Examples of using Indirecto in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Indica por sí mismo el logro de un objetivo y es un indicador indirecto de que las cuestiones sobre la igualdad entre los géneros están representadas en las instancias nacionales de adopción de decisiones.
Indicates achievement of a goal in its own right and is a proxy indicator of representation of gender equality issues in national decision-making.Dyson no es responsable por ningún daño indirecto o daño inherente en el que pueda incurrir en conexión con la adquisición
Dyson will not be liable for any consequential damages or incidental damages you may incur in connection with your purchaseAdemás, un efecto indirecto positivo significativo ha sido que los términos acordados a nivel central a menudo limitaban a aquellos en contratos similares adjudicados localmente del IMSS.
Moreover, a significant positive spillover effect has been that the terms agreed at central level often constrained those in similar locally awarded IMSS contracts.Indicador indirecto de la seguridad física en una situación de conflicto en
Proxy indicator of physical security in a conflict setting,En ningún caso seremos responsables de ningún daño especial o indirecto por incumpliento de esta o cualesqueira otras garantías,
In no event shall we be liable for any special or consequential damages for breach of thisUtilizadas como indicador indirecto, las tendencias del homicidio pueden dar indicaciones de las tendencias generales de la delincuencia.
Some indications on general trends in crime may be obtained by using homicide trends as a proxy.Ese argumento no toma en cuenta el efecto indirecto que la legalización puede suscitar en las jurisdicciones vecinas donde el uso del cannabis con fines no médicos sigue siendo ilegal.
That argument fails to take into account the spillover effect that legalization may have in neighbouring jurisdictions where the use of cannabis for non-medical purposes remains illegal.limitando así cualquier daño indirecto.
a large system fire, limiting any consequential damage.Un efecto indirecto de esto es que la región,
Este es un indicador indirecto del resultado 5.3,
The indicator is a proxy to outcome 5.3,lo que podría tener como efecto indirecto el aumento de su uso indebido.
which could result in the spillover effect of increased heroin abuse.Por lo tanto, tampoco somos responsables de ningún daño(indirecto) causado por esos sitios web.
This means we are not responsible for any(consequential) damage caused by these websites.el denominado efecto"indirecto.
the so-called"spill-over" effect.Este es un indicador indirecto de la"Proporción de la población que no alcanza el nivel mínimo de consumo de energía alimentaria.
This indicator is a proxy for"proportion of population below minimum level of dietary energy consumption.inversores recaiga en este nuevo espacio, también debería haber un interés indirecto en los criptomercados más tradicionales.
to this new space, there should be spillover interest into the more traditional crypto markets as well.vinculado a la exclusión del daño, de carácter demasiado"remoto" o"indirecto" como para ser objeto de reparación.
associated with the exclusion of harm that is too"remote" or"consequential" to be the subject of reparation.Asimismo, se propone otro indicador indirecto para la medición del progreso en el logro del SO 4: la tendencia en
In addition, another proxy indicator is proposed to measure progress in achieving SO 4:Mauricio tiene actualmente uno de los niveles más altos de abuso de opiáceos en África, hecho que es efecto indirecto del tráfico de heroína en el país.
Mauritius now has one of the highest levels of opiate abuse in Africa, a spillover effect of the heroin trafficking in that country.Hewlett-Packard no se responsabiliza de los errores contenidos en este material ni de ningún daño directo o indirecto en relación con el suministro,
Hewlett-Packard shall not be liable for errors contained herein or for incidental or consequential damages in connection with the furnishing,A falta de un indicador mundial, un acopio más sistemático de dicha información podría ofrecer un indicador indirecto de los avances logrados hacia esta meta.
More systematic collection of this information could provide a proxy of progress towards this target in the absence of a global indicator.
