UNEQUAL POSITION IN SPANISH TRANSLATION

• posición desigual
• situación de desigualdad
• posición de desigualdad
• situación desigual
• condiciones desiguales

Examples of using Unequal position in English and their translations into Spanish

their negative effects on women continue to place women in an unequal position and restrict the realisation of their rights related to work.
sus efectos negativos sobre las mujeres, continúan colocando a las mujeres en una posición de desigualdad y restringen la realización de sus derechos laborales.

groups of persons who are in an unequal position in order to enable them full enjoyment of human
grupos de personas que están en condiciones desiguales, con el fin de que puedan gozar de los derechos humanos

group of individuals in a substantially unequal position compared to other citizens shall not be deemed discrimination.
la República de Serbia apruebe para alcanzar la plena igualdad de todos los individuos o grupos de individuos que se encuentran en una situación de clara desigualdad en comparación con otros ciudadanos.

protection of persons who are on any grounds in an unequal position shall not be considered discrimination.
de la igualdad nacional, de género y general, así como la protección de las personas que por cualquier motivo se hallen en situación de desigualdad.

The opposite opinion would lead to an unequal position of members of ethnic
La opinión contraria llevaría a una posición desigual de miembros de comunidades

no job applicant or employee may be set in an unequal position with regard to recruitment
no se puede poner a ningún solicitante de empleo o empleado en una posición desigual con respecto a la contratación o la remuneración,

performance of service obligations persons of both sexes can be placed in unequal position and/or the basis of the scope,
el cumplimiento de las obligaciones de servicio, se puede colocar a las personas de distinto género en posición de desigualdad y/o sobre la base del alcance,

the provision of necessary funds and related unequal position of the beneficiaries in terms of exercise of their rights have pointed out an urgent need to take appropriate measures to overcome this situation
la consignación de fondos necesarios y la situación desigual que ello supone para los beneficiarios respecto del ejercicio de sus derechos han impuesto la necesidad urgente de adoptar las medidas apropiadas para superar esta situación

sets out that employers shall not place the applicant or worker in an unequal position on the basis of race,
no. 25/2003) se dispone que los empleadores no colocarán a el trabajador en una posición desigual por razones de su raza,

In any of these cases, the unequal position of workingwomen in relation to their male colleagues may be assessed by at least two indicators:
En cualquiera de esos casos, la desigualdad de la situación de las trabajadoras con respecto a sus colegas hombres se puede evaluar mediante, a el menos, dos indicadores: la segregación profesional,

practice or criterion place people of one sex in an unequal position in relation to the other sex,
criterio aparentemente neutral colocan a las personas de un sexo en posición diferente de las del otro sexo,

It also prescribes that actions which clearly place men and women in unequal positions are discriminatory.
También califica de discriminatorios los actos que claramente sitúan a hombres y mujeres en situaciones de desigualdad.

Unfortunately, tackling energy poverty will not immediately solve the unequal positions of men and women in all countries,
Por desgracia, acabar con la pobreza energética no resolverá de inmediato las posiciones desiguales de hombres y mujeres en todo el mundo, pero sí puede brindar

the issue must be addressed in terms of men and women, because of women's unique and unequal position in society.
en el proceso para reducir la pobreza el problema debe abordarse con una perspectiva de género debido a la posición única y desigual de las mujeres en la sociedad.

The fact that the law is not applicable in Vojvodina would appear to place owners of property outside that province in an unequal position before the law.
El hecho de que la ley no sea aplicable en Vojvodina parecería situar en una situación de desigualdad ante la ley a los propietarios de bienes inmuebles que residen fuera de esa provincia.

group of individuals in a substantially unequal position compared to other citizens shall not be deemed discrimination.
pueda introducir para lograr la plena igualdad de las personas o grupo de individuos en una posición sustancialmente desigual en comparación con los demás ciudadanos.

No one shall without acceptable reason be placed in an unequal position on the basis of sex,
De no mediar una razón valedera nadie podrá quedar en situación de desigualdad por motivos de sexo,

No one may be placed in an unequal position on the basis of sex,
Nadie podrá ser colocado en condiciones de desigualdad por su sexo, edad,

As available data indicate that they are in an unequal position in many walks of life,
Como los datos de que se dispone muestran que las mujeres se encuentran en una situación de desigualdad en muchas esferas de la vida,

The Constitution of the Republic of Serbia stipulates that special measures which the Republic of Serbia may introduce to achieve full equality of individuals and/or groups of individuals who are in a substantially unequal position compared to other citizens shall not be considered discriminative.
La Constitución de la República de Serbia establece que las medidas especiales que pueda aplicar el Gobierno para conseguir la plena igualdad entre individuos o grupos en situación de desigualdad sustancial con respecto a otros ciudadanos no se considerarán discriminatorias.