WHEN THE REQUEST IN SPANISH TRANSLATION

• cuando la solicitud
• cuando la petición
• cuando se solicitó

Examples of using When the request in English and their translations into Spanish

One European Union Member State indicated that the time needed was shorter when the request was submitted directly to the executing authority,
Un Estado miembro de la Unión Europea indicó que el tiempo necesario era más breve si la solicitud se presentaba directamente a la autoridad ejecutante,

there is no information about what happens when the request is rejected.
no hay información sobre lo que sucede cuando una solicitud es rechazada.

When the request does not sufficiently identify the information sought,
Cuando la solicitud no identifique de forma suficiente la información,

Extradition could be granted in the absence of that requirement when the request for extradition was submitted through the channels of the International Criminal Police Organization(INTERPOL)
Podía concederse la extradición aunque no se cumpliera ese requisito cuando la solicitud de extradición se presentara por conducto de la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL)

When the request is made by the minor
Cuando la solicitud emane del menor,

the Chairman shall be required to include them when the request is made by at least three Board Members
el Presidente estará obligado a dicha inclusión cuando la solicitud se hubiese formulado, al menos, por tres Consejeros,

these actions can only take place when the request itself is communicated effectively
esas medidas solo se podrán adoptar cuando la solicitud misma se comunique de manera eficaz

Extradition for acts punishable by deprivation of liberty for a maximum period of one year or less than one year can only occur when the request for extradition is covered by an international agreement under which Norway is obliged to extradite for such an offence.
La extradición por la comisión de actos que acarreen una pena de privación de libertad por un período máximo de más de un año sólo puede concederse cuando la solicitud de extradición está amparada en un acuerdo internacional, que obligue a Noruega a extraditar a quienes cometan el delito en cuestión.

When the request is rejected
Si la demanda es rechazada

At the time when the request is received, criminal proceedings cannot be initiated
Al momento de recibirse el pedido, no se puede iniciar el proceso

As a local resident recalled,"It was an exciting morning when the request was made,
A pesar de que la medida fue aprobada, el consejo de la administración no respetó su acuerdo. Como un residente local recordó,"era una mañana emocionante cuándo la petición estuvo hecha,

for example when the request for extradition concerned a refugee suspected of war crimes or crimes against humanity.
por ejemplo, si la solicitud de extradición se refiere a un refugiado sospechoso de haber cometido crímenes de guerra o contra la humanidad.

Assistance may be refused when the request violates the rights,
La asistencia podrá negarse cuando la solicitud vulnere los derechos,

A requested authority unable to perform the letter of request itself may appoint a suitable person to do so this applies in particular when the request is directed at common law countries;
Una autoridad requerida que no estuviera posibilitada de diligenciar ella misma la carta rogatoria puede designar a una persona adecuada para ello esto se aplica en particular cuando la solicitud está dirigida a países de common law;

i.e.: when the request was outside the scope of application of conventions on the protection of human rights; when the person did not cite a fear of ill-treatment but said he was seeking better living conditions; or when the request clearly lacked justification
es decir, cuando la solicitud no caiga dentro de el campo de aplicación de los convenios sobre protección de los derechos humanos; cuando la persona no invoque el temor de ser objeto de malos tratos, sino que aspire a mejores condiciones de vida; o cuando la solicitud carezca evidentemente de justificación de fondo

States might have more difficulty in preparing responses when the requests appeared to be too broad.
Tal vez los Estados tengan más dificultades para preparar sus respuestas cuando las peticiones sean demasiado generales.

full information would be forthcoming when the requests were circulated as Committee documents.
próximamente se conocerá toda la información de que se disponga, cuando las solicitudes se distribuyan como documentos de la Comisión.

Competitive Access should be the selected option when the requests involve a high number of analyses
El Acceso Competitivo debe ser la opción elegida cuando las peticiones son de un gran número de analíticas

Date and time when the request was made.
La fecha y hora cuando se hizo la solicitud.

The driver state when the request was made Text.
El estado del conductor cuando se hizo la solicitud Texto.