WERE BEING FINALIZED IN SPANISH TRANSLATION

• se están ultimando
• se estaban finalizando
• se estaban ultimando

Examples of using Were being finalized in English and their translations into Spanish

The Bulletin also stated that the terms of reference for this position were being finalized through consultation between management and staff within the framework of the Joint Advisory Committee.
Se indicaba asimismo en el Boletín que se estaba ultimando el mandato correspondiente a ese cargo mediante consultas de la Administración con el personal en el marco del Comité Consultivo Mixto.

the inventory records were being finalized on the basis of the actual disposal of assets, whether sold,
el inventario está siendo ultimado teniendo en cuenta los activos realmente enajenados,

UNHCR accepted the recommendation and stated that bank reconciliations for prior periods were being finalized and that oversight had been established to ensure accurate monthly bank reconciliations.
El ACNUR aceptó la recomendación y señaló que se estaban concluyendo las conciliaciones bancarias correspondientes a períodos anteriores, y que se había establecido un proceso de fiscalización para asegurar la exactitud de las conciliaciones bancarias mensuales.

The volumes covering the year 1996 were in press as of this writing while preparations were being finalized for the volumes covering the year 1997.
Los volúmenes correspondientes al año 1996 estaban en prensa en el momento de prepararse el presente informe en tanto que se concretaban los preparativos de los volúmenes correspondientes al año 1997.

at the time of writing, were being finalized by the Land Commission and its partners.
a los que la Comisión de Tierras y sus asociados estaban dando los toques finales en el momento de prepararse el presente informe.

the business community and the host Government and that proposals for the marketing strategy for the Conference Centre were being finalized.
comunidad de empresarios y el gobierno anfitrión y de que se estaban ultimando las propuestas de la estrategia de comercialización de el uso de el Centro de Conferencias.

preparation of the statements; at Headquarters arrangements were being finalized with a major bank for some of the bank reconciliations to be performed electronically.
en la Sede se estaban ultimando los preparativos para realizar algunas conciliaciones bancarias en forma electrónica en colaboración con una institución bancaria importante.

2009 had taken place; its recommendations were being finalized and would be presented to the Secretary-General shortly.
principios de mayo de 2009; se estaban ultimando sus recomendaciones, que se presentarían en breve al Secretario General.

of the United Kingdom, said that the Secretariat's reports concerning the report of the Phase IV Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment and the initial implementation of the new arrangements for contingent-owned equipment were being finalized.
en respuesta al representante del Reino Unido, dice que se están ultimando los informes de la Secretaría relativos al informe del Grupo de Trabajo de la fase IV sobre reembolsos en concepto de equipo de propiedad de los contingentes y la aplicación inicial de las nuevas disposiciones para equipo de propiedad de los contingentes.

On another matter, the representative of the ILO/ITC commended INSTRAW's training package on gender statistics, which were being finalized, and suggested that INSTRAW discuss with the United Nations Population Fund(UNFPA) the possibility of joint use of
En otro orden de cosas, la representante de el Centro de Formación de la OIT encomió el material de capacitación preparado por el INSTRAW sobre estadísticas desglosadas por sexo, que se estaba completando, y sugirió que el INSTRAW examinara con el Fondo de Población de las Naciones Unidas( FNUAP)

the draft Convention on the Suppression of Terrorist Financing Act that were being finalized by the relevant Ministries were sent to the IMF,
el proyecto de ley sobre el Convenio para reprimir la financiación del terrorismo, que fueron ultimados por los ministerios pertinentes, se remitieron al FMI,

technology education in western Asia and that the reports of those missions were being finalized, in consultation with the Governments of the two countries,
tecnología espaciales en el Asia occidental y de que se estaban terminando de preparar los informes sobre esas misiones, en consulta con los Gobiernos de ambos países,

The outcome of the assessment is being finalized.
Se están ultimando las conclusiones de la evaluación.

An agreement on project funding with a non-traditional donor country was being finalized.
Se estaba ultimando un acuerdo sobre financiación de proyectos con un país donante no tradicional.

The accountability framework was being finalized.
El marco para la rendición de cuentas se estaba ultimando.

Time schedules are being finalized and will be available in September.
Los horarios están siendo finalizados y estarán disponibles en septiembre.

Plans are being finalized and will be available for community viewing shortly.
Los planes están siendo finalizados y estarán disponibles a nuestra comunidad en breve.

Professional Fees and Costs are being finalized and should be available shortly.
Honorarios profesionales y costes están siendo finalizados y deben estar disponibles en breve.

Programs and schedules are being finalized now….
Los programas y horarios se están finalizando ahora….

A technical study for the control centre project is being finalized.
Se está finalizando un estudio técnico para el proyecto del centro de control.