CROSS-BORDER CONTRACTS in Polish translation

• umów transgranicznych
• umowy transgraniczne
• umowach transgranicznych

Examples of using Cross-border contracts in English and their translations into Polish

as there is no demonstrable need for action for these types of cross-border contracts.
nie wykazano potrzeby działania w zakresie tych rodzajów umów transgranicznych.

European Sales Law and thus provide consumers with an incentive to enter into cross-border contracts on that basis.
europejskich przepisów dotyczących sprzedaży, a tym samym zachęcić ich do zawierania umów transgranicznych na tej podstawie.

which could be chosen by the parties as the law applicable to their cross-border contracts.
który strony mogłyby wybierać jako prawo właściwe dla swoich umów transgranicznych.

The parties may agree that the Common European Sales Law governs their cross-border contracts for the sale of goods,
Strony mogą uzgodnić poddanie ich transgranicznych umów sprzedaży towarów, dostarczania treści cyfrowych

those performing B2C cross-border contracts as well as trading only domestically would have to pay very substantial additional costs without a clear added value.
przedsiębiorcy zawierające transgraniczne umowy B2C oraz podmioty prowadzące wyłącznie handel krajowy musieliby ponieść bardzo wysokie koszty dodatkowe bez żadnej jasnej wartości dodanej.

it is also intended to make it easier for SMEs to shape their cross-border contracts with other business partners who are not consumers.
ramy odniesienia nie dotyczą tylko prawa umów konsumenckich; mają one także ułatwić MŚP kształtowanie umów transgranicznych z innymi partnerami, którzy nie są konsumentami.

increasing cross-border contracts, avoidance of discrimination
rosnąca liczba umów transgranicznych, unikanie dyskryminacji

a level playing field and cross-border contracts.
równe szanse i umowy transgraniczne.

advanced scheme which companies can draw on, on an optional basis, in their cross-border contracts.
obejmującym nowy zaawansowany system, z którego mogłyby fakultatywnie korzystać przedsiębiorstwa w swych umowach transgranicznych.

not consumers conclude cross-border contracts with a seller without the respective seller pursuing commercial activities in the consumer's Member State.
sprzedawca kieruje do konsumentów swoją działalność transgraniczną, jak i w przypadku gdy konsument zawiera transgraniczną umowę ze sprzedawcą, który nie prowadzi działalności handlowej w państwie członkowskim konsumenta.

provides one clear set of rules which the company could use in all its cross-border contracts, including the place, time
dostępne we wszystkich językach urzędowych UE, przewidują jasny zestaw norm, z których przedsiębiorstwo mogłoby korzystać we wszystkich zawieranych przez siebie umowach transgranicznych, w tym dotyczących miejsca,

considers that the Commission's initiative should start by establishing a"toolbox" serving as a common frame of reference available to parties drawing up cross-border contracts and could secondly present an optional instrument for cross-border commercial sales contracts for goods(B2B), operating on a pilot basis,
inicjatywa Komisji powinna obejmować najpierw stworzenie„ zestawu narzędzi” służącego jako wspólne ramy odniesienia dostępne dla stron sporządzających umowy transgraniczne, a następnie można by przedstawić fakultatywny instrument dotyczący transgranicznych umów handlowych między przedsiębiorcami w zakresie sprzedaży towarów,

Simple and effective cross-border contract rules for consumers and businesses.
Proste i skuteczne przepisy dotyczące umów transgranicznych w odniesieniu do konsumentów i przedsiębiorstw.

Simple and effective cross-border contract rules should boost cross-border e-commerce,
Proste i skuteczne przepisy dotyczące umów transgranicznych powinny wpłynąć stymulująco na transgraniczny handel elektroniczny,

upon an express agreement of the parties, to a cross-border contract.
za jednoznacznym porozumieniem stron, do umów transgranicznych.

upon an express agreement of the parties, to a cross-border contract.
za jednoznacznym porozumieniem stron, do umów transgranicznych.

For the purposes of this Regulation, a contract between traders is a cross-border contract if the parties have their habitual residence in different countries of which at least one is a Member State.
Do celów niniejszego rozporządzenia umowa między przedsiębiorcami jest umową transgraniczną, jeżeli strony mają miejsce zwykłego pobytu w różnych państwach, z których przynajmniej jedno jest państwem członkowskim.

of contract law rules: The Common European Sales Law includes rules that cover issues of contract law that are of practical relevance during the life-cycle of a cross-border contract.
wspólne europejskie przepisy dotyczące sprzedaży zawierają normy obejmujące swym zakresem te kwestie prawa umów, które mają praktyczne znaczenie w cyklu trwania umowy transgranicznej.

The new rules would cover most issues of contract law that are considered of practical relevance during the life-cycle of a cross-border contract, including rights
W nowych przepisach uwzględniona zostałaby większość tych kwestii regulowanych prawem umów, które mają praktyczne znaczenie podczas cyklu trwania umowy transgranicznej, w tym prawa i obowiązki stron

The new rules would cover most issues of contract law that are considered of practical relevance during the life-cycle of a cross-border contract, including rights
W nowych przepisach uwzględniono by większość tych kwestii regulowanych prawem umów, które mają praktyczne znaczenie podczas cyklu trwania umowy transgranicznej, w tym prawa i zobowiązania stron