WERE PARTIALLY OFFSET in Spanish translation

Non-operating losses were partially offset by a lower level of interest expense

El aumento de la pérdida no operacional y otros, fue parcialmente compensado por un menor gasto financiero

The additional requirements were partially offset by reduced requirements under miscellaneous supplies as a result of the termination of 16 lease contracts

Esas necesidades adicionales fueron compensadas parcialmente por una reducción en las necesidades para suministros varios como resultado de la rescisión de 16 contratos de arrendamiento

These reductions were partially offset by the incorporation of the debt collection subsidiary to the bank's cost base

Estas reducciones fueron parcialmente compensadas por la incorporación de la filial de cobranzas al costo base

These volumes increases were partially offset by lower sales volumes of the export wine segment -13.4.

El aumento en los volúmenes vendidos fue parcialmente compensado por menores volúmenes vendidos en el segmento de exportación -13,4.

Savings totalling $57,600 were partially offset by an over-expenditure of $35,300, as detailed in table 2 below.

Las economías efectuadas de 57.600 dólares fueron compensadas parcialmente por el exceso de gastos de 35.300 dólares, según se indica en el cuadro 2 infra.

These increases were partially offset by higher non-operating losses incurred in 4Q 2003.

Este aumento fue parcialmente compensado por la mayor pérdida no operacional incurrida en el cuarto trimestre de 2003.

These higher expenditures were partially offset by unbudgeted interest income of $6.7 million.

Este aumento de los gastos se vio parcialmente contrarrestado por ingresos en concepto de intereses no presupuestados que ascendieron a 6,7 millones de dólares.

These additional requirements were partially offset by savings of $232,000 for self-sustainment.

Estas necesidades adicionales se vieron parcialmente compensadas por las economías que por valor de 232.000 dólares se consiguieron en la partida de autonomía logística.

These increases were partially offset by lower quarterly profits associated with Quiñenco's interest in Indalsa,

Este incremento fue parcialmente compensado por menores utilidades trimestrales asociadas con la participación de Quiñenco en Indalsa,

These were partially offset by reductions in Movement,

Ello se vio parcialmente contrarrestado por reducciones en los traslados,

The additional requirements were partially offset by reduced requirements for information technology services,

Las necesidades adicionales se vieron compensadas parcialmente por las menores necesidades de servicios de tecnología de la información,

These volumes increases were partially offset by lower sales volumes of the Chilean domestic wine and pisco segments.

El aumento en los volúmenes vendidos fue parcialmente compensado por menores volúmenes vendidos en el segmento del vino tanto en el mercado nacional como de pisco.

These decreases were partially offset by an increase in movements of refugees from Zambia to Angola(USD 4.5 million);

Estas disminuciones se vieron parcialmente compensadas por un incremento en los traslados de refugiados desde Zambia a Angola(4,5 millones de dólares EE.UU.);

Increases in global refugee and migrant health assessments were partially offset by a decrease in these same activities in South-East Asia.

Un incremento en la evaluación global de la salud de refugiados y migrantes que se vio parcialmente contrarrestado por una disminución en estas mismas actividades en Asia Sudoriental.

These increases were partially offset by decreases in assessments for ONUB,

Estos aumentos quedaron compensados en parte por la disminución de las cuotas correspondientes a la ONUB,

These increases were partially offset by decreases in assessments for UNMIS

Esos aumentos quedaron compensados en parte por la disminución de las cuotas correspondientes a la UNMIS

The creations were partially offset by the proposed discontinuation of four General Service posts effective 30 September 1995.

Esto quedó parcialmente compensado por la propuesta supresión de cuatro puestos de servicios generales a partir del 30 de septiembre de 1995.

These over-expenditures were partially offset by unutilized balances under military contingents, supplies and services,

Tales gastos adicionales fueron compensados parcialmente con saldos no utilizados de las partidas de gastos de contingentes militares,

The above-mentioned underexpenditures were partially offset by additional requirements mainly under.

Los gastos inferiores a lo previsto mencionados en el párrafo anterior quedaron contrarrestados parcialmente por mayores necesidades en particular en.

Those losses were partially offset by gains resulting from lower than expected cost-of-living adjustments.

Esas pérdidas se compensaron parcialmente mediante ganancias obtenidas debidas a ajustes por variación del costo de vida inferiores a los previstos.