INDIRECT SUPPORT in Spanish translation

The Group further recommends that Member States request companies to adopt codes of conduct detailing the procedures adopted to prevent indirect support to non-governmental armed groups through the exploitation of natural resources.

El Grupo recomienda además que los Estados Miembros pidan a las empresas que adopten códigos de conducta detallando los procedimientos adoptados para evitar el apoyo indirecto a las grupos armados no gubernamentales mediante la explotación de los recursos naturales.

development agencies) can at best provide indirect support to the private sector, by creating the investment climate that it needs, to grow.

en el mejor de los casos, brindar apoyo indirecto al sector privado propiciando el clima de inversión necesario para estimular el crecimiento de este sector.

although Canada lent indirect support and Canadian citizens served in foreign armies in both conflicts.

aunque prestó apoyo indirecto y ciudadanos canadienses sirvieron dentro de ejércitos extranjeros en ambos conflictos.

the UNDP practice of incorporating indirect support costs as part of the cost of substantive UNDP project inputs and expenditures has been

consistente en consignar los gastos de apoyo indirectos como parte de los insumos y desembolsos sustantivos de sus proyectos, ha sido motivo de particular preocupación,

Indirect use value- indirect support and protection provided to economic activity

Valor de uso indirecto- protección y apoyo indirectos prestados a la actividad económica

In addition, the Board decided that a recovery rate of 7 per cent be adopted for recovery of indirect support costs for new third-party contributions

Además, la Junta decidió que se estableciera una tasa de recuperación del 7% respecto de los costos de apoyo indirectos en el caso de las nuevas contribuciones de terceros,

France also provides indirect support through the regional programmes designed to improve the quality

La Cooperación Francesa presta un apoyo indirecto a través de los programas regionales que permiten mejorar la calidad

They provide indirect support to counter-terrorism strategies by reinforcing the capacity of Member States in the fight against terrorism and do so moreover in compliance with the rule of law.

Dicha labor presta un apoyo indirecto a la estrategia de la lucha contra el terrorismo al reforzar la capacidad de los Estados Miembros para combatir el terrorismo en el marco del Estado de derecho.

However, it is important that indirect support by older persons for the young not become a substitute for programmes targeted to the younger segments of the population.

Sin embargo, es importante que el apoyo indirecto que prestan las personas de edad a los jóvenes no se convierta en un sustituto de los programas destinados a los sectores más jóvenes de la población.

The Executive Board of UNDP should review the practice of incorporating indirect support costs for United Nations system organizations as part of the cost of substantive UNDP project inputs and expenditures.

La Junta Ejecutiva del PNUD debería examinar la práctica de consignar los gastos de apoyo indirectos correspondientes a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas como parte de los insumos y desembolsos sustantivos de los proyectos del PNUD.

Explicit export subsidies will have to be replaced by indirect support to export oriented industries,

Los subsidios explícitos a la exportación habrán de ser sustituidos por el apoyo indirecto a las industrias orientadas hacia la exportación,

The Board took note of"Method for Determining the Indirect Support Cost Rate for WFP"(WFP/EB.2/2014/5-D/1) and looked forward to concluding the review in 2015.

La Junta tomó nota del documento titulado"Método para determinar la tasa de recuperación de los costos de apoyo indirecto del PMA"(WFP/EB.2/2014/5-D/1) e indicó que aguardaba con interés la conclusión del examen en 2015.

Africa's bilateral partners were urged to continue to provide direct financial support and extend indirect support through tax incentives to their national investors participating in infrastructure development projects in Africa.

También se instó a los asociados bilaterales de África a seguir aportando apoyo financiero directo y a ampliar el apoyo indirecto mediante incentivos fiscales a los inversionistas nacionales que participasen en proyectos de desarrollo y de infraestructuras en África.

WFP must live within its means: when indirect support cost income declines, WFP must adjust its PSA support structure.

cuando los ingresos en concepto de recuperación de los costos de apoyo indirecto disminuyen, adapta en consecuencia su estructura de financiación con cargo al presupuesto AAP.

The 2006 revised budget does not include $16.2million corresponding to support costs to be recovered from each contribution to meet indirect support costs at Headquarters and in the Field.

En el presupuesto revisado para 2006 no se incluyen los 16,2 millones de dólares correspondientes a los costos de apoyo que se recuperaron de cada contribución para cubrir costos de apoyo indirectos en la sede y las oficinas exteriores.

WFP will review its approach to indirect support costs in consultation with the Board.

se examinará el enfoque relativo a los costos de apoyo indirecto en consulta con la Junta Ejecutiva.

that companies should not provide indirect support for armed groups.

las empresas no presten un apoyo indirecto a los grupos armados.

consumers of Congolese mineral products with which they are associated are not providing indirect support to armed groups.

consumidores de productos minerales congoleños con los que están asociadas no prestan un apoyo indirecto a los grupos armados.

into the project budget(e.g., project personnel, equipment and supplies, travel, etc.), there are indirect support costs associated with assuming the administrative function of project execution.

pero hay gastos de apoyo indirectos relacionados con el desempeño de la función administrativa de ejecución del proyecto.

Some wetlands may also generate negative external effects in the form of support for disease vectors such as malaria-carrying mosquitoes which may be recognised while other indirect support functions are ignored.

Además, algunos humedales pueden acarrear efectos externos negativos(como ocurre cuando alojan vectores de enfermedades, tales como el mosquito que transmite el paludismo), que pueden ser reconocidos, al tiempo que se hace caso omiso de otras funciones de apoyo indirectas.