WHICH RAISE in Arabic translation

• التي تثير
• التي ترفع
• التي تزيد
• الذي رفع

Examples of using Which raise in English and their translations into Arabic

(c) Smaller opportunistic sales which raise money for local purchases of food and medicines.
(ج) المبيعات الصغيرة التي تتم انتهازا للفرص والتي يسعى فيها إلى جمع الأموال لتمويل عمليات الشراء المحلية من الأغذية والأدوية

Setting up mothers ' groups which raise women ' s awareness of all health problems.
إنشاء نواد للأمهات تعمل على إذكاء وعي المرأة بجميع المشاكل الصحية

The Arena also includes 42 corporate suites which raise the bar for corporate entertaining in the region.
تتضمن الصالة أيضًا 42 جناح ضيافة للشركات، الأمر الذي يساهم في رفع المستوى في مجال ترفيه الشركات على مستوى المنطقة

Focusing on constant creativity and adopting developed technics which raise the level of production and increase profits.
التركيز على الإبداع المستمر واعتماد التقنية المتطورة لرفع كفاءة الإنتاج وتعظيم الربحيــــــــة

Jewels are always a fundamental part of our styles, which raise them and put the icing on the cake.
تعد المجوهرات دائمًا جزءًا أساسيًا من أساليبنا، والتي تثيرها وتضع الجليد على الكعكة

The State party points out inconsistencies which raise doubts about the veracity of the author ' s allegations.
وتشير الدولة الطرف إلى وجود تضارب يبعث على القلق بشأن صحة ادعاءات صاحبي البلاغ

that the Court ' s docket increasingly includes fact-intensive cases, which raise new procedural issues for it.
جدول المحكمة يتضمن بشكل متـزايد قضايا ذات وقائع كثيفة تثير مسائل إجرائية جديدة

acquire positions which raise questions of conflicts of interest.
حيازة مناصب تثير تساؤلات عن تضارب المصالح

Practice shows a large variety of cases which raise the question of the responsibility of an international organization for conduct held by its members.
وتتبين من الممارسة مجموعة واسعة من الحالات التي تثير مسألة مسؤولية منظمة دولية عن تصرف صادر عن أعضائها

Hankook is planning to launch environmentally friendly tires which raise fuel efficiency and are a good match for OE hybrid cars.
وتخطط شركة هنكوك لإنتاج إطارات صديقة للبيئة تزيد من كفاءة الوقود وتتناسب مع السيارات المهجنة المصنوعة من معدات أصلية.

If events are detected which raise questions about treaty compliance,
وفي حالة الكشف عن أحداث تثير تساؤﻻت حول اﻻلتزام بالمعاهدة، ينبغي

On 13 April, two IDF regulations came into effect which raise concerns regarding Israeli obligations under international human rights law and international humanitarian law.
في 13 نيسان/أبريل، دخلت لائحتان صادرتان عن قوات الدفاع الإسرائيلية حيز النفاذ، وهما تثيران أوجه قلق بشأن التزامات إسرائيل بموجب قانون حقوق الإنسان الدولي والقانون الإنساني الدولي

that children with disabilities continued to face significant challenges, which raise the question of what measures are envisaged to improve their situation.
الأطفال ذوي الإعاقة لا يزالون يواجهون صعوبات كبيرة، ممّا يثير تساؤلاً حول التدابير المزمع اتخاذها من أجل تحسين وضعهم

proposed projects which raise security concerns can be vetoed by KFOR multinational brigades.
للواءات المتعددة الجنسيات التابعة لقوة كوسوفو أن ترفض المشروعات المقترحة التي تثير مخاوف أمنية

Priority is given to families living in shelters that are structurally unsafe, in which unhygienic conditions have led to medical problems, or which raise serious social considerations, such as overcrowding.
وتعطى الأولوية للأسر التي تعيش في مآوى غير آمنة من حيث بنائها أو التي أدت فيها الأوضاع غير الصحية إلى حدوث مشاكل طبية، أو التي تثير اعتبارات اجتماعية خطيرة(من قبيل الازدحام الشديد

The major impediments to financial inclusion, which raise the actual and perceived transaction costs for individuals and firms to access finance, point to possible avenues for addressing such constraints.
إن العوائق الرئيسية التي تقف حائلاً دون تحقيق الاشتمال المالي، وهي عوائق تزيد من التكلفة الفعلية والمفترضة للمعاملات المرتبطة بحصول الأفراد والشركات على التمويل، تحمل في طياتها السبل الممكنة لمعالجة هذه العوائق

Some of the practical issues that may need to be considered in order to facilitate cooperation and communication might include the following, some of which raise practical questions that relate specifically to protocols.
يرد أدناه سرد لبعض المسائل العملية التي قد يلزم النظر فيها لتيسير التعاون والتخاطب، والتي يثير بعضها تساؤلات عملية تتصل بالبروتوكولات على وجه الخصوص

The Committee is concerned about the broad nature of the reservations made to the Convention by the State party which raise concern as to their compatibility with the object and purpose of the Convention.
تشعر اللجنة بالقلق لعمومية التحفظات التي أبدتها الدولة الطرف على اﻻتفاقية والتي تثير مخاوف بشأن مدى اتفاقها مع هدف ومقاصد اﻻتفاقية

The Committee is concerned about the broad nature of the reservations made to the Convention by the State party, which raise questions as to their compatibility with the object and purpose of the Convention.
يساور اللجنة القلق من الطابع الواسع للتحفظات التي أبدتها الدولة الطرف على اﻻتفاقية والتي تثير تساؤﻻت بشأن مدى اتفاقها مع موضوع اﻻتفاقية وغرضها

One of the mandate ' s pillars is the possibility to engage with Governments by sending communications on individual cases or legislation which raise concerns with regard to freedom of religion or belief.
يتمثل أحد الأعمدة الرئيسية للولاية في إمكانية الاتصال بالحكومات عن طريق إرسال رسائل بشأن حالات فردية أو تشريعات تثير قلقا فيما يتعلق بحرية الدين أو المعتقد