WE COULD FINALLY in Spanish translation

We could finally budge from this giant chamber pot

Nosotros podríamos finalmente movernos de ésta olla gigante

It was a refuge in which we could finally face ourselves.

Era un refugio en el que al fin podíamos enfrentarnos a nosotros mismos.

With Wally on board, we could finally make the adoption official.

Con Wally a bordo, al fin podríamos hacer la adopción oficial.

I'm telling you, Newman, we could finally be on the verge of finding suspect zero.

Te lo estoy diciendo, Newman, finalmente podríamos estar en el umbral de encontrar al sospechoso cero.

Hell, we could finally take that trip to Europe that we were always talking about.

Diablos, finalmente podríamos hacer ese viaje a Europa del que siempre estamos hablando.

On November 12, we could finally publish the new dynamic format of the website.

El 12 de noviembre pudimos finalmente publicar el nuevo formato dinámico del sitio web.

What if we could finally unseat the criminal politicians who are running the show?

¿Y si finalmente pudiéramos quitar el puesto a los políticos criminales que manejan el programa?

Yeah, I thought we could finally go talk…

Si, pensé que podríamos finalmente hablar… y no me escuchas,

Thanks to you, we could finally seize the list of the blackmail victims… that we have been cautiously pursuing.

Gracias a ustedes, finalmente pudimos hacernos con la lista de chantajeados… que hemos perseguido cautelosamente.

With enough postage, we could finally take that dream vacation to hershey, Pennsylvania.

Con los suficientes gastos de envío, al fin podríamos hacer esas vacaciones de ensueño a hershey, Pennsylvania.

if we got that tooth and sold it, we could finally fix the hot tub.

lo vendemos, al fin podremos arreglar el jacuzzi.

give me a chance, you would with your father, also. And we could finally heal this family.

podrían hacerlo con tu padre también y así finalmente podríamos sanar esta familia.

After waiting a few months, we could finally see what only a few had been able to enjoy until then,

Tras meses de espera, por fin pudimos contemplar lo que hasta ahora sólo unos pocos habían podido tener el lujo de hacerlo,

leads to the parking, the first fog began to appear suggesting that we could finally do something worthwhile to coinciding with the sunset.

empezaban a aparecer las primeras nieblas que hacían pensar que finalmente podríamos hacer alguna cosa de provecho coincidiendo con la puesta de sol.

For the better part of a century, I have wondered how Father found us. What foolish mistake that we had made, to destroy our time in the one place that we could finally call home.

Por casi un siglo me pregunté cómo mi padre nos había encontrado qué tonto error cometimos para destruir nuestros días en el único lugar que finalmente pudimos llamar hogar.

the long timespan of these observations that we could finally find signs of companions around so many of these stars," stated Hajdu.

a la duración de estas observaciones que finalmente pudimos encontrar señales de compañeras alrededor de muchas de estas estrellas", señaló Hajdu.

time we turned 18, so we could finally start playing in bars which were better paying, more serious gigs.

nosotros cumplimos 18 años, de modo que finalmente podíamos tocar en bares, donde pagaban mejor y las actuaciones eran más importantes.

the selflessness they have displayed so that we could finally adopt a programme of work.

la abnegación de los que han hecho gala para poder llegar a aprobar un programa de trabajo.

We could finally admit, with some satisfaction,

Finalmente podemos decir con satisfacción

sense of hope that, in the light of the ongoing negotiations towards a two-State solution, we could finally bear witness to two States living side by side in peace

a la luz de las negociaciones que se estaban celebrando encaminadas a una solución biestatal, finalmente íbamos a poder dar testimonio de dos Estados que convivieran en condiciones de paz