CROSSING THE EXTERNAL BORDERS in Swedish translation

• de passerar de yttre gränserna
• korsar de yttre gränserna

Examples of using Crossing the external borders in English and their translations into Swedish

exit of third country nationals crossing the external borders and admitted for a short stay in the territory of the Member States,
plats för in- och utresa för tredjelandsmedborgare som passerar de yttre gränserna och beviljas inresa för en kortare vistelse på medlemsstaternas territorium,

determining the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement, Member States are bound to apply a uniform visa policy and reciprocity.
fastställande av förteckningen över tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav är medlemsstaterna bundna att tillämpa en enhetlig viseringspolitik och ömsesidighet.

In the same vein it will allow a Member State to check whether someone apprehended crossing the external border irregularly was ever illegally staying in another Member State.
På samma sätt kommer medlemsstaterna att kunna kontrollera om personer som grips vid irreguljär passage av en yttre gräns någonsin har vistats olagligen i en annan medlemsstat.

Crossing the external border should be simple and quick for third-country nationals fulfilling the entry conditions set by Community and national law.
För tredjelandsmedborgare som uppfyller kraven i EU-lagstiftningen och i nationell lagstiftning bör det gå snabbt och lätt att passera den yttre gränsen.

The situations can arise where a large numbers of third country nationals cross the external border of one or more Member States.
Detta slags situationer kan uppstå när ett stort antal tredjelandsmedborgare passerar den yttre landgränsen i en eller flera medlemsstater.

other persons enjoying the Community right of free movement12 could benefit from automated gates when crossing the external border.
andra personer som omfattas av fri rörlighet enligt gemenskapsrätten12 kan komma att dra nytta av systemet med automatiska dörrar när de passerar de yttre gränserna.

Personal data regarding persons who cross the external borders illegally and whose data is collected by the European Border
Personuppgifter om personer som olagligen passerat de yttre gränserna och som samlatas in av de europeiska gräns- och kustbevakningsenheterna,

Where the EU Blue Card holder or his or her family members cross the external border of a Member State applying the Schengen acquis in full,
Om innehavaren av blåkort eller dennes familjemedlemmar passerar den yttre gränsen för en medlemsstat som tillämpar Schengenregelverket fullt ut,

The need therefore arises to check the dates on which a third-country citizen crossed the external border, in order to calculate the total period of stay
Därför behöver man kontrollera de datum då en tredjelandsmedborgare korsade den yttre gränsen, för att beräkna vistelseperioden och för att fastställa

to take all steps to ensure that their travel documents are stamped when they cross the external borders.
1990 a˚rs konvention och vidta alla a˚tga¨rder fo¨r att se till att deras resehandlingar sta¨mplas na¨r de passerar de yttre gra¨nserna.

This measure will respond to the need to be able to check the date on which a person from a third country crossed the external border, and will make it possible to verify how long a third-country citizen has been in EU territory and whether or not the person is there illegally.
Åtgärden svarar mot behovet av att kunna kontrollera det datum då en tredjelandsmedborgare korsade den yttre gränsen, och den kommer att göra det möjligt att fastställa hur länge en tredjelandsmedborgare har befunnit sig på EU: territorium och om han eller hon är där olagligt eller inte.

the number of persons apprehended after having crossed the external border illegally.
antalet personer som gripits efter att olagligt ha passerat den yttre gränsen.

It lays down rules governing border control of persons crossing the external borders of the Member States of the Union.
Genom förordningen fastställs regler för gränskontroll av personer vid passage av unionens medlemsstaters yttre gränser.

It establishes rules governing border control of persons crossing the external borders of the Member States of the European Union.
Genom förordningen fastställs regler för gränskontroll av personer vid passage av unionens medlemsstaters yttre gränser.

The requirements apply to any third-country national who must possess a valid visa when crossing the external borders of a Member State.
Kraven ska tillämpas på alla tredjelandsmedborgare som är skyldiga att inneha giltig visering när de passerar en medlemsstats yttre gränser.

EC No 539/2001: list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States.
EG nr 539/2001 om en förteckning över tredjeländer vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar medlemsstaternas yttre gränser.

Brazil forms part of the'positive list' of countries whose citizens are exempt from visa requirements when crossing the external borders of the European Union.
Brasilien ingår i den positiva förteckningen över länder vars medborgare är undantagna från viseringskrav när de passerar Europeiska unionens yttre gränser.

Nationals of third countries on the list in Annex I shall be required to be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States.
Medborgare i tredje länder som anges i förteckningen i bilaga I skall ha visering när de passerar medlemsstaternas yttre gränser.

Nationals of third countries on the common list in the Annex shall be required to be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States.
Medborgare i de tredje länder som finns med i den gemensamma förteckningen i bilagan skall ha visering när de passerar medlemsstaternas yttre gränser.

SUMMARY The present Regulation sets out a list of 101 countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States.
SAMMANFATTNING Förordningen innehåller en förteckning över 101 länder vars medborgare måste ha visering(es de en fr)när de passerar medlemsländernas yttre gränser.