INDIRECT SUPPORT in German translation

• indirekte Unterstützung
• indirekte Förderung
• mittelbare Unterstützung
• indirekt unterstützt
• indirekten Unterstützung
• indirekter Unterstützung
• indirekten Förderung
• indirekt unterstützt wird die
• indirekten Beihilfen
• indirekt untertützt werden

Examples of using Indirect support in English and their translations into German

whereby fishing operations in certain Member countries receive indirect support to continue their operation in a situation where the whole of the European fishing industry needs to be severely restricted.
die wirtschaftliche Entwicklung dieser Länder zu stärken, sowie die Risiken abzubauen, die darin bestehen, daß die Fischindustrie bestimmter Mitgliedsländer durch die Fischereiabkommen indirekt untertützt werden, und das in einer Lage, in der die gesamte europäische Fischerei stark eingeschränkt werden muß.

whereby fishing operations in certain Member countries receive indirect support to continue their operations in a situation where the whole of the European fishing industry needs to be severely restricted.
die wirtschaftliche Entwicklung dieser Länder zu stärken, sowie die Risiken abzubauen, die darin bestehen, daß die Fischindustrie bestimmter Mitgliedsländer durch die Fischereiabkommen indirekt untertützt werden, und das in einer Lage, in der die gesamte europäische Fischerei stark eingeschränkt werden muß.

Indirect support should remain the exception.
Meta-Förderung" sollte Ausnahme bleiben.

Indirect support is provided via social or special tariffs.
Die indirekte Unterstützung erfolgt in Form von Sozial- oder Sondertarifen.

Better use of instruments of indirect support for research.
Die Instrumente zur indirekten Unterstützung der Forschung besser nutzen.

Power companies will have to be competitive without any market privileges or direct or indirect support.
Die EVU werden sich künftig ohne Marktprivilegien und ohne direkte oder indirekte Unterstützung im Wettbewerb behaupten müssen.

They clearly were providing indirect support throughout Allende's regime to all of the people who were anti-Allende.
Während der gesamten Amtzeit Allendes unterstützten sie alle Menschen, die gegen Allende waren.

At present, we are giving substantial indirect support through assistance for rural development
Gegenwärtig leisten wir substanzielle indirekte Unterstützung durch Hilfe bei der ländlichen Entwicklung

In addition to these activities several seminars and workshops were held with the direct or indirect support of the Foundation.
Darüber hinaus wurden mit direkter oder indirekter Unterstützung durch die Stiftung mehrere Seminare und Workshops veranstaltet.

The Commission will, together with the Member States, continue to monitor all forms of indirect support in the USA.
Die Kommission wird auch in Zukunft zusammen mit den Mitgliedsstaaten alle Formen indirekter Unterstützung in den USA überwachen.

The total U.S. Government indirect support of the U.S. LCA industry in FY 2003 alone was up to $2.74 billion.
Allein im Geschäftsjahr 2003 belief sich die indirekte staatliche Unterstützung der US-Industrie im Bereich zivile Großraumflugzeuge auf 2,74 Mrd.

The following is an example of indirect support for the disabled and their parents by ELTA, the Hellenic Post.
Ein Beispiel mittelbarer Unterstützung von Behinderten bzw. ihrer Eltern durch die griechische Post- ELTA ist Folgendes.

Promoting sustainability of socio-economic activities, inter alia through the direct or indirect support to job creationfrom the environmental point of view.
Sie dienen einer nachhaltigen Gestaltung sozioökonomischer Tätigkeiten, indem sie unter anderem direkt oder indirekt die Schaffung von Arbeitsplätzen fördern.

It should be noted that authorities also provide indirect support to associations and foundations by putting public infrastructure, e.g. premises, sports infrastructures.
Darüberhinaus unterstützen die Behörden Vereine und Stiftungen indirekt durch die Zurverfügungstellung öffentlicher Infrastruktur, wie z. B. Gebäude oder Sportplätze.

The EESC supports the Commission proposal to purchase food products exclusively on the European market in order to provide indirect support for European farmers.
Der EWSA unterstützt den Vorschlag der Kommission, die Nahrungsmittel ausschließlich auf dem europäischen Markt zu erwerben und dadurch indirekt die EU-Landwirte zu unterstützen.

Companies shall not tolerate any direct or indirect support to non-state armed groups through the extraction,
Die Firmen dürfen keine direkte oder indirekte Unterstützung von nichtstaatlichen bewaffneten Gruppen durch den Abbau, Transport, Handel,

This right has the indirect support of citizens through the democratic legitimacy of the State,
Dieses Recht entsteht durch die indirekte Zustimmung der Bürger aufgrund der demokratischen Legitimität,

The paramilitaries would not be able to conduct their campaign of terror without indirect support from, and acceptance by, the regular police and military.
Die paramilitärischen Truppen könnten ihren Terror nicht ohne indirekte Unterstützung und Akzeptanz durch die reguläre Polizei und die Armee ausüben.

Much of the research work in the Department has either direct industrial participation or indirect support in the form of hardware and/or technical advice.
An einem Grossteil der Forschungsarbeiten in der Fakultät ist entweder die Industrie direkt beteiligt oder leistet indirekte Unterstützung in Form von Hardware und/oder technischer Beratung.

Should indirect support such as services related to fisheries management(access,
Sollte auch künftig indirekte Unterstützung wie Dienstleistungen im Zusammenhang mit dem Fischereimanagement(Zugang,