WAS NOT IN CONFORMITY IN SPANISH TRANSLATION

• no era conforme
• no estaba en conformidad
• no es compatible
• no estaba en consonancia
• no se ajusta
• no está en armonía
• no es conforme
• no está en conformidad
• no sea conforme

Examples of using Was not in conformity in English and their translations into Spanish

The Special Rapporteur's proposal to eliminate the subjective element implied in the phrase“to know that its conduct was not in conformity with that obligation”, was also a sound one.
La propuesta del Relator Especial de eliminar el elemento subjetivo implícito en la frase"o que se percatara de que su comportamiento no era conforme a esa obligación" también es acertada.

results that this situation was not in conformity with the Charter.
concluyó que esta situación no estaba en conformidad con la Carta.

It was pointed out that such a requirement was not in conformity with rule 37 of the provisional rules of procedure of the Security Council,
Se señaló que ese requisito no estaba en consonancia con el artículo 37 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad,

paragraph 1 also covered cases of force majeure which made it impossible for the State“to know that its conduct was not in conformity with” the obligation.
el párrafo 1 también abarcaba los casos de fuerza mayor en los que era imposible que el Estado“se percatara de que su comportamiento no era conforme a” la obligación.

the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT) that the salaries of his professional staff should be aligned with those of the World Bank was not in conformity with the common system.
de ajustar los sueldos del personal del cuadro orgánico de esa organización a los del personal del Banco Mundial no es compatible con el régimen común.

to change the shipment date to 23 December was not in conformity with the contract and should be regarded as a new offer.
diferir la fecha de expedición hasta el 23 de diciembre no era conforme al contrato y debía tenerse por una nueva oferta.

be noted that the definition contained in article 297 bis of the draft under consideration(para. 26 of the report) was not in conformity with the Convention definition.
la definición que aparece en el artículo 297 bis del proyecto en estudio(párrafo 26 del informe) no es conforme a la de la Convención.

counsel contended that the State party's decision to grant the complainant a temporary residence permit was not in conformity with the Committee's decision in the case.
la decisión del Estado parte de conceder a la autora un permiso de residencia temporal no era conforme con la decisión del Comité en el caso.

Draft article 31 was another important provision in chapter V. There was no general requirement in international law that a State must know that its conduct was not in conformity with an obligation.
El artículo 31 del proyecto es otra disposición importante del capítulo V. No existe ninguna norma general de derecho internacional que establezca que el Estado deba tener conciencia de que su comportamiento no está en conformidad con una obligación.

a view which was not in conformity with the Convention.
visión que no es conforme con la Convención.

which provided that no circumstance could be regarded as precluding the wrongfulness of an act which was not in conformity with an obligation arising under a peremptory norm of general international law.
en el que se establece que ninguna circunstancia podrá considerarse excluyente de la ilicitud de un hecho que no sea conforme con una obligación que emane de una norma imperativa del derecho internacional general.

it has been found that the early failure of a substituted part in a machine did not by itself establish that the machine was not in conformity with the contract, since the failure might have been due to improper installation.
se ha dictaminado que el fallo precoz de una parte sustituida en una máquina no demuestra en sí mismo que la máquina no sea conforme al contrato, ya que el fallo puede deberse a una instalación inadecuada.

had found that transmission from an aircraft was not in conformity with ITU regulations.
dictaminó que las transmisiones desde un avión no estaban en conformidad con las regulaciones de la UIT.

The Constitutional Court immediately decided for the suspension of the execution of the said Law. On 25 December 2008 the Court unanimously decided to abrogate the Law on grounds that it was not in conformity with the Constitution.
El Tribunal Constitucional decretó inmediatamente la suspensión de la ejecución de la mencionada ley, y el 25 de diciembre de 2008 decidió por unanimidad derogarla por considerar que no era compatible con la Constitución.

That reworked version did not state clearly that only an act of a State, which was not in conformity with an international obligation, could be regarded as an internationally wrongful act.
En esta versión remodelada no se decía claramente que sólo el hecho de un Estado que no estuviese en conformidad con una obligación internacional podía considerarse internacionalmente ilícito.

Mrs. SANTOS PAIS said that much of Guatemala's legislation was not in conformity with the provisions of the Convention
La Sra. SANTOS PAIS dice que gran parte de la legislación de Guatemala no está en conformidad con las disposiciones del Convenio

rather as a new reservation, which was not in conformity with the law of treaties.
una nueva reserva, cosa que no está de acuerdo con el derecho de los tratados.

amend that provision, which was not in conformity with article 9 of the Constitution, conformity with the Forced Labour Convention No. 29.">
enmendara esa disposición, que no era conforme al artículo 9 de la Constitución

that the statutory renewal and extension of collective agreements covering nurses was not in conformity with the principle of free collective bargaining with a view to the regulation of terms
la prórroga por vía legislativa de los convenios colectivos que cubrían a las enfermeras no estaba en conformidad con el principio de la libre negociación colectiva para la regulación de los términos

CoE-ESC concluded that the situation in Iceland was not in conformity with the Revised Charter on the grounds that social partners can agree to extend daily working time to 16 hours in various occupations;
el CoE-ESC concluyó que la situación de Islandia no era conforme a la Carta revisada porque los interlocutores sociales podían acordar la ampliación de la jornada laboral hasta 16 horas en diversas profesiones y los marinos podían