CROSS-BORDER CONTRACTS in Swedish translation

• gränsöverskridande avtal
• gränsöverskridande kontrakt
• transnationella avtal

Examples of using Cross-border contracts in English and their translations into Swedish

which increasingly constitute a sizeable proportion of cross-border contracts.
som utgör en allt högre andel av avtalen över gränserna.

increasing cross-border contracts, avoidance of discrimination
ett ökande antal gränsöverskridande kontrakt, undvikande av diskriminering

particularly regarding cross-border contracts and to create cross-border opportunities for SMEs on the all-island public procurement market, provide knowledge for
särskilt när det gäller gränsöverskridande kontrakt, och skapa gränsöverskridande möjligheter för små och medelstora företag på den offentliga upphandlingsmarknaden över hela ön,

An optional regulatory regime establishing an"optional advanced new regime" which could be used by the parties as a more favourable basis when entering into cross-border contracts, as an alternative to national rules,
En frivillig regelordning som fastställer de mest fördelaktiga grunderna för parterna genom en"ny frivillig avancerad ordning" som man kan hänvisa till när det gäller gränsöverskridande avtalsrelationer, som ett alternativ till de nationella reglerna, under förutsättning att

Simple and effective cross-border contract rules for consumers and businesses.
Enkla och verkningsfulla regler om gränsöverskridande avtal för konsumenter och företag.

For the purpose of determining whether a contract is a cross-border contract the relevant point in time is the time of the agreement on the use of the Common European Sales Law.
Den relevanta tidpunkten för fastställandet av om ett avtal är ett gränsöverskridande avtal ska vara den tidpunkt då parterna kommer överens om att använda den gemensamma europeiska köplagen.

The recently proposed regulation on a Common European Sales Law, to be applied on a voluntary basis subject to the express agreement of the parties to a cross-border contract, will reduce the cross-border transaction costs for businesses.
Det nyligen framlagda förslaget till en förordning om gemensamma europeiska regler för köprätt ska tillämpas på frivillig bas enligt uttrycklig överenskommelse mellan parterna till gränsöverskridande avtal, vilket minskar företagens kostnader för gränsöverskridande transaktioner.

Considers that the Commission's proposals for cross-border contract rules for consumers and businesses should avoid the risk of a growing disparity between the applicable legal standards for offline
Europaparlamentet anser att kommissionens förslag om gränsöverskridande avtalsrätt för konsumenter och företag bör undvika större skillnader mellan de tillämpliga rättsnormerna för köp online och offline,

An instrument applying only to cross-border contracts.
Ett instrument som bara omfattar gränsöverskridande avtal.

Option 2: It would apply to cross-border contracts only.
Alternativ 2: Det bör bara omfatta gränsöverskridande avtal.

Harmonisation should apply only to cross-border contracts and only to natural persons.
Harmoniseringen skall avse enbart gränsöverskridande avtal och endast gälla för fysiska personer.

An alternative could be to introduce a horizontal instrument applying exclusively to cross-border contracts.
En annan lösning kan vara att införa ett horisontellt instrument som enbart gäller gränsöverskridande avtal.

It could apply in cross-border contracts only, or in both cross-border and domestic contracts..
De skulle kunna gälla endast gränsöverskridande avtal eller både gränsöverskridande och inhemska avtal..

The problems of divergences in laws are normally a trademark of cross-border contracts, where several national or international instruments may come into play.
Gränsöverskridande avtal kännetecknas ofta av de problem som orsakas av att det finns skillnader mellan lagar då flera nationer eller internationella rättsakter är inblandade.

In business-to-business cross-border contracts, the Directive might not be able to deliver the necessary legal certainty
Vid gränsöverskridande avtal mellan företag är det möjligt att direktivet inte ger nödvändig rättssäkerhet

It contains many concrete indications on how cross-border contracts in public procurement markets come into being
Den innehåller många konkreta uppgifter om hur gränsöverskridande avtal på marknaderna för offentlig upphandling har arbetats fram,

Article 3 explains the optional nature of the contract law rules in cross-border contracts for sale of goods,
I artikel 3 förklaras att de avtalsrättsliga bestämmelser som här föreslås för gränsöverskridande avtal om försäljning av varor eller digitalt innehåll

Limited to cross-border contracts: The scope of the Common European Sales Law is focussed on cross-border situations where the problems of additional transactions costs
Begränsad till gränsöverskridande avtal: Den gemensamma europeiska köplagen är i första hand utformad för gränsöverskridande situationer som kännetecknas av problem med extra transaktionskostnader

interpretation and application of cross-border contracts.
tolkning och tillämpning av gränsöverskridande avtal.

An instrument covering cross-border contracts only, capable of resolving the problems of conflict of laws could make an important contribution to the smooth functioning of the internal market.
En rättsakt som endast omfattar gränsöverskridande avtal och löser de problem som orsakas av lagkonflikter skulle bidra positivt till en väl fungerande inre marknad.