COMMISSION COMMITTED ITSELF in Swedish translation

• åtog sig kommissionen
• förbinder sig kommissionen

Examples of using Commission committed itself in English and their translations into Swedish

In its first report on practical preparations(COM(2004)748 of 10 November 2004), the Commission committed itself to report on a regular basis,
I den första rapporten om de praktiska förberedelserna(KOM(2004)748 av den 10 november 2004) åtog sig kommissionen att regelbundet, och minst en gång per år

In its third Road Safety Action Programme the Commission committed itself to investigate the issue of retrofitting heavy vehicles already in circulation with devices for indirect vision to reduce their blind spots.
I sitt tredje åtgärdsprogram för trafiksäkerhet åtog sig kommissionen att undersöka frågan om att eftermontera tunga fordon i trafik med anordningar för indirekt sikt för att minska döda vinkeln.

In its third Road Safety Action Programme6 the Commission committed itself to investigating the issue of retrofitting heavy goods vehicles already in circulation with devices for indirect vision to reduce their blind spots and thus to contribute to the reduction of road fatalities.
I sitt tredje åtgärdsprogram för trafiksäkerhet6 åtog sig kommissionen att undersöka frågan om att eftermontera tunga fordon i trafik med anordningar för indirekt sikt för att minska döda vinkeln och på så vis bidra till färre dödsolyckor.

In the context of the Ombudsman's own initiative inquiry into the Commission's administrative procedures in relation to citizens' complaints(303/97/PD), the Commission committed itself to adopt a decision on a complaint within a year from its registration.
I samband med ombudsmannens undersökning på eget initiativ av kommissionens administrativa förfaranden i fråga om medborgares klagomål(303/97/PD) åtog sig kommissionen att fatta beslut om ett klagomål inom ett år från tidpunkten för registrering.

They thus form the core component of the consistent and controlled externalisation strategy that the Commission committed itself to developing at the end of 1999 in order to correct malpractice in the form of uncontrolled use of certain technical assistance offices(BATs) 4l.
De utgör sålunda ett nyckelinslag i strategin för en samstämmig och kontrol lerad utläggning som kommissionen åtog sig att utveckla i slutet av 1999 i syfte att avhjälpa de brister som berodde på en dåligt kontrollerad användning av vissa kontot för tekniskt bistånd('")■.

In this respect, the Commission committed itself to mainstreaming the disability perspective into the for mulation of policy and legislation and recognised the need to harness policies
Kommissionen åtog sig i detta avseende att integrera frågor som rör funktionshinder när den utformar handlingslinjer och lagstiftning

In the'screening' of human resources exercise1 carried out in early 2007, the Commission committed itself to meeting all staffing needs up to 2013 under constant resources once the last enlargement posts for Bulgaria and Romania were phased in.
Vid den”screening” av personalresurserna1 som gjordes i början av 2007 åtog sig kommissionen att täcka alla personalbehov fram till 2013 med oförändrade resurser när de sista tjänsterna för Bulgarien och Rumänien i samband med utvidgningen beviljats.

In this context, the Commission committed itself to put in place by 2005 an appropriately financed and effective facility,
I detta sammanhang har kommissionen åtagit sig att senast 2005 inrätta en på lämpligt sätt finansierad effektiv struktur för analys av

the European Council in 2008, the Commission committed itself to further strengthening the dialogue
Europeiska rådet 2008 åtog sig kommissionen själv att stärka dialogen

As part of the 2009 EU telecoms reform package(see MEMO/09/568), the Commission committed itself to scrutinise closely the open
Som ett led i 2009 års reformpaket för telesektorn(se MEMO/09/568) åtog sig EU-kommissionen att övervaka Internets öppenhet och neutralitet

During last year's negotiations on the reform of the Common Market Organisation for fruit and vegetables, the Commission committed itself to reduce unnecessary bureaucracy by getting rid of a number of marketing standards for fruit and vegetables.
Under det senaste årets förhandlingar om reformen av marknadsordningen för frukt och grönsaker har kommissionen bemödat sig om att minska onödig byråkrati genom att avskaffa ett antal handelsnormer för frukt och grönsaker.

During negotiations in 2007 on the reform of the Common Market Organisation for fruit and vegetables, the Commission committed itself to reduce unnecessary bureaucracy by getting rid of a number of marketing standards for fruit and vegetables.
Under de förhandlingar om reformen av marknadsordningen för frukt och grönsaker som genomfördes 2007 åtog kommissionen sig att minska onödig byråkrati genom att avskaffa ett antal handelsnormer för frukt och grönsaker.

In the accompanying Action Plan 2010-201513 to the European Disability Strategy, under the specific objective of preventing, identifying and eliminating obstacles and barriers to accessibility, the Commission committed itself to prepare a European Accessibility Act setting out a general accessibility framework in relation to products and services.
I Åtgärdsplan 2010-201513 som medföljer EU: handikappstrategi förband sig kommissionen, enligt det särskilda målet att förebygga, identifiera och undanröja hinder för tillgänglighet, att utarbeta en europeisk tillgänglighetslag med ett allmänt ramverk för tillgänglighet när det gäller produkter och tjänster.

Already in our communication'A Europe of results', in 2007, the Commission committed itself to improving its working methods to ensure the more efficient pursuit of problems arising in the application of EU law,
Redan i sitt meddelande”En europeisk union som bygger på resultat” åtog sig kommissionen att förbättra sina arbetsmetoder så att de problem som uppstår i tillämpningen av EU: lagstiftning kan lösas på ett effektivare sätt,

All the measures the Commission committed itself to proposing in the period 2002-2003 have now been put forward,
Alla åtgärder som kommissionen åtagit sig att föreslå under perioden 2002-2003 har nu lagts fram, med undantag för

In its Communication of 24 November 2015,"Towards the completion of the Banking Union", the Commission committed itself to bringing forward a legislative proposal by the end of 2016 that would enable the TLAC standard to be implemented in Union law by the internationally agreed deadline of 2019.
I sitt meddelande av den 24 november 2015 Mot ett fullbordande av bankunionen åtog kommissionen sig att senast vid utgången av 2016 lägga fram ett lagstiftningsförslag som skulle göra det möjligt att genomföra TLAC-standarden i unionsrätten inom den internationellt överenskomna tidsfristen 2019.

Pursuant to Commission Recommendation 2001/193/EC of 1 March 2001 on pre-contractual information to be given to consumers by lenders offering home loans(11), the Commission committed itself to monitoring compliance with the Voluntary Code of Conduct on pre-contractual information for home loans, which contains the ESIS which provides information, personalised for the consumer, on the credit agreement being provided.
Enligt kommissionens rekommendation 2001/193/EG av den 1 mars 2001 om förhandsinformation som ska lämnas av långivare som erbjuder bostadslån(11) har kommissionen åtagit sig att övervaka efterlevnaden av den frivilliga uppförandekoden för information före avtalsteckning vid bostadslån som innehåller det standardiserade EU-faktablad i vilket det ges information som är anpassad till konsumenten om det tillhandahållna kreditavtalet.

In its Environment and Health Action Plan(2004-2010), the Commission committed itself to"develop work on improving indoor air quality,
I den europeiska handlingsplanen för miljö och hälsa 2004-2010 har kommissionen åtagit sig att utveckla arbetet med att förbättra inomhusluften, särskilt genom att

In the conclusions to that consultation the Commission committed itself to seek to structure cooperation with civil society in the drugs field in order to ensure a sustainable exchange of views,
Kommissionen förband sig i sina slutsatser om samrådet att strukturera samarbetet med det civila samhället på narkotikaområdet i syfte att trygga ett hållbart utbyte av åsikter,

The Commission commits itself to creating a gender balance in expert groups and committees established by it.
Kommissionen förbinder sig att se till att könsfördelningen blir jämn i dess expertgrupper och kommittéer.