BE USED AS A PRETEXT in Swedish translation

• användas som förevändning
• användas som svepskäl
• utnyttjas som en förevändning
• användas som ursäkt

Examples of using Be used as a pretext in English and their translations into Swedish

necessary, must not be used as a pretext to undermine individuals' fundamental rights,
den nödvändiga kampen mot terrorismen varken får användas som förevändning för att skada de grundläggande rättigheterna

fundamental freedoms and should not be used as a pretext for repression of political dissent.
de grundläggande friheterna och inte användas som förevändning för att slå ner avvikande politiska åsikter.

freedom of residence in another Member State cannot be used as a pretext for privatising a large part-
fri bosättning i annan medlemsstat kan inte användas som förevändning för en privatisering av en stor del av,

Efforts to achieve that objective, however, must not in any way be used as a pretext to make European institutions even more bloated,
Ansträngningar för att nå det målet får dock inte i något avseende användas som en förevändning för att låta EU-institutionerna svälla ut ännu mer.

Even the atrocious crimes of 11 September must not be used as a pretext for aggressive nuclear arming in the USA,
Inte ens de förfärliga brotten den 11 september får tjäna som förevändning för en aggressiv kärnvapenupprustning i USA,

I hope that it will not be used as a pretext to stonewall discussions aimed at resolving the Palestinian problem in a peaceful way for good.
den inte kommer att användas som en förevändning för att obstruera diskussioner inriktade på att lösa det palestinska problemet på ett fredligt sätt för gott.

Conversely, these principles cannot be used as a pretext to ignore competences given to the Union
Omvänt kan dessa principer inte användas som en förevändning för att bortse från befogenheter som unionen har fått

It must not be used as a pretext for intensifying and strengthening the electronic filing systems created under Europol
Det får inte användas som en förevändning för att intensifiera och utvidga de system för elektronisk registrering som skapas inom ramarna för Europol

But enlargement must not be used as a pretext for failing to tackle the serious problems facing the European Union today, with or without Turkey,
Utvidgningen får dock inte tas som en förevändning för att låta bli att åtgärda de allvarliga problem som EU står inför i dag,

to combat terrorism should never be used as a pretext for creating a fait accompli of occupied territory in northern Iraq,
som vi alla var överens om, får aldrig utnyttjas som en ursäkt för att skapa ett helt ockuperat område i norra Irak,

it is a complete distortion to say that these amendments could be used as a pretext to massacre residents.
fakta som finns om man anser att dessa ändringsförslag skulle kunna användas som en förevändning för att utföra en massaker på invånarna.

those legitimate aims should not be used as a pretext to control NGOs
dessa legitima syften bör inte användas som en förevändning för att kontrollera icke-statliga organisationer

Prodi in Tunisia on 31 March 2003:"The fight against terrorism must not, however, be used as a pretext for curtailing social freedoms
sociala rättigheter(tal av Romano Prodi i Tunis den 31 mars 2003):"Kampen mot terrorismen får dock inte användas som förevändning för att begränsa medborgarnas samhälleliga rättigheter

If statements by a Member of the Commission are used as a pretext for covering up one's own mistakes and omissions, then that is something of which this House cannot approve.
Europaparlament accepterar inte att en kommissionsledamots uttalande används som en förevändning för att skyla över någon annans misstag och försummelser.

The European Union must not lend itself to a dialogue that is used as a pretext for not actually carrying out any reforms.
Europeiska unionen får inte gå med på en dialog som används som svepskäl för att faktiskt inte genomföra några reformer.

without, however, that being used as a pretext for doing nothing.
den för den skull tjänar som förevändning för en rigid hållning.

the fight against terrorist financing has been used as a pretext to stifle and stigmatise NGOs.
har kampen mot finansiering av terrorism använts som en förevändning att undertrycka och stigmatisera icke-statliga organisationer.

It is perfectly clear that the horrendous events of 11 September have been used as a pretext to speed up the application of political decisions taken a long time ago.
Det råder inga tvivel om att de fruktansvärda händelserna den 11 september har använts som förevändning för att påskynda tillämpningen av politiska beslut som har tagits för lång tid sedan.

Ideas such as“promoting peace” or“promoting free trade” are used as a pretext for this, a bone thrown to fool the gullible masses
Idéer som"fred" eller"främja frihandel" används som en förevändning för detta, ett ben kastas för att lura en godtrogen massa och dölja vad som i grunden är rent

It is the right of the Estonian Government to make that decision, and this was used as a pretext, not, Commissioner,
Det är den estniska regeringens rättighet att fatta detta beslut, och detta användes som en förevändning, fru kommissionsledamot, inte