WHETHER OR NOT TO INCLUDE IN SPANISH TRANSLATION

• si incluir o no
• incorporación o no

Examples of using Whether or not to include in English and their translations into Spanish

the question of whether or not to include the issue of dispute settlement in the draft articles would depend on the final form of the draft;
la perspectiva de incluir o no el tema de la solución de controversias en el proyecto de texto dependerá de la forma definitiva que adopte el proyecto

said that a decision must be taken on whether or not to include section IV of the draft resolution.
señala que debe adoptarse una decisión sobre si se ha de incluir o no la sección IV del proyecto de resolución.

made at that meeting, after the separate consultations to discuss my proposal-- specifically, to decide whether or not to include the words"and non-proliferation" at the end of my nuclear disarmament proposal-- was not resolved,
después de celebrar consultas aparte para debatir mi propuesta-- en concreto para decidir si incluir o no la frase"y la no proliferación" al final de mi propuesta sobre el desarme nuclear--, no se resolvió,

except when such discussion can assist the Assembly in deciding whether or not to include an item in the agenda.
el debate pueda ayudar a que la Asamblea adopte una decisión respecto de la inclusión o no de un tema en el programa.

the Commission may decide by a two-thirds majority of its members whether or not to include 2C-B in Schedule II,
la Comisión podrá decidir por mayoría de dos tercios de sus miembros si se incluyen o no las sustancias 2C-B en la Lista II,

to the reports of the Secretary-General on children and armed conflict, in line with the principles set out in paragraph 2 of its resolution 1612(2005), and that its establishment and"> implementation shall not prejudge or imply a decision by the Security Council as to whether or not to include a situation on its agenda;
no prejuzgará ni"> entrañará una decisión de el Consejo de Seguridad sobre si ha de incluir o no una determinada situación entre los temas sometidos a su consideración;

subject of drug trafficking, before deciding whether or not to include that draft article in the Code, consideration should be given to the relationship between the jurisdiction of national legal systems under that Convention and the proposed international jurisdiction under the Code.
la jurisdicción internacional propuesta en virtud de el código antes de que se decida incluir o no este artículo en el proyecto.

Choose whether or not to include templates.
Elige si desea o no incluir las plantillas.

Whether or not to include the map Waypoints.
Si quieres incluir o no los Puntos de Interés(Waypoints) marcados en el mapa.

Implementation teams must decide whether or not to include legacy materials.
Los equipos de implementación deben decidir si desean incluir materiales heredados o no.

Choose whether or not to include a sitemap of your authors.
Elija si desea o no incluir un mapa del sitio de sus autores.

Select whether or not to Include Hidden Information in the downloaded data.
Seleccione si desea o no incluir información oculta en los datos descargados.

You can select whether or not to include the shooting date and time.
Se puede seleccionar si desea incluir o no la fecha y hora de la toma.

You can set the number of prints and whether or not to include the shooting date and time.
Se puede ajustar el número de impresiones y si desea incluir o no la fecha y hora de la toma fotográfica.

The Shannon-mandate provides a good starting point for negotiations on the issue of whether or not to include stockpiles.
El mandato Shannon es un buen punto de partida para las negociaciones sobre la cuestión de si deben incluirse o no las existencias.

you can choose whether or not to include entire types of content.
usted puede elegir si quiere o no incluir cierto tipo de contenido.

If issues are sensitive the team should take advice from individuals about whether or not to include them in the family feedback.
Si los temas son delicados eI equipo debe asesorarse acerca de si incluirlos o no en la devolución a la familia.

After the statements were made, the Chairman would rule on whether or not to include the supplementary items in the agenda.
Después de las declaraciones, la Presidenta decidirá si los temas suplementarios deben incluirse o no en el programa.

Use MP Tray Selects whether or not to include the MP(multi purpose)
Usar bandeja multipropósito Selecciona si el bypass se incluye o no para la selección automática de medios

the discussion focused on whether or not to include an explicit reference to the right to peace.
la discusión se centró en si debía incluirse o no una referencia explícita al derecho a la paz.