VALIDITY OR ENFORCEABILITY in Spanish translation

impair the legality, validity or enforceability of the other articles of this Act.

perjudicará la legalidad, validez o carácter ejecutorio del resto de artículos de esta Ley.

this condition shall be deemed excluded without this statement may affect the validity or enforceability of the other conditions.

ineficaz, esta condición se entenderá excluida sin que esta declaración pueda afectar la validez ni a la exigibilidad del resto de condiciones.

The principle of non-discrimination ensures that a document would not be denied legal effect, validity or enforceability solely on the grounds that it is in electronic form.

El principio de la no discriminación asegura que no se denegarán a un documento sus efectos jurídicos, su validez o su ejecutabilidad por la única razón de que figure en formato electrónico.

In the event that any provision of these terms is held unenforceable, the validity or enforceability of the remaining provisions will not be affected,

En el caso de que cualquier disposición de estos términos no fuese aplicable, la validez o exigibilidad de las disposiciones restantes no se verán afectadas,

that will not affect the legality, validity or enforceability in that country of any other provision

ello no afectará a la legalidad, validez o exigibilidad de cualquier otra cláusula en dicho país

it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this Agreement,

no afectará la validez o aplicabilidad del resto de los términos de este Acuerdo,

or federal, the validity or enforceability of any other provision of this Agreement will not be affected.

estatal o federal, la validez o aplicabilidad de las demás disposiciones de este acuerdo no se verá afectada.

i.e. that information should not be denied legal effect, validity or enforceability solely because it was incorporated by reference in the data message.

es decir, de que no debe negarse efecto jurídico, validez o fuerza obligatoria a la información sólo porque haya sido incorporada por remisión en el mensaje de datos.

which stipulated that a contract could not be denied validity or enforceability on the sole ground that a data message was used in its formation.

en el artículo 4, que estipula que no se denegará validez o exigibilidad a un contrato por la sola razón de haberse utilizado en su formación un mensaje de datos.

it will not affect the validity or enforceability of the remaining provisions and will be replaced

eso no afectará la validez o aplicación de las demás disposiciones y se reemplazará por una disposición que se pueda hacer cumplir

conditions of use without any effect on the validity or enforceability of the other provisions.

condiciones de uso sin efecto alguno en la validez o exigibilidad de las demás disposiciones.

the remainder of the Agreement has full force and effect and the validity or enforceability of that provision in any other jurisdiction is not affected.

el resto del Acuerdo tiene plena fuerza y efecto y no se ve afectada la validez o aplicabilidad de esa disposición en cualquier otra jurisdicción.

Information shall not be denied legal effect, validity or enforceability solely on the grounds that it is not contained in the data message purporting to give rise to such legal effect

No se negarán efectos jurídicos, validez ni fuerza ejecutoria a la información por la sola razón de que ésta no figure en el mensaje de datos con la finalidad de producir dichos efectos jurídicos, sino que el mensaje de datos se refiera a ella

enforceability of the remaining terms and provisions hereof or the validity or enforceability of the offending term

disposiciones restantes del presente o la validez o exigibilidad del término infractor

shall not affect the validity or enforceability of the other exclusion(s)

no afectará la validez o exigibilidad de la otra exclusión( s)

The draft convention affirms in article 8 the principle contained in article 11 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce that contracts should not be denied validity or enforceability solely because they result from the exchange of electronic communications.

En el artículo 8 del proyecto de convención se reconoce el principio, enunciado en el artículo 11 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico, de que no se debe negar validez ni fuerza ejecutoria a un contrato por la sola razón de que haya emanado del intercambio de comunicaciones electrónicas.

Information shall not be denied legal effect, validity or enforceability solely on the grounds that it is not contained in the data message purporting to give rise to such legal effect,

No se negarán efectos jurídicos, validez ni fuerza obligatoria a la información por la sola razón de que no esté contenida en el mensaje de datos que se supone ha de dar lugar a este efecto jurídico,

Information shall not be denied legal effect, validity or enforceability solely on the grounds that it is not contained in the data message purporting to give rise to such legal effect,

provision of this Agreement shall not affect the validity or enforceability of the balance of this Agreement or of any other term hereof,

cumplimiento de cualquier término o disposición en él no afectará la validez o el cumplimiento del resto del presente documento

The Convention affirms in article 8 the principle contained in article 11 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce that contracts should not be denied validity or enforceability solely because they result from the exchange of electronic communications.

En el artículo 8 de la Convención se afirma el principio enunciado en el artículo 11 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico en virtud del cual no podrá denegarse a los contratos validez ni ejecutabilidad por el mero hecho de que sean fruto de un intercambio de comunicaciones electrónicas.