COULD BE ACCEPTED in Swedish translation

• kunde godtas
• kunde accepteras
• kunde godkännas
• kan godtas
• kan accepteras
• kunde godta
• kunna accepteras

Examples of using Could be accepted in English and their translations into Swedish

With regard to amendments as to substance, three part amendments could be accepted if the proposal remains as a recommendation.
När det gäller ändringar i sak skulle tre av ändringsförslagen delvis kunna godtas under förutsättning att förslaget förblir en rekommendation.

of combined transport(i.e. inter-modal operations), this did not mean that any proposal could be accepted in the name of combined transport.
kombinerade transporter(dvs. intermodala transporter) betyder inte att det kan acceptera alla förslag som främjar kombinerade transporter.

The wording which could be accepted by the Commission in Point III, as new paragraph(2a) to the Common Position text is..
Följande formulering skulle kunna godtas av kommissionen som nytt stycke 2a i punkt III i den gemensamma ståndpunkten.

The dissertation should be of such a quality that it could be accepted for publication in an international scientific journal of high standard.
Doktorsavhandlingen skall vara av sådan kvalitet att den skall kunna accepteras för publicering i en internationell vetenskaplig tidskrift av hög standard.

Amendment 47 adds a new data theme on“areas under anthropogenic stress”, which could be accepted provided the concept is further clarified.
I ändringsförslag 47 införs ett nytt datatema om”områden under antropogen stress”, som skulle kunna godtas om begreppet klargörs ytterligare.

The Member States must do everything to try and help these refugees to leave that territory and we think that they could be accepted in European states.
Medlemsstaterna måste göra allt de kan för att hjälpa flyktingarna att lämna området och vi anser att de kan tas emot i de europeiska länderna.

The EC was therefore forced to make concessions before the present criteria could be accepted in April this year.
Kommissionen tvingades därför till eftergifter innan de nuvarande kriterierna kunde antas i april i år.

One was rejected because the company concerned was not an exporting producer from whom such undertaking could be accepted, but an intermediate trader, purchasing the product concerned from a non-cooperating producer
Det ena avslogs eftersom det berörda företaget inte var en exporterande tillverkare från vilken ett sådant åtagande kunde godtas, utan en handlare som köpte den berörda produkten från en icke samarbetsvillig tillverkare

In this context, we reject the first 47 amendments tabled, since those which could be accepted- even partially
I detta sammanhang avvisar vi de först framlagda 47 ändringsförslagen, eftersom de som kunde accepteras av kommissionen- även delvis

He responded to the amendments proposed by Mr Páleník and signalled that all of them could be accepted, with the exception of amendment 2 where a compromised wording had been found, inserting the word"notably.
Han svarade på de ändringsförslag som lagts fram av Viliam Páleník och angav att samtliga kunde godtas, med undantag för ändringsförslag 2, där man kommit fram till en kompromiss med innebörden att orden"inte minst sådana" skulle läggas till.

those that could be accepted in principle and/or with redrafting, those that could be accepted in part and those that could not be accepted..
av vilka vissa kunde godtas direkt, i princip eller i ändrad ordalydelse, medan andra bara kunde godtas delvis eller inte alls.

Some mentioned that they wished that their inability to do certain things would be more okay with others- that the limitations could be accepted as a difference rather than a bad thing.
Andra nämnde att de önskade att deras oförmåga att medverka i vissa aktiviteter kunde betraktas som okej av andra, och att deras begränsningar kunde accepteras som en skillnad istället för en dålig egenskap.

This is departing from the Commission's initial proposal but could be accepted in a spirit of compromise as still a clear line of responsibility can be identified to secure the competence of personnel.
Detta är ett avsteg från kommissionens ursprungliga förslag men kan godtas för att få till stånd en kompromiss, eftersom det fortfarande går att identifiera ett tydligt ansvar för personalens kompetens.

although not all of the Parliament's amendments could be accepted.
även om samtliga ändringsförslag inte kunde godtas.

Madam President, given that Mr van den Broek did say yesterday that, while many figures could be accepted or incorporated, some important parts could not actually be adopted,
Fru ordförande! Till följd av van den Broeks uttalande i går att många siffror kan accepteras eller inarbetas men att vissa delar ändå inte kan accepteras,

To rationalise the testing burden associated with the durability demonstration, it should also be discussed whether the deterioration factors determined according to US engine family certification could be accepted for EU type-approval.
För att rationalisera den börda som provningarna av hållbarhet medför bör det även diskuteras huruvida försämringsfaktorer som fastställts för certifiering av motorfamiljer i USA kan godtas för typgodkännande i EU.

final proposals contained only minor modifications which could be accepted by the Commission even after the expiry of the three-week deadline.
slutliga förslagen innehöll endast mindre förändringar som kommissionen kunde godta även efter det att fristen på tre veckor löpt ut.

There we made it clear that some deviations from the target level could be accepted, but that the Riksbank at the same time normally strives to bring inflation back to target level within two years.
Där görs det klart att vissa avvikelser från inflationsmålet kan accepteras, men att Riksbanken samtidigt normalt strävar efter att föra tillbaka inflationen till målet inom två år.

though a gradual implementation of this framework by 2015 could be accepted where this is compatible with the advice.
även om ett gradvist genomförande av denna ram fram till 2015 kan godtas om detta är förenligt med råden.

Citizens' Rights confirmed that the common position of the Council could be accepted as it adequately included the amendments adopted by the European Parliament at first reading.
medborgarrätt att rådets gemensamma ståndpunkt borde kunna accepteras eftersom den på ett tillfredsställande vis upptog de ändringsförslag som parlamentet godkänt vid den första behandlingen.