recognition and enforcement of the award.
en el artículo IV, se considera que obtiene un derecho preliminar al reconocimiento y la ejecución del laudo.

As the NYC refers to rules of procedure with regards to recognition and enforcement of foreign arbitral awards,
Dado que la CNY se refiere a las normas de procedimiento con respecto al reconocimiento y ejecución de laudos arbitrales extranjeros,

During the drafting of article IV, a proposal was made that the applicant be required-- as under the 1927 Geneva Convention-- to supply additional"documentary and other evidence" in order to obtain the right to recognition and enforcement of an award.
Durante el proceso de redacción del artículo IV, se formuló la propuesta de exigirle a la parte interesada-- al igual que en la Convención de Ginebra de 1927-- que suministrara otros"documentos y datos" para poder adquirir el derecho al reconocimiento y la ejecución de un laudo.

Enforcement of decisions of the International Criminal Court or Tribunal is governed by the rules applicable to recognition and enforcement of foreign decisions.
La aplicación de decisiones de un tribunal o corte penal internacional se rige por las normas aplicables al reconocimiento y aplicación de decisiones extranjeras.

Also with respect to the recognition and enforcement of foreign arbitral awards.
También sobre el reconocimiento y la ejecución de los laudos arbitrales extranjeros.

Article 33 is devoted to the recognition and enforcement of awards.
El título IV dedica su artículo 33 al reconocimiento y ejecución de los laudos.

Other commentators have suggested that article II was meant to apply to the recognition and enforcement of all arbitration agreements irrespective of the seat.
Otros comentaristas han sugerido que la intención fue que el artículo II se aplicara al reconocimiento y la ejecución de todos los acuerdos de arbitraje, cualquiera que fuese la sede.