AGREED BY THE PARTIES in Swedish translation

• parterna kommit överens om
• med parternas avtal
• genom överenskommelse mellan parterna
• parterna enats
• överenskommits mellan parterna
• avtalats mellan parterna

Examples of using Agreed by the parties in English and their translations into Swedish

in any other language agreed by the parties.
på något annat språk som parterna kommit överens om.

It shall remain in force until 31 December 2006 subject to any modifications agreed by the Parties and unless it is denounced
Det skall gälla till och med den 31 december 2006, såvida det inte ändras genom överenskommelse mellan parterna eller sägs upp eller upphör i enlighet

in another location mutually agreed by the parties.
på en annan plats ömsesidigt avtalats mellan parterna.

the aim being to reach an agreement within a timeframe agreed by the parties but not later than the end of 2012.
i syfte att nå en överenskommelse inom den tidsram som parterna kommit överens om, men inte senare än vid utgången av 2012.

if necessary with minor adjustments agreed by the parties.
eventuellt med mindre justeringar som parterna enas om.

unless otherwise agreed by the parties.
såvida inte parterna kommit överens om något annat.

is included in the Joint Action Plan agreed by the parties.
den ingår i den gemensamma handlingsplan som båda parter har godkänt.

the means of communication agreed by the parties for the transmission of information under this Directive;
den kommunikations teknik som parterna överenskommer om för att överföra information enligt detta direktiv.

Buyer upon delivery to Buyer at the place of delivery defined in the Purchase Order or at the location otherwise agreed by the parties.
risken för alla varor som tillhandahålls övergå till köparen vid leverans till köparen på leveransplatsen som anges i inköpsordern eller den plats som parterna har kommit överens om.

subject to any changes agreed by the parties in the share purchase agreement.
med reservation för eventuella justeringar som överenskoms parterna emellan i aktieöverlåtelseavtalet.

other than those agreed by the parties.
inklusive vad gäller Jerusalem, än dem som båda parter har kommit överens om.

complemented as appropriate by the national law agreed by the parties.
eventuellt kompletterad med nationell lag om parterna kommer överens om detta.

The licensee shall make these books and records available on request to an independent person agreed by the parties, or otherwise appointed by the competent authority,
Licensinnehavaren skall på begäran ge en oavhängig person som båda parter godkänt, eller som utsetts av den behöriga myndigheten på annat sätt,

Changes or additions to any provision in the Terms and Conditions are only valid if they have been agreed by the parties in writing. 11.4 The chapters
Ändringar eller tillägg till bestämmelser i villkoren gäller endast om de överenskommits av parterna skriftligen. 11.4 Kapitlen

any changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties.
den inte kommer att erkänna några andra ändringar av de gränser som gällde före 1967, inklusive vad gäller Jerusalem, än sådana som parterna har kommit överens om.

an arbitration body agreed by the parties.
eventuellt en skiljedomstol som parterna har enats om.

shall not use any such information for any purpose other than as agreed by the Parties and in relation to the Offer and/or the Agreement.
ska inte använda sådan information för något annat syfte än vad som överenskommits mellan Parterna och i samband med Anbud och/eller Avtal.

Any modification to that visit shall be agreed by the Parties.
Viktiga livsmedelssäkerhetsfrågor som rör en produkt som handlas mellan parterna.

Payments shall be made in the currency implicitly or explicitly agreed by the parties.
Betalningarna skall göras i den valuta som parterna uttryckligen eller underförstått överenskommit om.

Any changes to the Annexes to this Agreement that are agreed by the Parties shall be implemented accordingly.
Alla ändringar av bilagorna till detta avtal som parterna kommer överens om skall genomföras i enlighet härmed.