WHICH RAISE in Spanish translation

a growing number and a wider variety of threats and vulnerabilities which raise new security issues for all computer users.

una variedad cada vez más amplia de amenazas y vulnerabilidades que plantean nuevos problemas de seguridad para todos los usuarios de computadoras.

a prominent example is porcupines, which raise their quills when threatened,

un ejemplo destacado son los puercoespines, que levantan sus puas cuando están amenazados,

particularly in situations which raise the issue of the use of force on behalf of the international community.

especialmente en situaciones que plantean la cuestión del uso de la fuerza en nombre de la comunidad internacional.

or medications, which raise high expectations for a quick removal of the pain without their own active involvement as a patients.

inyecciones ó medicaciones, que levantan altas expectativas de un retiro rápido del dolor sin su participación activa como pacientes.

mechanism for Parties and stakeholders to work together in a voluntary forum to address new and emerging waste streams which raise particularly complex issues.

los interesados directos trabajen conjuntamente en un foro de carácter voluntario para abordar corrientes de desechos nuevas y emergentes que plantean cuestiones particularmente complejas.

unanswered questions become the subject of interpellations, which raise the question of the government's responsibility.

las preguntas sin respuesta pasan a ser objeto de interpelaciones, lo que plantea la cuestión de la responsabilidad del gobierno.

potential‘off target' genes should be searched by in silico analysis to assess if the genetic modification could affect the expression of other genes which raise safety concerns;

deben estudiarse los posibles genes«no objetivo» mediante análisis in silico para evaluar si la modificación genética podría afectar a la expresión de otros genes que plantean problemas de seguridad.

The Committee is deeply concerned at many aspects of the prison system in Japan which raise serious questions of compliance with articles 2, paragraph 3(a), 7 and 10 of the Covenant.

Al Comité le preocupan profundamente muchos aspectos del sistema carcelario en el Japón, que suscita serias dudas en cuanto al cumplimiento del apartado a del párrafo 3 del artículo 2 y de los artículos 7 y 10 del Pacto.

strongly condemned the killing of United Nations peacekeepers, which raise serious concern about their safety and security.

mantenimiento de la paz, y condena enérgicamente el asesinato de algunos de sus miembros, que plantea serias preocupaciones con respecto a la seguridad de los mismos.

The Committee is concerned about the broad nature of the reservations made to the Convention by the State party which raise concern as to their compatibility with the object

Al Comité le preocupa la amplitud de las reservas formuladas a la Convención por el Estado Parte, lo que suscita inquietud en cuanto a su compatibilidad con el objeto

The High Commissioner noted her concern in relation to covert actions, which raise particular challenges for accountability as these are secretive in nature

La Alta Comisionada señaló su preocupación por las acciones encubiertas, que planteaban problemas particulares en lo que respecta a la responsabilidad, dado que se trataba de operaciones secretas

local levels will have to intervene with policies which raise the number of calories people burn

estatal y local tendrán que intervenir con políticas que aumenten el número de calorías que las personas queman

Aerodynamics is further boosted by the active rear flaps which raise and lower as required(more downforce, less drag):

También se gana carga aerodinámica por las aletas activas traseras, que suben y bajan según sea necesario(más carga aerodinámica,

The Coalition in Mexico has also presented public service spots, which raise the consciousness of boys regarding the harm of discrimination

La Coalición también ha presentado en México anuncios de servicio al público que sensibilizan al niño sobre el daño que causan a la niña

communication might include the following, some of which raise practical questions that relate specifically to protocols.

la comunicación podrían ser las siguientes, algunas de las cuales suscitan cuestiones prácticas específicamente relacionadas con los protocolos.

rather than giving the principal role to public expenditure reductions, which raise unemployment and inequality.

en lugar de asignar el papel principal a recortes del gasto público, lo cual aumenta el desempleo y la desigualdad.

Consequently, the Committee cannot do otherwise than accord due weight to the author's arguments in respect of her son's body as it was handed over to the family, which raise questions about the circumstances of his death.

Por ello, el Comité se ve obligado a dar el debido peso a los argumentos expuestos por la autora en relación con el cuerpo de su hijo tal como fue entregado a la familia y en los que se plantean interrogantes sobre las circunstancias de la muerte.

He was able to form his own opinion on these holding centres which are tending to increase in number and which raise problems with respect to the rights

El Relator Especial ha podido formarse una opinión personal sobre los centros de retención que tienden a multiplicarse y que plantean problemas en relación con los derechos humanos

The Committee also recommends that every effort be made to ensure that provisions in the new Family Code which raise the minimum age for marriage of both girls

El Comité recomienda además que se hagan todos los esfuerzos posibles por garantizar que las disposiciones del nuevo Código de Familia, que elevan la edad mínima para contraer matrimonio de niños

also by giving magistrates the opportunity to meet with their counterparts from bordering countries on cases which raise difficulties or which are being investigated in both countries.

también para ofrecer a los magistrados la posibilidad de entrevistarse con sus homólogos de los países fronterizos sobre expedientes que plantean dificultades o que son objeto de investigaciones en uno u otro país.