COULD NOT BE CONSIDERED in Swedish translation

• inte kunde anses vara
• inte kunde betraktas
• inte skulle kunna övervägas

Examples of using Could not be considered in English and their translations into Swedish

in human rights terms, could not be considered ideal partners.
ur människorättssynpunkt absolut inte kan anses vara ideala partner.

It was considered that the level of inventories could not be considered to have any significant effect on the situation of the Community industry because the Community industry used a production to order system whereby stocks were almost non-existent.
Det bedömdes att lagerhållningens omfattning inte kunde anses ha någon betydande inverkan på gemenskapsindustrins situation, eftersom gemenskapsindustrin tillämpade ett system med tillverkning på beställning och det därför i stort sett inte förekom några lager.

It was considered that the level of inventories could not be considered to have any significant effect on the situation of the Community industry because the Community industry used a production to order system whereby stocks were almost non-existent.
Kommissionen ansåg att storleken på lagren inte kunde anses ha någon större inverkan på gemenskapsindustrins situation, eftersom gemenskapsindustrin tillverkar på beställning och några lager därför nästan inte förekom.

that the Commission's report could not be considered in isolation from the expenditure side of the Agenda 2000 package
kommissionens rapport inte fick ses isolerad från utgiftssidan i Agenda 2000-paketet eller från det framtida

which provided that personal conduct could not be considered a threat to public policy unless the host Member State took enforcement measures against the same conduct on the part of its own nationals, has been deleted.
det personliga uppförandet inte kan anses som ett tillräckligt allvarligt hot om medlemsstaten i fråga inte vidtar stränga repressiva åtgärder mot egna medborgare som uppfört sig på samma sätt, har strukits.

to the Italian and French publicbroadcasters, as they could not be considered existing aid having been introduced
franska offentliga radio- och TV-bolagen, eftersom dessa ej kunde betraktas som redan befintliga stöd då de infördes

absent the proposed transaction, BSkyB could not be considered a potential competitor in the German pay-TV market due to the barriers to entry.
även utan den planerade transaktionen inte kunde ses som en potentiell konkurrent på den tyska betal-TV-marknaden på grund av de stora hindren för inträde på marknaden.

The court had ruled that a multi million dollar trust fund set up to benefit his two children could not be considered part of Goodman's wealth when assesing punitive damages as sought by the family of the deceased,
Domstolen hade fastslagit att en förvaltningsfond med flera miljoner dollar som upprättats till förmån för sina två barn inte kunde anses vara en del av Goodmans rikedom vid bedömning av straffskador som sökanden av den avlidnes familj, men det har nu

The sole Turkish producer of CCM willing to cooperate indicated a domestic sales volume which could not be considered as representative in relation to Chinese exports to the Community, while another Turkish producer only
Den enda turkiska producent av kaustik kalcinerad magnesiumoxid som var villig att samarbeta uppgav sig ha en inhemsk försäljningsvolym som inte kunde anses vara representativ i förhåallande till den kinesiska exporten till gemenskapen,

It is to be noted in relation to the definition of biodiversity for the purpose of the proposal that the definition of“biological diversity” in Article 2 of the Convention on Biological Diversity could not be considered at this stage as providing a suitable basis for the proposed regime,
När det gäller definitionen av biologisk mångfald i förslaget bör det noteras att den definition av"biologisk mångfald" som finns i artikel 2 i Konventionen om biologisk mångfald inte kunde betraktas som en lämplig grund för förslaget i det här skedet,

stated that the automatic storage for six months of clearly irrelevant data could not be considered justified under Article 8 of the ECHR.
en automatisk lagring under sex månader av uppgifter som klart saknar intresse inte kunde anses vara motiverad enligt artikel 8 i Europakonventionen.

it needed to be stressed nonetheless that consultations could not be considered as an acceptable substitute for dialogue.
är det emellertid nödvändigt att betona att samråd inte kan betraktas som ett godtagbart alternativ till dialog.

the Commission concluded that the provision of aid which would have the effect of further increasing capacity in the starch sector could not be considered compatible with the common interest.
tredje parter, drog den slutsatsen att beviljande av stöd som skulle leda till en ytterligare ökning av kapaciteten i stärkelsesektorn inte kunde anses förenligt med det gemensamma intresset.

of other products by the company- had to be reviewed, since these products could not be considered as being part of the same general category as the product concerned i.e. fertilisers.
den vinstmarginal som använts, eftersom dennas fastställts på grundval av företagets försäljning av andra produkter och dessa produkter inte kunde anses ingå i samma generella produktkategori som den berörda produkten dvs. gödselmedel.

the company was informed that it could not be considered as cooperating in the investigation.
underrättades företaget om att det inte kunde anses som samarbetsvilligt i undersökningen.

with the result that the action under Article 235 EC brought in 1998 could not be considered to be out of time.
yrkandet i enlighet med artikel 235 EG, som framställdes år 1998, inte kan anses ha framställts för sent.

in which it was held that sparkling wines could not be considered to be in competition with nonalcoholic drinks given that sparkling wines were no more than an atypical replacement for nonalcoholic drinks paragraph 56 of the judgment.
i vilken det fastslogs att mousserande viner inte kan anses konkurrera med icke alkoholhaltiga drycker, eftersom mousserande viner inte är typiska som ersättning för icke alkoholhaltiga drycker punkt 56 i domen.

heterogeneous nature, could not be considered as forming a homogeneous batch;
heterogena karaktär inte kan anses utgöra en homogen mängd.

the building of a Socialist economic system, could not be considered a final victory,
i uppbyggande av det socialistiska hushållningssystemet, likväl inte kan anses vara en slutgiltig seger,

the Commission concluded that this measure constituted state aid which had been awarded illegally and which could not be considered compatible with the common market,
den garanti för 5 miljoner ecu som beviljades 1992 utgjorde statligt stöd som beviljats olagligen och som inte kunde anses förenligt med den gemensamma marknaden,