WERE NOT CONSISTENT IN SPANISH TRANSLATION

• no eran compatibles
• no eran coherentes
• no se ajustaban
• no están en consonancia
• no concordaban
• no eran consistentes
• son incompatibles
• no eran congruentes
• no son compatibles
• no son coherentes
• no fueron coherentes
• no estén en consonancia
• no estaban en consonancia
• no concuerdan

Examples of using Were not consistent in English and their translations into Spanish

She hoped that Maldives might reconsider its reservations to those provisions of the Convention which were not consistent with the Islamic Sharia.
La oradora espera que Maldivas reconsidere sus reservas a las disposiciones de la Convención que no se ajusten a la Shari'a islámica.

Ms. Darabi's confessions were not consistent with the facts of the case.
la confesión de la Sra. Darabi no fue compatible con los hechos.

The view was expressed that the narratives of various subprogrammes were not consistent since some subprogrammes described objectives and others listed activities.
Se dijo que la descripción de varios subprogramas no era sistemática ya que en algunos se describían objetivos y en otros actividades.

recommended a review of the French text as the two versions were not consistent.
se revisara la versión francesa, ya que ambos textos no eran acordes.

Earlier, they had only alleged that Oina's aims and objectives were not consistent with its statutes.
Antes sólo habían sostenido que los objetivos y propósitos de Oina no estaban de acuerdo con sus estatutos.

the results were not consistent among countries.
los resultados no son homogéneos entre los países.

increases in sales were not consistent for all the events reviewed.
los aumentos en las ventas no eran parejos en todas las actividades examinadas.

The Scientific Committee agreed that the requirements of the notification process were not consistent with the desire to have multiyear multi-Member research proposals that do not necessarily require an annual presentation and review.
El Comité Científico convino en que los requisitos del proceso de notificación no eran compatibles con el deseo de que las propuestas de investigación de varios años y de múltiples Miembros no requieran necesariamente ser presentadas y evaluadas anualmente.

no need for complementary standards were not consistent with the Durban Declaration and Programme of Action,
necesidad de normas complementarias no eran coherentes con la Declaración y el Programa de Acción de Durban,

financial reporting periods which were not consistent with the UNHCR standard reporting periods,
de presentación de informes financieros que no eran compatibles con los períodos de información normales del ACNUR,

recognized that the subsidies in question were not consistent with United States and European Union(EU)
se informó en la prensa, que esas subvenciones no se ajustaban a las obligaciones contraídas por los Estados Unidos

However, OIOS found that the budgets were not consistent in terms of the period covered,
Sin embargo, la OSSI determinó que los presupuestos no eran coherentes en lo que respecta al período abarcado,

no narrative on performance, were not consistent with management workspace system information
ninguna información sobre el desempeño, no eran compatibles con la información del módulo de gestión

Such situations were not consistent with the efficiency and effectiveness that Member States had long called for in successive General Assembly resolutions,
Esas situaciones no están en consonancia con la eficiencia y la eficacia que los Estados Miembros han pedido durante mucho tiempo en sucesivas resoluciones de la Asamblea General

The agent did not provide any evidence to prove that the actual circumstances were not consistent with the content of those e-mails,
El agente no aportó ninguna prueba que demostrase que las circunstancias reales no se ajustaban al contenido de los mensajes,

the PAIGC national secretariat called for the suspension of the activities of FRENAGOLPE on the basis that these activities were not consistent with the efforts of PAIGC towards achieving a rapprochement with the de facto authorities.
del PAIGC solicitó que se suspendieran las actividades de FRENAGOLPE alegando que estas actividades no eran compatibles con las iniciativas del PAIGC encaminadas a lograr un acercamiento con las autoridades de facto.

to help avoid situations where COP Resolutions were not consistent with UN rules.
ayudar a evitar situaciones donde las Resoluciones de la COP no eran coherentes con las normas de las Naciones Unidas.

Unilateral acts committed outside the purview of the United Nations were not consistent with international law
Los actos unilaterales cometidos fuera del ámbito de las Naciones Unidas no están en consonancia con el derecho internacional

interim panel rulings recognized that the subsidies in question were not consistent with the United States and EU obligations under the World Trade Organization.
provisionales de grupos de especialistas que las subvenciones de que se trata no eran compatibles con las obligaciones contraídas por los Estados Unidos y la Unión Europea en el marco de la OMC.

consultant was not documented, while justifications in the other four cases were not consistent with the requirements of the UNICEF Human Resources Manual.
mientras que en los otros cuatro casos las justificaciones no se ajustaban a los requisitos del Manual de recursos humanos del UNICEF.