UPPER THREAD in French translation

• fil supérieur
• du fil superieur
• filetage supérieur
• fil du dessus

Examples of using Upper thread in English and their translations into French

Move the thread take-up lever(1) up or down to adjust the upper thread feeding amount.
Déplacez le levier releveur de fil(1) vers le haut ou le bas pour régler la valeur d'avancement du fil supérieur.

adjust the upper thread tension so that a good, even stitch is obtained.
régler la tension du fil supérieur de manière à obtenir un beau point bien régulier.

or is the upper thread tension too strong?
ou la tension du fil inférieur est-elle trop forte?

Top stitch is too tight This means upper thread tension is too tight.
Le point supérieur est trop tendu Cela signifie que le fil supérieur est trop tendu.

it may be necessary to adjust the upper thread tension.
il peut être nécessaire de régler la tension du fil supérieur.

use a slightly loose upper thread tension to produce more beautiful stitches.
relâcher légèrement la tension du fil supérieur pour produire de plus beaux points.

it is easy to balance the upper thread tension.
il est facile d'équilibrer la tension du fil supérieur.

Pull the upper thread down until the thread tension spring q is at the same height as the base of the thread guide e,
Tirer le fil supérieur vers le bas jusqu'à ce que le ressort q de tension du fil soit à la même hauteur que la base du guide-fil e,

Pull the upper thread through one of the holes on the button until it is between the button and the fabric and tightly wrap the thread around the stitches.
Tirer sur le fil supérieur pour le faire passer par un des orifices du bouton jusqu'à ce qu'il se trouve entre le bouton et le tissu, puis l'enrouler fermement autour des points.

it could be that the upper thread is not threaded correctly.
il se peut que le fil supérieur ne soit pas noué correctement.

is adjusted so that only the upper thread that is in front of looper L(2) is cut.
est réglé de manière à ce que seul le fil supérieur qui se trouve en face de la remmailleuse G(2) soit coupé.

It is necessary for enough of an upper thread feeding amount to be maintained so that the amount of upper thread is sufficient for stitches to be formed accurately at the sewing start.
Régler la valeur d'avancement du fil supérieur Il est nécessaire qu'une valeur d'avancement du fil supérieur soit conservée de sorte qu'il y ait suffisamment de fil supérieur pour que les points soient effectués de manière précise dès le début de la couture.

Push the needle thread with your finger until it is slightly higher than the thread tension bracket t and so that the upper thread is not pulled out.
Pousser le fil d'aiguille avec le doigt jusqu'à ce qu'il soit un peu plus haut que le support t de tension du fil et de manière que le fil supérieur ne soit pas tiré vers l'extérieur.

remove the fabric from the machine leaving a longer upper thread(about 15 cm(6"))
retirer le tissu de la machine en laissant dépasser un fil supérieur long(environ 15 cm)

If two of the upper thread loops(front and back) are cut, the upper thread trailing length will become too short
Si deux des boucles du fil supérieur(avant et arrière) sont coupées, la longueur arrière du fil supérieur deviendra trop courte

The thread tension will become better if the clearance between the upper thread tension bracket(1) and the lower thread tension plate(2) is reduced.
La tension du fil est meilleure si la distance entre le support de tension du fil supérieur(1) et la plaque de tension du fil inférieur(2) est réduite.

Adjust the tension for the pre-tension(4) so that the upper thread trailing length is 25 to 30 mm(spun thread) or 28 to 33 mm polyester thread..
Réglez la pré-tension(4) de manière que la longueur arrière du fil supérieur soit de 25 à 30 mm(filé) ou de 28 à 33 mm fil en polyester.

threads being used, adjust the upper thread tension dial to settings shown below.
vous pouvez régler la molette de tension du fil supérieur sur les valeurs indiquées cidessous.

the needle will be moved to the right to make it easier to thread the upper thread.
les disques de tension s'ouvrent et l'aiguille est déplacée vers la droite pour faciliter l'enfilage du fil supérieur.

take the upper thread reading from the scale at the red line side.
lisez la tension du fil supérieur sur l'échelle à côté de la ligne rouge.