Examples of using Were going so in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
God, just when things were going so well.
Dios, justo cuando las cosas salían tan bien.Just when things were going so well for you.
Justamente cuando las cosas te iban tan bien.I thought things were going so well between us.
Pensé que las cosas entre nosotros estaban yendo tan bien.Yeah, but things were going so well.
Sí, pero las cosas nos iban tan bien.Things were going so well, and then I suggested a couples costume,
Las cosas iban tan bien, hasta que sugerí un disfraz de pareja,
Things were going so great and then the owner called me in to interrogate me about him.
Las cosas iban tan bien y la dueña me llamó para interrogarme sobre él.By all the gods, why this now when things were going so well for my house?
Surely we can all recall at least a few days in our lives when things were going so well that nothing could put us in a bad mood.
Seguramente podemos recordar al menos unos cuantos días en nuestras vidas cuando las cosas iban tan bien que nada podía ponernos de mal humor.I do not like to get the news, because there has never been an era when so many things were going so right for so many of the wrong persons.
No me gusta recibir las noticias, porque nunca hubo una época cuando tantas cosas vayan tan bien para tantas de las personas equivocadas.Things were going so smooth… I had forgot my inner devil and had stopped being naughty.
Las cosas seguían así, tan bien… que hasta olvidé a mi diablillo y no hacía más travesuras.And I envied you you things were going so well, can not even buy a lamp.
Y yo que I thought things were going so well between me and Jordan,
Pensaba que las cosas estaban yendo tan bien entre mí y Jordan,I figured, things were going so well, why shouldn't I be able to celebrate?
Me imaginé, las cosas estaban yendo tan bien,¿por qué no debería poder celebrarlo?
You sure you want to spoil it just when things were going so well?
but things were going so well that they stayed until 3pm.
pero las cosas iban tan bien que se quedaron hasta las 3 de la tarde.This was going so well.
Esto iba tan bien.Everything was going so well.
Todo iba tan bien.It turned out that the car was going so easily, really like a new one.
Resultó que el automóvil iba tan fácilmente, realmente como uno nuevo.It was going so good.
Todo iba tan bien.Everything was going so well between us.
Todo iba tan bien entre nosotros.
