IT IS QUESTIONABLE in Swedish translation

• det kan ifrågasättas
• det är tveksamt
• det är tvivelaktigt
• är det frågan
• det kan diskuteras
• det är osäkert

Examples of using It is questionable in English and their translations into Swedish

But it is questionable whether the solution lies in the creation of a new compensation body.
Men man kan fråga sig om lösningen ligger i att skapa en ny ersättningsmekanism.

As a rule, during transport, detainees are placed in the Swedish Prison and Probation Service's detention facilities, and it is questionable whether and how this extended transport assignment affects the availability of places.
Som regel placeras frihetsberövade personer under transport i Kriminalvårdens häkten, och frågan är om och hur detta utökade transportuppdrag påverkar platstillgången.

the legislation is commendable, but the path chosen to reach it is questionable.
den väg som har valts för att nå dit är tvivelaktig.

The continued financing of the Community Tobacco Fund for the next two years is most appropriate, but it is questionable that the reasons for its existence will disappear after that period,
Det är mycket lämpligt att fortsätta finansiera gemenskapens tobaksfond under de kommande två åren. Men det kan ifrågasättas om skälen till att den finns försvinner efter periodens slut,

With respect to effectiveness, it is questionable whether a single EU-level supervisor would be sufficiently close to the activities of a financial group to guarantee adequate protection for depositors,
Det är tveksamt med hänsyn till effektivitetsaspekten om en enda tillsynsmyndighet på EU-nivå skulle vara tillräckligt nära en finansgrupps verksamhet för att kunna tillgodose ett fullgott skydd för insättare,

in i.e. where it is questionable that a crime has actually a"cross-border dimension"
t.ex. där det kan ifrågasättas att ett brott faktiskt har en"gränsöverskridande dimension"

have a greater impact, but given the size of most businesses, it is questionable whether such projects will get off the ground in large numbers.
med tanke på storleken på majoriteten av företagen är det frågan om det är möjligt för ett stort antal sådana projekt att gå runt.

It is questionable whether these rules provide for the most efficient use of time
Det kan diskuteras om dessa regler leder till att tid och resurser utnyttjas så effektivt

A too ambitious deadline would have created significant start-up costs for the acceding States and it is questionable whether achieving the new targets by 2008 as for most existing Member States would have been feasible at all.
En alltför snäv tidsfrist skulle ha inneburit stora startkostnader för de anslutande staterna och det är osäkert om de överhuvudtaget skulle kunna uppnå de nya målen till 2008, såsom de flesta av de nuvarande medlemsstaterna.

Taking into account the questions raised on the availability of a sound legislative solution, it is questionable whether this solution could provide a positive contribution to better regulation
Med beaktande av de frågor som tagits upp huruvida det finns en effektiv rättslig lösning, är det tveksamt om denna lösning kan bidra positivt till bättre lagstiftning

It is questionable whether this measure will be acceptable to a majority of Member States
Man kan fråga sig om denna åtgärd är acceptabel för majoriteten av medlemsstaterna, men utan den vore

Overall, and although the combination of the factors influencing productivity is difficult to predict, it is questionable whether the productivity growth needed to compensate for the decrease in employment will occur.
Även om det är svårt att förutse vilken kombination av faktorer som kommer att påverka produktiviteten är det överhuvudtaget tveksamt om den produktivitetstillväxt som behövs för att uppväga nedgången i sysselsättning kommer att äga rum.

As long as the economy does not weigh up the needs of all in a democratic way but is more concerned with making a profit for the benefit of a few, it is questionable as to whether democracy functions better under the rule of employers than under the rule of local councils.
Så länge ekonomin inte vilar på demokratiska avvägningar av allas behov i stället för vinstintresset för några få är det tveksamt om demokratin fungerar bättre under inflytande från företagare än under inflytande från kommunfullmäktige.

the government has just appointed the members of the board, but it is questionable what use they will have time to be prior to the elections in November.
när detta skrivs, har regeringen just utsett nämndens ledamöter, men frågan är vilken nytta de kommer att hinna göra inför valen i november.

It is questionable if this demand can be fulfilled by mobile communication services alone and a combination of mobile communications and broadcasting is one possible approach.17 The development and testing of such services in the spectrum made available by analogue switch off creates considerable potential for innovation.18
Det är tveksamt om detta behov kommer att kunna tillgodoses enbart med hjälp av mobila kommunikationstjänster, men en kombination av mobil kommunikation och sändningstjänster är en tänkbar lösning.17 Arbetet med utveckling och tester av sådana tjänster i det spektrum som frigörs genom nedsläckningen av de analoga sändningarna ger stora innovationsmöjligheter.18

If we stay the course, it's questionable.
Om vi håller den här kursen är det tvivelaktigt.

Why would you say it was questionable?
Varför skulle det vara tvivelaktigt?

You both thought it was questionable.
Ni ifrågasatte det båda två.

And yet, only this morning, it was questionable.
Och i morse var det tveksamt.

It's questionable whether there's any advantage to be had from that direction.
Tveksamt om det finns något stöd från det hållet.