TRANSBOUNDARY CONTEXT in Spanish translation

Furthermore, in line with the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, provision should be made for an environmental impact assessment to be carried out.

Lo que es más, de acuerdo con la Convención de Espoo sobre la evaluación de los efectos en el medio ambiente en un contexto transfronterizo, debería estipularse que se lleve a cabo una evaluación de los efectos ambientales.

address the issue internally could be very useful in the development of a liability and redress regime in the transboundary context since the same principles could be applied mutatis mutandis.

las Partes encaran el asunto internamente podría ser muy útil en el desarrollo de un sistema sobre responsabilidad y reparación en el contexto transfronterizo pues se pueden aplicar los mismos principios mutatis mutandis.

The remark was on the other hand made that it would be unnecessary to provide in article 25 that the drug trafficking must be on a large scale or in a transboundary context if appropriate criteria were included in article 1.

Por otro lado, se observó que si en el artículo 1 se incluían los criterios adecuados, sería innecesario indicar, en el artículo 25, que el tráfico de estupefacientes debía ser en gran escala o en ámbito transfronterizo.

Activities falling within the scope of article 1 could be identified by reference to a list the technique used in the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context(the Espoo Convention);

Podría hacerse una lista de las actividades incluidas en el ámbito del artículo 1(este es el procedimiento empleado en la Convención sobre la Evaluación de los Efectos en el Medio Ambiente en un Contexto Transfronterizo(Convención Espoo));

In the context of an examination of these matters in respect of the implementation of the 1991 Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, it has thus been observed.

Del examen de estas cuestiones en relación con la aplicación de la Convención de 1991 sobre la evaluación de los efectos en el medio ambiente en un contexto transfronterizo se desprende lo siguiente.

Thus, where there is a risk that a proposed industrial activity may have a significant adverse impact in a transboundary context, the requirement to carry out an environmental impact assessment applies even in the absence of a treaty obligation to this effect.

Por tanto, cuando exista el riesgo de que una actividad industrial propuesta tenga un efecto negativo importante en un contexto transfronterizo, el requisito de llevar a cabo una evaluación del impacto ambiental es aplicable incluso a falta de una obligación en este sentido impuesta por un tratado.

While support was expressed for the inclusion of the words"on a large scale" and"or in a transboundary context" in paragraph 1,

Si bien se expresó apoyo por la inclusión de las palabras"en gran escala" o"en un ámbito transfronterizo" en el párrafo 1,ámbito de un Estado.">

Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, concluded at Espoo,

Convención sobre la evaluación de los efectos en el medio ambiente en un contexto transfronterizo, concertada en Espoo(Finlandia),

the Meeting of the Parties to the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context sought to address ambiguity over the number of ratifications necessary to bring an amendment into force by adopting decision III/7, in which it amended its

la Reunión de las Partes en el Convenio de Espoo sobre la evaluación del impacto ambiental en un contexto transfronterizo trató de resolver la ambigüedad respecto del número de ratificaciones necesarias para poner en vigor una enmienda al adoptar la decisión III/7,

this act provides a federal instrument for addressing certain water pollution issues in the transboundary context.

se trata de un instrumento federal que permite ocuparse de ciertos asuntos relacionados con la contaminación de las aguas en un contexto transfronterizo.

Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context(Espoo Convention) and Protocol on Strategic Environmental Assessment The Espoo Convention supports environmentally sound and sustainable development by providing information on the inter-relationship between certain economic activities and their environmental consequences, in particular in a transboundary context.

Convenio sobre la evaluación del impacto ambiental en un contexto transfronterizo(Convenio de Espoo) y el Protocolo de evaluación ambiental estratégica El Convenio de Espoo apoya el desarrollo ecológicamente viable y sostenible, proporcionando información sobre la relación entre determinadas actividades económicas y sus consecuencias ambientales, en particular en un contexto transfronterizo.

the Community is also the only Party that is reported as considering the issue in a transboundary context, and therefore of direct relevance to paragraph 2 of Article 14.

además la Comunidad es la única Parte que ha notificado el estudio de esta cuestión en un contexto transfronterizo y que, por consiguiente, es de pertinencia directa para el párrafo 2 del Artículo 14.

Governance in Adap- tation to Climate Change,” 64 active stakeholders in the binational basin of the Goascorán River examined impor- tant issues for good management of water and nature in a transboundary context of climate uncertainty.

espacio de diálogo e intercambio, 64 actores activos en la cuenca binacional del río Goascorán abordaron temas de importancia para la buena gestión del agua y la natura- leza en un contexto transfronterizo y de incertidumbre climática.

the waterfood-energy-ecosystems nexus in the transboundary context.

el nexo agua-alimentos-energía-ecosistemas en un contexto transfronterizo.

by the provisions of the 1991 Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.

por las disposiciones de la Convención sobre la evaluación de los efectos en el medio ambiente en un contexto transfronterizo, de 1991.

For instance, several States have objected to the reservation made by Canada to the Convention on the Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context of 25 February 1991,

Por ejemplo, varias Estados han objetado la reserva formulada por el Canadá al Convenio sobre la evaluación del efecto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo, de 25 de febrero de 1991,

The treaty's full title was Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context(E/ECE/1250); its purpose was"to ensure environmentally sound and sustainable development" and"to enhance international cooperation in assessing environmental impact in particular in a transboundary context" preamble.

El título completo del tratado es"Convención sobre la evaluación de los efectos en el medio ambiente en un contexto transfronterizo"(E/ECE/1250); su finalidad consiste en"garantizar un proceso de desarrollo ambientalmente idóneo y sostenible" y en"fortalecer la cooperación internacional en cuanto a la evaluación de los efectos sobre el medio ambiente, especialmente en un contexto transfronterizo" preámbulo.

in particular in a transboundary context;

en particular en un contexto transnacional;

including the establishment of an ad hoc working group to analyse the issue of environmental impact assessment in a transboundary context; the conservation and management of Baltic Sea seal populations;

incluido el establecimiento de un grupo de trabajo especial para estudiar el problema de la evaluación de los efectos ambientales en el contexto transfronterizo, la conservación y ordenación de las poblaciones de focas en el Mar Báltico

International Lakes as well as the provisions of the 1991 ECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context." C. Comments and observations relating to specific draft articles PART I.

Utilización de Cursos de Agua Transfronterizos y Lagos Internacionales de 1992, así como de las disposiciones de la Convención de la CEPE sobre la Evaluación de los Efectos en el Medio Ambiente en un Contexto Transfronterizo de 1991;