WAS NOT IN LINE IN SPANISH TRANSLATION

• no estaba en consonancia
• no era acorde
• no está en conformidad
• no está en armonía
• no es coherente
• no estaba armonizada
• no está en consonancia
• no está conforme
• no estaba en la línea

Examples of using Was not in line in English and their translations into Spanish

he said that the new text was not in line with the restrictive approach he had already outlined.
el nuevo texto no está en armonía con el enfoque restrictivo que ya ha esbozado.

The Government of Syria was of the view that addressing human rights through draft resolutions aimed at specific countries was not in line with the principles and values of the United Nations.
El Gobierno de la República Árabe Siria expresó su opinión de que tratar las cuestiones de derechos humanos en proyectos de resolución dirigidos a países concretos no estaba en consonancia con los principios y valores de las Naciones Unidas.

Zhao Yun was not in line to succeed to the throne as his family had no political status.
Lizong no estaba en la línea de sucesión al trono, porque su familia no tenía un status político.

Mr. TELL(France), after pointing out that the French version of paragraph(1) was not in line with the English version,
El Sr. TELL(Francia), tras señalar que la versión francesa del párrafo 1 no está en consonancia con la versión inglesa,

However, practice was not in line with the provisions of the Convention on the Rights of Migrants, and obsolete laws from
No obstante, la práctica no está en consonancia con las disposiciones de la Convención, y aún se aplican leyes obsoletas de 1970,

The request to include item 159 in the agenda of the fifty-second session was not in line with the provisions of the Charter or with that resolution.
La solicitud de incluir el tema 159 en el programa del quincuagésimo segundo período de sesiones no está en consonancia con las disposiciones de la Carta ni con las de esa resolución.

Where domestic legislation was not in line with international instruments,
Cuando la legislación interna no estaba en armonía con los instrumentos internacionales,

Also, the definition of the child was not in line with that given in the Convention;
Además, su definición de niño no es acorde con la definición de la Convención,

he was concerned that the definition of the child contained in the Act was not in line with the one set out in the Convention.
protección de los niños, le preocupa que la definición de niño que figura en la ley no sea acorde con la de la Convención.

The Board was concerned that inadequate user account management procedures might lead to users being granted access that was not in line with their job responsibilities,
Le preocupaba a la Junta que la existencia de procedimientos inadecuados de gestión de las cuentas de usuarios pudiera dar lugar a que las autorizaciones de acceso no fueran acordes con las atribuciones de los usuarios

The Committee considered that the lowering of the age of criminal responsibility was not in line with the spirit of the Convention
Para el Comité, la reducción de la edad de responsabilidad penal no es conforme ni al espíritu de la Convención

had an inadequate plan that was not in line with best practice.
tenían un plan inadecuado que no era conforme con las mejores prácticas.

CAT remained concerned that such definition was not in line with the Convention.
el CAT seguía preocupado por el hecho de que la definición de tortura no fuera acorde a la Convención.

In his view that text- which took into account the amendment proposed by Mr. van Boven to the effect that the winter session should be held in New York only once every two years- was not in line with the Convention.
Considera que ese texto, en el que se ha introducido la modificación propuesta por el Sr. van Boven de que el período de sesiones de invierno sólo se celebre en Nueva York cada dos años, no es conforme con la Convención.

A further view was that the reference to"domestic jurisdiction of States" was not in line with developments in international law,
Asimismo se expresó la opinión de que la referencia a la"jurisdicción interna del Estado" no estaba en consonancia con la evolución del derecho internacional,

In 1992, a constitutional law reversed to a large extent the previous legislative situation, which was not in line with the international drug control treaties because the non- medical use of drugs
En 1992, una disposición constitucional invirtió en gran medida la anterior situación legislativa que no estaba en consonancia con los tratados internacionales de fiscalización de drogas porque el uso no médico de éstas

as recommended in the draft outcome document, was not in line with current United Nations practice
se recomendaba en el proyecto de documento final, no era acorde con la práctica vigente de las Naciones Unidas

even saddened by the Israeli reply, which was not in line with the spirit of the peace process
aun entristecido por esta respuesta, que no era acorde con el espíritu del proceso de paz

as noted by ACABQ, the allocation of 29 per cent of total resources for the biennial budget was not in line with Executive Board decision 95/23,
la asignación del 29% del total de recursos al presupuesto bienal no estaba en consonancia con la decisión 95/23 de la Junta Ejecutiva,

rather that the process leading to the signing of the Optional Protocol was not in line with the domestic legal system.
el proceso para la firma del Protocolo Facultativo no está en conformidad con el ordenamiento jurídico interno.