WHEN HE RESIGNED IN SPANISH TRANSLATION

• cuando renunció
• cuando dimitió

Examples of using When he resigned in English and their translations into Spanish

a post he held until 1968, when he resigned in protest at the military regime which had come to power in 1967.
puesto que ocupó hasta 1968, cuando dimitió en protesta del régimen militar que llegó al poder en 1967.

He was the director of national selections for the Federación Mexicana de Fútbol Asociación from 2004 to 2009, when he resigned after Mexico failed to qualify for the 2009 FIFA U-20 World Cup.
Él era el director de selecciones nacionales de la Federación Mexicana de Fútbol Asociación a partir de 2004 hasta 2009, cuando renunció después de que México no logró clasificarse para la Copa Mundial de la FIFA 2009 Sub-20.

His tenure as the orchestra's music director was from 1955 to 1971, when he resigned after the orchestra had reduced its season and programming opportunities during a period of financial difficulty.
Ocupó el puesto de primer director musical en esta orquesta desde 1955 a 1971, cuando dimitió después de que la orquesta redujese su temporada debido a las dificultades financieras.

He was elected as a Democrat to the 29th United States Congress, serving from March 4, 1845, to August 12, 1846, when he resigned from the House to serve in the Mexican-American War.
Fue elegido como democráta al vigésimo noveno congreso de los Estados Unidos sirviendo del 4 de marzo de 1845 al 12 de agosto de 1846, cuando renunció para participar en la Guerra de Intervención Norteamericana en México.

when Selim al-Hoss gave up power, until May 1992, when he resigned due to economic instability.
Selim al-Hoss dejó el puesto, hasta el 13 de mayo de 1992, cuando dimitió tras manifestaciones masivas cuando colapsó la Libra libanesa.

He served in the House of Representatives of the Confederate Congress from February 1862 to January 12, 1865, when he resigned, having been appointed to fill a vacancy in the Confederate Senate.
Sirvió para la casa de Representantes del Congreso Confederado de febrero de 1862 a enero de 1865, cuando renunció, para ocupar un escaño en el Senado Confederado.

served until 9 November 1931, when he resigned to join the cabinet of President Pascual Ortiz Rubio as secretary of the Interior.
desempeñó el puesto hasta el 9 de noviembre de 1931, cuando renunció para integrarse al gabinete del presidente Pascual Ortiz Rubio como secretario de Gobernación.

Sæterbakken was artistic director of The Norwegian Festival of Literature from 2006 until October 2008, when he resigned owing to the controversy which arose when David Irving was invited to the festival in 2009 see below.
Sæterbakken fue el director artístico del Festival Noruego de Literatura desde 2006 hasta octubre de 2008, cuando renunció al cargo debido a la controversia que causó al invitar al escritor David Irving a la edición del año 2009 ver más abajo.

April 2008, when he resigned.
fecha en que renunció al cargo.

after a redistricting, he represented New York's 18th congressional district until December 31, 1977, when he resigned to become Mayor of New York City.
después de una reestructuración de las áreas pasó a representar el 18º distrito de Nueva York hasta el 31 de diciembre de 1977, cuando renunció para convertirse en alcalde de Nueva York.

a post he held until 10 May 1570, when he resigned the post so that his uncle could sell it to Cardinal Luigi Cornaro for 70,000 scudi,
cargo que retuvo hasta 10 de mayo de 1570, cuando dimitió para que su tío lo pudiera vender al Cardenal Luigi Cornaro por 70.000 escudos,

to July 9, 1838, when he resigned.
al 9 de julio de 1838, cuando renunció.

On 15 July 1971, he was appointed President of the newly formed Pontifical Council Cor Unum until 4 September 1978, when he resigned during the brief pontificate of Pope John Paul I. Elevated to Cardinal Bishop of Frascati on 12 December 1974,
Se mantuvo en esta posición hasta el 4 de septiembre de 1978, cuando renunció durante el pontificado de Juan Pablo I. Elevado a cardenal obispo de Frascati el 12 de diciembre de 1974, se mantuvo Villot como Secretario de Estado por el resto del reinado de Pablo VI,

Whoever succeeds him when he resigns next year will have difficulty defending Fiat's current position.
Quien le suceda cuando renuncie el próximo año tendrá dificultades para defender la posición actual de Fiat.

President Byron states that the Russian Federation intends to replace Judge Sergei Aleckseevich Egorov when he resigns from the Tribunal.
la Federación de Rusia tiene la intención de reemplazar al Magistrado Sergei Aleckseevich Egorov cuando renuncie a su cargo en el Tribunal Internacional.

the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda stated that the Russian Federation intended to replace Judge Sergei Aleckseevich Egorov(Russian Federation) when he resigns from the International Criminal Tribunal for Rwanda.
Penal Internacional para Rwanda señala que la Federación de Rusia tiene intención de reemplazar al magistrado Sergei Aleckseevich Egorov(Federación de Rusia) cuando renuncie a su cargo en el Tribunal Penal Internacional.

He held the electorate until 1891, when he resigned.
Trabajó al servicio del gobierno hasta 1891, cuando se jubiló.

Finney held this position until 1866 when he resigned due to age.
Finney mantuvo la presidencia hasta 1866, cuando renunció debido a su avanzada edad.

He remained in office until 1989, when he resigned for health reasons.
Estuvo en este puesto hasta 1923, cuando renunció por razones de salud.

Do you remember, in 1999, when he resigned after only five years?
¿Te acuerdas en 1999 cuando renunció después de apenas cinco años?