USING THE EQUITY METHOD IN SPANISH TRANSLATION

• método de la participación

Examples of using Using the equity method in English and their translations into Spanish

The detail of the outstanding balances arising from the transactions with companies accounted for using the equity method included in the consolidated statement of financial position at the end of 2015(end of 2014: no significant outstanding balances) is as follows.
El detalle de los saldos pendientes surgidos de las transacciones con sociedades contabilizadas por el método de la participación incluidos en el estado de situación financiera consolidado al cierre del ejercicio 2015(al cierre del ejercicio 2014 no existen saldos pendientes significativos) son los siguientes.

to the sale of the Saba Group's logistics business in Santiago de Chile for EUR 56 million see the Notes on Investments accounted for using the equity method and Investment property.
el negocio logístico que el grupo Saba poseía en Santiago de Chile por importe de 56 millones de euros ver Nota Inversiones integradas por el método de la participación e Inversiones Inmobiliarias.

Impairment of assets The information contained in these notes to the consolidated financial statements presents objective data of the valuations being afforded by the market to a number of ownership interests in listed companies accounted for using the equity method(jointly controlled entities and associates) or as available-for-sale equity instruments.
Deterioro de activos Dentro de la información contenida en esta memoria se presentan datos objetivos de las valoraciones que el mercado está otorgando a una serie de participaciones en sociedades cotizadas, las cuales se registran por el método de la participación(multigrupo y asociadas) o como instrumentos de capital disponibles para la venta.

Also, the Group recognised under this heading the financial result on the exercise of the call option sold on 1,000,000 shares of Gas Natural by the counterparty which was settled in the form of shares see Note on Investments accounted for using the equity method.
Adicionalmente, en este epígrafe se encuentra registrado el resultado financiero derivado de la ejecución de la opción call vendida de 1.000.000 acciones de Gas Natural por parte de la contraparte y que ha sido liquidada mediante entrega de acciones físicas véase Nota Inversiones integradas por el método de la participación.

which in February 2007 ceased to be accounted for using the equity method and started to be fully consolidated.
al pasar en febrero de 2007 de consolidarse por el método de la participación a consolidarse por integración global.

Investments accounted for using the equity method“Investments Accounted For Using the Equity Method” on the asset side of the accompanying consolidated balance sheet at 31 December 2009 relates in full to the investment in Naturex, SA, see Notes 2.
Inversiones contabilizadas aplicando el método de la participación El saldo del epígrafe“Inversiones contabilizadas aplicando el método de la participación” al 31 de diciembre de 2009 del activo del balance de situación consolidado adjunto corresponde íntegramente la participación en Naturex S.A. véase Nota 2.

Investments in companies accounted for using the equity method whose carrying amount is negative at the end of the reporting period are recognized under“Non-current liabilities- Longterm provisions”(see Notes 9
Las participaciones en sociedades registradas por el método de la participación cuyo valor neto sea negativo al cierre del ejercicio, se encuentran registradas en el epígrafe“Pasivos no corrientes- Provisiones”(véanse notas 9

joint ventures accounted for using the equity method in the consolidated income statements.
negocios conjuntos utilizando el método de participación en el estado consolidado de resultados.

Gas Natural in 2013 see the Note on Investments accounted for using the equity method.
de Gas Natural realizadas en el ejercicio ver Nota Inversiones Integradas por el método de la participación.

The principal changes in investments accounted for using the equity method were the following:
Las principales variaciones de las inversiones contabilizadas utilizando el método de la participación fueron las siguientes:

UNWTO uses the equity method to recognize its interest in the Themis Foundation.
La OMT aplica el método de la participación para contabilizar su interés en la Fundación Themis.

INVESTMENTS ACCOUNTED FOR USING THE EQUITY METHOD Changes in“Investments accounted for using the equity method” in the accompanying condensed consolidated balance sheets,
INVERSIONES CONTABILIZADAS POR EL MÉTODO DE LA PARTICIPACIÓN Durante el primer semestre de 2016, la variación en el epígrafe“Inversiones contabilizadas por el método de la participación” del balance de situación resumido consolidado adjunto,

Unrealized gains/losses on investments accounted for using the equity method.
Ganancias/pérdidas no realizadas por inversiones registradas utilizando el método de participación.

Note 10.- Investments accounted for using the equity method 10.1.
Nota 10.- Inversiones contabilizadas por el método de la participación 10.1.

Reserves(losses) of entities accounted for using the equity method.
Reservas(pérdidas) de entidades valoradas por el método de la participación.

Following the retroactive application of IFRS 11, this company was included using the equity method see Note 26.
Esta sociedad, tras la aplicación retroactiva de NIIF 11, se integraba por el método de puesta en equivalencia véase nota 26.

These estimates relate basically to the following:- The measurement of investments accounted for using the equity method see Note 6.
Dichas estimaciones se refieren principalmente a:- La valoración de las participaciones en inversiones integradas por el método de la participación Nota 6.

joint ventures are incorporated in these consolidated financial statements using the equity method of accounting.
negocios conjuntos son incorporados a los estados financieros consolidados utilizando el método de participación.

In addition, two of the companies in the Acciona Group consolidated using the equity method have issued obligations
Adicionalmente dos sociedades del Grupo Acciona integradas por el método de puesta en equivalencia tienen emitidas obligaciones

Investments accounted for using the equity method As discussed in Note 2d,
Inversiones contabilizadas por el método de la participación Tal y como se describe en la nota 2d de esta memoria,