CROSS-BORDER CONTRACTS in Romanian translation

• contractele transfrontaliere
• contracte transfrontaliere

Examples of using Cross-border contracts in English and their translations into Romanian

as there is no demonstrable need for action for these types of cross-border contracts.
nu este necesară nicio acțiune în cazul acestor tipuri de contracte transfrontaliere.

the possible extension of cross-border contracts of B Services;
posibilitatea prelungirii contractelor transfrontaliere de servicii de tip B;

away from business premises, which increasingly constitute a sizeable proportion of cross-border contracts.
contracte care constituie o parte tot mai mare a contractelor transfrontaliere.

The parties may agree that the Common European Sales Law governs their cross-border contracts for the sale of goods, for the supply of digital content and for the provision
Părțile pot să convină să aplice normele Legislației europene comune în materie de vânzare pentru contractele transfrontaliere care au ca obiect vânzarea de bunuri,

a level playing field and cross-border contracts.
condiții de concurență echitabile și contracte transfrontaliere.

increasing cross-border contracts, avoidance of discrimination
al proporționalității, al contractelor transfrontaliere al căror număr este în creștere,

particularly regarding cross-border contracts and to create cross-border opportunities for SMEs on the all-island public procurement market, provide knowledge for
în special în ceea ce privește contractele transfrontaliere și în crearea de oportunităţi transfrontaliere pentru IMM-uri pe piaţa irlandeză aachiziţiilor publice din întreaga insulă,

provides one clear set of rules which the company could use in all its cross-border contracts, including the place,
oferă un set clar de norme pe care societatea le-ar putea integra în toate contractele transfrontaliere, inclusiv locul,

not consumers conclude cross-border contracts with a seller without the respective seller pursuing commercial activities in the consumer's Member State.
de încheierea sau nu de către consumatori a unor contracte transfrontaliere cu un vânzător, fără ca acesta din urmă să desfășoare activități comerciale în statul membru al consumatorului.

considers that the Commission's initiative should start by establishing a"toolbox" serving as a common frame of reference available to parties drawing up cross-border contracts and could secondly present an optional instrument for cross-border commercial sales contracts for goods(B2B),
iniţiativa Comisiei ar trebui să înceapă de la realizarea unui set de instrumente care să servească drept cadru de referinţă comun accesibil părţilor care încheie contracte transfrontaliere, continuând cu prezentarea unui instrument opţional pentru contractele transfrontaliere privind vânzarea de bunuri( B2B),

Simple and effective cross-border contract rules for consumers and businesses.
Norme contractuale transfrontaliere simple și eficiente pentru consumatori și întreprinderi.

Legislative proposals for simple and effective cross-border contract rules for consumers and businesses;
Propuneri legislative referitoare la norme contractuale transfrontaliere, simple și eficiente, pentru consumatori și întreprinderi;

The Commission also proposed new cross-border contract rules to better protect consumers who shop online across the EU and help businesses expand their online sales.
Comisia a propus, de asemenea, noi norme contractuale transfrontaliere pentru a proteja mai bine consumatorii care fac cumpărături online în întreaga Europă și pentru a ajuta companiile să-și extindă vânzările online.

Simple and effective cross-border contract rules for consumers
Instituirea de norme contractuale transfrontaliere simple și eficiente pentru consumatori

a consumer is a cross-border contract if.
un consumator este un contract transfrontalier dacă.

a contract between traders is a cross-border contract if the parties have their habitual residence in different countries of which at least one is a Member State.
un contract încheiat între comercianți este un contract transfrontalier dacă părțile au reședința obișnuită în state diferite, dintre care cel puțin unul este un stat membru.

to be applied on a voluntary basis subject to the express agreement of the parties to a cross-border contract, will reduce the cross-border transaction costs for businesses.
care se va aplica în mod voluntar în urma unui acord expres între părțile la un contract transfrontalier, va reduce costurile tranzacțiilor transfrontaliere pentru întreprinderi.

Considers that the Commission's proposals for cross-border contract rules for consumers and businesses should avoid the risk of a growing disparity between the applicable legal standards for offline
Consideră că propunerile Comisiei privind normele referitoare la contractele transfrontaliere pentru consumatori și întreprinderi ar trebui să evite riscul de a accentua diferențele dintre standardele legale aplicabile pentru achizițiile offline

An instrument applying only to cross-border contracts.
Un instrument aplicabil numai contractelor transfrontaliere.

It will still be necessary to determine the applicable law for cross-border contracts.
Cu toate acestea, va trebui în continuare să se determine legea aplicabilă contractelor transfrontaliere.