CONFLICTS OF JURISDICTION in Swedish translation

• behörighetskonflikter
• jurisdiktionstvister
• kompetenskonflikter

Examples of using Conflicts of jurisdiction in English and their translations into Swedish

The Commission plans to take a horizontal approach to this subject under its Green Paper on conflicts of jurisdiction and the principle of ne bis in idem in criminal proceedings, adopted on 23 December 20051.
Kommissionen planerar i själva verket att ta upp den frågan på ett övergripande sätt i grönboken om behörighetskonflikter och ne bis in idem-principen i straffrättsliga förfaranden, som antogs den 23 december 20051.

as well as the competence to take measures to prevent and settle conflicts of jurisdiction.
brottsoffers rättigheter i det straffrättsliga förfarandet och att vidta åtgärder för att förebygga och lösa behörighetskonflikter.

The facilitation of judicial cooperation(including resolution of conflicts of jurisdiction); And, possibly,
underlättande av det rättsliga samarbetet(inklusive lösning av behörighetstvister), och, eventuellt,

together with other components of the Stockholm Programme, will provoke conflicts of jurisdiction.
tillsammans med andra delar i Stockholmsprogrammet kommer att leda till tvister om domstolars behörighet.

enforcement of judgments in civil and commercial matters(the“Brussels I Regulation”).1 That Regulation lays down rules governing conflicts of jurisdiction, including a special rule on maintenance obligations in Article 52.
verkställighet av domar på privaträttens område(nedan:”Bryssel I-förordningen”).1 Förordningen innehåller framförallt regler om behörighetskonflikter, däribland en särskild regel för underhållsskyldighet i artikel 5.2.

reinforcing the role of the College in the event of conflicts of jurisdiction, improving the circulation of information from national members to Eurojust,
förstärkt roll för kollegiet i händelse av motstridiga behörigheter, förbättring av informationsöverföringen från de nationella kontaktpersonerna till Eurojust

requires EU member states to consider legislation on conflicts of jurisdiction, with a view to increasing the efficiency of prosecutions while guaranteeing the proper administration of justice, so as to complete the comprehensive
rådet i november 2004, krävs det att medlemsstaterna överväger lagstiftning om jurisdiktionstvister i syfte att samtidigt som man garanterar korrekt rättskipning öka effektiviteten i lagföringen för att komplettera det övergripande åtgärdsprogrammet

Conflicts of jurisdictions and laws.
Konflikter mellan domsagor och lagar.

The Contact Committee on various occasions also discussed the conflict of jurisdiction between two Member States see 3.2.
Kontaktkommittén diskuterade även konflikten om jurisdiktion mellan två medlemsstater se punkt 3.2.

the crime does not go unpunished because of a conflict of jurisdiction, the decision introduces criteria on jurisdiction..
ett brott inte bestraffas på grund av behörighetskonflikt införs befogenhetskriterier genom beslutet.

the crime does not go unpunished because of a conflict of jurisdiction, the decision introduces criteria on jurisdiction..
ett brott inte bestraffas på grund av behörighetskonflikt införs befogenhetskriterier genom beslutet.

In order to do this, it is crucial for the judicial bodies involved in the conflict of jurisdictions to cooperate and communicate.
För att detta ska lyckas är det viktigt att de rättsorgan som är inblandade i jurisdiktionstvisten samarbetar och kommunicerar.

the fact none the less remains that they contain essentially rules on the conflict of jurisdiction.
innehåller de icke desto mindre huvudsakligen regler om behörighetskonflikter.

When there is a'positive' conflict of jurisdiction between different Member States, this must be
När det pågår en”positiv” jurisdiktionstvist mellan olika medlemsstater måste den lösas så snart

of the competent court(conflict of jurisdiction) into an impenetrable labyrinth,
följaktligen av behörig domstol(kompetenskonflikt) förvandlades till en ogenomtränglig labyrint,

multiple jurisdictions is included, but may be superseded once the Proposal for a Framework Decision on conflict of jurisdiction in criminal proceedings is adopted1.
där flera jurisdiktioner är inblandade införs, men kan sättas åt sidan när förslaget till ett rambeslut om förebyggande och lösning av jurisdiktionstvister i straffrättsliga förfaranden antas1.

Although the number of cases of negative conflict of jurisdiction may be relatively low,
Även om antalet negativa behörighetskonflikter är tämligen få anser kommittén

Guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction;
Garantera en korrekt rättskipning genom att undvika behörighetskonflikter.

How can conflicts of jurisdiction among the Member States be avoided?
Hur kan behörighetskonflikter mellan medlemsstaterna undvikas?

including by resolution of conflicts of jurisdiction and by close cooperation with the European Judicial Network.
bland annat genom lösning av frågor om domstolsbehörighet och nära samarbete med det europeiska rättsliga nätverket.