IS HEREBY ADOPTED in Swedish translation

• antas härmed
• skall antas

Examples of using Is hereby adopted in English and their translations into Swedish

The supplementary research programme on the operation of HFR, hereinafter referred to as"the programme",the objectives of which are set out in Annex I, is hereby adopted for a period of three years,
Härmed antas det kompletterande forskningsprogrammet om driften av HFR, nedan kallat"programmet", vars mål anges i bilaga I,

The specific programme related to the direct actions in research and training activities to be carried out by the Joint Research Centre, hereinafter the“specific programme” is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December 2011.
Härmed antas ett särskilt program för Gemensamma forskningscentrets direkta forsknings-och utbildningsåtgärder, nedan kallat”det särskilda programmet”, för perioden från den 1 januari 2007 till den 31 december 2011.

The Specific Programme related to the direct actions in research, technological development and demonstration to be carried out by the Joint Research Centre, hereinafter the“Specific Programme” is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Härmed antas ett särskilt program för Gemensamma forskningscentrets direkta åtgärder inom forskning, teknisk utveckling och demonstration, nedan kallat”det särskilda programmet”, för perioden från den 1 januari 2007 till den 31 december 2013.

hereinafter referred to as“the programme”,the objectives of which are set out in Annex I, is hereby adopted for a period of four years,
för driften av högflödesreaktorn, nedan benämnt"programmet", vars mål anges i bilaga I, antas härmed för en period på fyra år,

The rules of procedure of the Consultation Forum, set out in the Annex hereto, are hereby adopted.
Samrådsforumets arbetsordning, enligt bilagan, antas härmed.

as set out in the Annex hereto, are hereby adopted.
vilka fastställs i bilagan, antas härmed.

The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex are hereby adopted.
De bifogade riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik antas härmed.

annexed to this Regulation, are hereby adopted.
vilka bifogas denna förordning, antas härmed.

The Statutes of the Joint Undertaking, as set out in the Annex hereto, are hereby adopted.
Företagets stadgar, som bifogas denna förordning, antas härmed.

The questionnaires contained in the Annex are hereby adopted.
Frågeformulären i bilagan till detta beslut antas härmed.

Financial Committee are hereby adopted.
finansiella kommittén antas härmed.

The guidelines for Member States' employment policies for the year 2000, annexed hereto, are hereby adopted.
Härmed antas bifogade riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik för år 2000.

The guidelines for Member States' employment policies for the year 2001, annexed hereto, are hereby adopted.
Härmed antas bifogade riktlinjer för medlemsstatemas sysselsättningspolitik 2001.

The guidelines for Member States' employment policies for the year 2002, annexed hereto, are hereby adopted.
Härmed antas bifogade riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 2002.

The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex are hereby adopted.
De riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik som anges i bilagan godkänns härmed.

For the purposes of protecting the European Communities' financial interests, general rules are hereby adopted relating to homogenous checks
För att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen antas härmed allmänna regler om enhetliga kontroller

The measures set out in the draft letter in the Annex are hereby adopted as appropriate measures under Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement.
De åtgärder som anges i utkastet till skrivelse i bilagan skall antas som lämpliga åtgärder i enlighet med artikel 96.2 c i Cotonouavtalet.

The statutes of the Economic Policy Committee provided for in Article 272 of the Treaty("the Committee") are hereby adopted.
Stadgarna för Kommittén för ekonomisk politik, vilken föreskrivs i artikel 272 i fördraget, nedan kallad Kommittén, antas härmed.

The rules of procedure of the European Development Fund Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Arbetsordningen för Kommittén för Europeiska utvecklingsfonden antas härmed i enlighet med bilagan.

75/442/EEC and 86/278/EEC are hereby adopted.
75/442/EEG och 86/278/EEG antas härmed.