TRANSITIONAL INSTITUTIONS IN SPANISH TRANSLATION

• instituciones de transición
• instituciones provisionales

Examples of using Transitional institutions in English and their translations into Spanish

as well as the subversive campaigns against the transitional institutions led by extremist parties, are not expected to scuttle the peace process.
dentro de ellos así como las campañas subversivas contra las instituciones provisionales encabezadas por partidos extremistas no se consideran amenazadoras para el proceso de paz.

the absence of transitional institutions and the administrative vacuum.
la falta de instituciones de transición y el vacío administrativo.

The United Nations was also called upon to do everything possible to ensure the constructive participation in the transitional institutions and elections of those organizations which are currently refusing to participate in the negotiations process.
Se pidió también a las Naciones Unidas que hiciesen cuanto estuviese en su mano para asegurar la participación constructiva en las instituciones del período de transición y en las elecciones de las organizaciones que se niegan actualmente a participar en el proceso de las negociaciones.

members of the transitional institutions were resorting to demagogic manoeuvres,
los miembros de las instituciones de la transición utilizaban maniobras demagógicas,

The Group commended the initiatives adopted by the transitional institutions, which had led to the gradual resumption of cooperation with the international community,
El Grupo acogió con beneplácito las iniciativas adoptadas por las instituciones de la transición, que permitieron reanudar gradualmente la cooperación con la comunidad internacional,

RPF blocked the establishment of transitional institutions, preferring to resume the war after its assassination of the President of the Rwandese Republic, Major-General Juvénal Habyarimana, and the Chief of
El FPR impidió el establecimiento de las instituciones de transición y prefirió reanudar la guerra tras haber asesinado el 6 de abril de 1994 al Presidente de la República Rwandesa,

The impact of this breakthrough will depend on whether the new transitional institutions can unite around a common programme, the priority of which continues to be the search to end the violence
La coherencia de este avance será en función de la cohesión de las nuevas instituciones de transición en torno a un programa común cuya prioridad sigue siendo la búsqueda del cese de la violencia

the mission of the new transitional institutions will be to secure an end to hostilities
la misión de las nuevas instituciones de transición será lograr el cese de las hostilidades

It is highly regrettable that the violence and destruction should continue to afflict the population in this part of the Democratic Republic of the Congo at the very time when efforts to put in place effective transitional institutions are under way.
Es profundamente lamentable que la violencia y la destrucción sigan golpeando a la población de esta región de la República Democrática del Congo, justo en el momento en que se despliegan esfuerzos para el establecimiento efectivo de las instituciones de la transición.

to establish without further delay all the remaining transitional institutions.
especialmente a que establecieran sin demora las instituciones de transición aún pendientes.

Rwandese Patriotic Front in order to break the log-jam and establish the broad-based transitional institutions, and to revive socio-economic activity in Rwanda.
reiniciar el diálogo con el FPR para desbloquear el establecimiento de las instituciones de transición de base amplia y reanudar las actividades socioeconómicas en el país.

which quotes a figure of 30 per cent for representation of women in transitional institutions.
en las que se prevé la participación del 30% de las mujeres en los organismos de transición.

distinguished in particular by the establishment of transitional institutions and the deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in Ituri.
que se distingue en particular por la creación de las instituciones de transición y el despliegue de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo en Ituri.

the new transitional institutions and appointing the coordinators.
inclusiva las nuevas instituciones de la transición y dotarlas de sus animadores.

The European Union welcomes the agreement signed on 29 January 2004 by all parties taking part in the"ten days consultation period" in Nairobi on outstanding issues concerning the Transitional Institutions for Somalia.
La Unión Europea acoge con satisfacción el acuerdo firmado el 29 de enero de 2004 por todas las partes que han participado en los"diez días de consultas" celebrados en Nairobi sobre las cuestiones pendientes relativas a las instituciones de la transición para Somalia.

I also appeal to the community of countries friendly to the Central African Republic to support the efforts undertaken by the transitional institutions for a successful outcome of the electoral and transition process.
Lanzo también un llamamiento a la comunidad de países amigos de la República Centroafricana para que apoyen las gestiones realizadas por las instituciones de la transición de manera que culmine con éxito el proceso electoral y de transición..

The 4.5 power-sharing formula provides for the equitable distribution of positions in the transitional institutions among the four main Somali clans(the Hawiye, the Darod, the Dir,
La fórmula de repartición del poder 4,5 proporciona una distribución equitativa de los puestos en las instituciones de transición entre los cuatro clanes principales de Somalia(el Hawiye,

we hosted the first national consultative conference in Mogadishu, at which the Transitional Institutions and representatives of regional administrations came together to adopt a road map for the re-establishment of permanent,
acogimos la primera conferencia nacional consultiva en Mogadiscio, en la que las instituciones de transición y los representantes de administraciones regionales se reunieron para aprobar una hoja de ruta que restableciera el Gobierno permanente,

Many in the transitional institutions have argued that it would be inappropriate,
Muchas de las instituciones provisionales han sostenido que sería inapropiado,

Enhance coherence among the transitional institutions in order to facilitate the implementation of the two main transitional tasks,
Mejorar la coherencia entre las instituciones de transición a fin de facilitar la ejecución de las dos tareas principales de la transición,