UPPER THREAD in Spanish translation

You will obtain a nicer stitch when upper thread appears on bottom side of fabric.

Obtendrá una puntada más estética cuando el hilo superior aparece en el lado inferior de la tela.

If upper thread is broken

Sensor del hilo superior Si el hilo superior se rompe

You will obtain a nicer stitch when upper thread appears on bottom side of fabric.

Obtendrá una mejor puntada cuando el hilo superior aparezca en el lado inferior del tejido.

Then the take-up arm pulls the excess upper thread(from the bobbin area)

Luego el brazo de extracción tira del hilo superior que sobra(desde la zona de la bobina)

Pull the end of bobbin thread and pull upper thread to the wrong side of fabric.

Tire el extremo del hilo de la canilla y tire del hilo superior hacia el revés del tejido.

and increase upper thread tension slightly.

incrementa la tensión de hilo superior ligeramente.

it may be necessary to reduce upper thread tension slightly.

puede ser necesario reducir la tensión del hilo superior ligeramente.

When you have irregular stitches b: Top stitch is too tight This means upper thread tension is too tight.

Puntadas irregulares b: Puntada demasiado apretada Esto significa que el hilo superior está demasiado tenso.

threading the upper thread and changing the presser foot.

enhebrado de hilo superior y cambio de prensatelas.

Pull the upper thread through one of the holes on the button until it is between the button

Pase el hilo superior por uno de los agujeros del botón hasta que se encuentre entre el tejido

even when the upper thread tension is set at the lowest possible value,

la tensión del hilo superior está en el valor mínimo posible, modifique la tensión

Pull the upper thread down until the thread tension spring q is at the same height as the base of the thread guide e,

Tirar el hilo superior hacia abajo hasta que el resorte de tensión del hilo q quede a la misma altura que la base del guiahilos

The thread tension mechanisms, one for the upper thread and one for the lower thread,

Los mecanismos de tensión del hilo, uno para el hilo superior y otro para el hilo inferior,

The upper thread runs from a spool kept on a spindle on top of or next to the machine,

El hilo superior corre desde un carrete que se encuentra ubicado en la parte superior de la máquina,

threads being used, adjust the upper thread tension dial to settings shown below.

ajuste el dial de tensión del hilo superior para las posiciones mostradas debajo.

it could happen that the correct adjustment of the thread tension will not adjust automatically by means of the setting of the upper thread tension.

no se pueda obtener el ajuste correcto de la tensión del hilo con sólo cambiar el ajuste de la tensión del hilo superior.

Push the needle thread with your finger until it is slightly higher than the thread tension bracket t and so that the upper thread is not pulled out.

Empujar el hilo de aguja con un dedo hasta que quede un poco más arriba que la ménsula de tensión del hilo t y de manera que el hilo superior no se salga.

catches the upper thread at the point just after it goes through the needle.

enlaza el hilo superior en el punto en el cual atraviesa el ojo de la aguja.

with the traditional system of spice grinders: the upper thread moves a central shaft which transmits the rotation to a mechanism of tempered steel shaped sprocket,

con el sistema tradicional de los molinillos de especias: la rosca superior mueve un eje central que transmite el giro a un mecanismo de acero templado con forma de rueda dentada,

Hold the upper thread with the left hand. Turn the hand wheel towards you with your right hand until the needle goes down and comes up again to its highest position.(Fig 1)- Lightly draw the needle thread forming a loop with the bobbin thread. The upper thread should have caught the lower thread in a loop.

Sujete el hilo superior con la mano izquierda. Gire el volante hacia usted con la mano derecha hasta que la aguja baje y vuelva a subir hasta su posición más alta.(Fig 1)- Tire suavemente del hilo de la aguja haciendo un nudo con el hilo de la canilla. El hilo superior debe quedar unido al hilo inferior con un nudo.