VARIABLE INDIRECT COSTS in Spanish translation

it is essential that other resources cover their proportional share of these variable indirect costs.

es fundamental que otros recursos cubran su parte proporcional de estos gastos variables indirectos.

the total variable indirect costs for 2007 were $16.2 million, or 6.8 per cent

el total de los gastos indirectos variables para el año 2007 fue de 16,2 millones de dólares,

The 13 per cent programme support charge covers the variable indirect costs of projects, for example, international field staff

El 13 por ciento de los gastos de apoyo a los programas abarca los gastos indirectos variables de los proyectos, como por ejemplo el personal internacional de las oficinas exteriores

direct costs are charged to projects, variable indirect costs are charged to programme support

los gastos directos se sufragan con cargo a los proyectos, los gastos indirectos variables se sufragan con cargo a la cuenta de apoyo a los programas

Specifically, the present report suggests that UNDP fix the base target at seven per cent to recover the variable indirect costs of new projects funded from third-party cost sharing

En concreto, en el presente informe se propone al PNUD que fije, como objetivo básico que se debe cumplir, una tasa del 7% de recuperación de los gastos indirectos variables de los nuevos proyectos que se sufraguen mediante participación de terceros en la financiación de los gastos

the actual costs recovered for 2007 and 2008 and the actual variable indirect costs, the delegation wondered if the Executive Board should consider adjustments to the cost-recovery rates to address the shortfall.

había un déficit entre los gastos recuperados efectivamente en 2007 y 2008 y los gastos indirectos variables reales, por lo que sugirió que tal vez la Junta Ejecutiva debiera considerar la posibilidad de hacer ajustes en las tasas de recuperación de los gastos para afrontar ese déficit.

GMS fees for variable indirect costs for programmes funded from other resources by recipient governments for their own programmes, under the cost-sharing funding modality,

Los honorarios por servicios de gestión general para cubrir los costos indirectos variables de los programas financiados con cargo a otros recursos que aportan los gobiernos beneficiarios de esos programas,

fixed indirect and variable indirect costs, based on the mandate

gastos indirectos fijos y gastos indirectos variables, sobre la base del mandato

Although the present report focuses specifically on the variable indirect costs incurred in providing general management support to UNDP programmes, it should be

Aunque el presente informe verse concretamente sobre los gastos indirectos variables que se efectúen como consecuencia de la prestación de servicios de gestión general de apoyo a los programas del PNUD,

associated costs above the base structure are considered variable indirect costs and funded from a combination of core

los costos asociados que se añaden a la estructura básica se consideran gastos indirectos variables y se financian mediante una combinación de recursos básicos

whereby“all direct costs involved in extra budgetary projects should be charged directly to projects and all related variable indirect costs(programme support costs) should be recovered”.

organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, según los cuales todos los gastos directos relacionados con proyectos extrapresupuestarios se imputarán directamente a los proyectos y todos los gastos indirectos variables asociados(gastos de apoyo a programas) se recuperarán.

and on the level of variable indirect costs.

y la cuantía de los gastos indirectos variables.

and the principle that variable indirect costs should be recovered from co-financing resources.

y el principio de que los gastos indirectos variables deberían recuperarse de los recursos para cofinanciación.

and to fund variable indirect costs proportionally from core and non-core resources,

y en financiar los gastos indirectos variables de forma proporcional con cargo a los recursos básicos

cost recoveries from extrabudgetary resources are calculated,">including updated information on UNFPA variable indirect costs to allow for appropriate analysis of the cost-recovery rate.

gastos con cargo a los recursos extrapresupuestarios,">incluida información actualizada sobre los gastos indirectos variables de el UNFPA, que permita un análisis apropiado de la tasa de recuperación de los gastos..

determine the share of variable indirect costs to be apportioned proportionately between regular

con miras a determinar la proporción de gastos indirectos variables que habrán de distribuirse proporcionalmente entre recursos ordinarios

the same analysis(see annex 1, table 5) shows that aggregate variable indirect costs for donor(multi- and bilateral)

se comprueba(véase el cuadro 5 del anexo 1) que los gastos indirectos variables globales correspondientes a los recursos de los donantes(bilaterales

except that all direct costs should be charged directly to projects, and all variable indirect costs should be recovered,"if possible" as a cost component of the project budget.

deberían cargarse directamente a los proyectos y que"de ser posible", todos los gastos indirectos variables deberían recuperarse como componentes de gastos del presupuesto del proyecto.

multilateral donor resources is arrived by(i) taking the $502 million of variable indirect costs attributed to these donor resources, and(ii) dividing this figure by the corresponding amount of planned

de donantes bilaterales y multilaterales se calcula dividiendo los 502 millones de dólares de gastos variables indirectos imputados a los recursos de estos donantes por la correspondiente suma proyectada de gastos de programas de donantes bilaterales

should be charged to the projects directly; that variable indirect costs should be totally recovered from non-core funding sources;

deben cobrarse a los proyectos de forma directa; los gastos indirectos variables deben recuperarse en su totalidad de fuentes de financiación complementaria,