ITS INITIAL PROPOSAL in Swedish translation

• sitt ursprungliga förslag
• det ursprungliga förslaget
• sitt första förslag

Examples of using Its initial proposal in English and their translations into Swedish

As regards to the programme budget, it should be remembered that the Commission in its initial proposal and in line with the priorities established in Agenda 2000 provided for a budget of€ 1.400 million for a period of five years.
Vad gäller anslaget till programmet bör man erinra om att kommissionen i sitt första förslag och i enlighet med de prioriteter som fastställs i Agenda 2000 föreslog en budget på 1 400 miljoner euro för en femårsperiod.

The Commission accepts the common position in the light of the fact that it includes the key elements included in its initial proposal and in Parliament's amendments as incorporated into its amended proposal..
Kommissionen godtar den gemensamma ståndpunkten, eftersom den innehåller de viktigaste inslagen i det ursprungliga förslaget och de ändringar från parlamentet som införlivats med det ändrade kommissionsförslaget.

EHealth: In its initial proposal the Commission had included an article on"eHealth" whose aim was to establish the framework for the adoption,
E-hälsa: I sitt ursprungliga förslag hade kommissionen med en artikel om e-hälsa, som syftade till att fastställa grunderna för antagande genom kommittéförfarandet av åtgärder för driftskompatibilitet(standarder

The Commission adopted a modified proposal on the 28 May 2001 in which it adopted 9 of the European Parliament's amendments(either totally or partly) to its initial proposal JO C 240E of 28 August 2001, p. 146.
Kommissionen antog ett ändrat förslag den 28 maj 2001, i vilket 9 av Europaparlamentets ändringsförslag till det ursprungliga förslaget godkändes(antingen helt eller delvis) EGT C 240E, 28.8.2001, s. 146.

In its initial proposal, the Commission proposed annual reductions of 33% in 2007
I sitt ursprungliga förslag föreslog kommissionen årliga minskningar på 33% för 2007

The Commission accepts the common position, considering that it includes the key elements included in its initial proposal and in Parliament's amendments as taken over in its amended proposal..
Kommissionen har godkänt den gemensamma ståndpunkten mot bakgrund av att texten tar upp de viktigaste inslagen i det ursprungliga förslaget och i Europaparlamentets ändringsförslag, i den del dessa återges i kommissionens ändrade förslag.

we hope that the Commission will accept them and amend its initial proposal.
kommissionen accepterar dem, och därmed ändrar sitt ursprungliga förslag.

By extending this right to the agricultural sector, the Commission- and this is a point I want to emphasise- has actually taken up an idea which was already present in its initial proposal from 1976.
Genom att utvidga denna rätt till att även omfatta jordbrukssektorn tar kommissionen- låt mig stryka under detta- upp en synpunkt som man redan presenterade i sitt ursprungliga förslag från 1976.

here today has been around for some time, for the legal discussion goes back to late 2003 when the Commission submitted its initial proposal.
det förslag som diskuteras här i dag har varit med ett tag då den juridiska diskussionen går tillbaka till slutet av 2003 när kommissionen lade fram sitt ursprungliga förslag.

that the Commission has set out its initial proposal, which I think is entirely appropriate.
som kommissionen har lagt fram sitt ursprungliga förslag, något som jag anser vara helt riktigt.

The proposals put forward by the Commission for amending its initial proposal for a Regulation take account both of the abandonment of the concession scheme for the deployment phase and of the various comments made by the European Parliament and the Council.
Kommissionens förslag till ändringar av det ursprungliga förslaget till förordning tar både hänsyn till att koncessionstanken övergivits för installationsfasen och till de olika kommentarerna från Europaparlamentet och rådet.

The proposals put forward by the Commission to amend its initial proposal for a Regulation reflect the abandonment of the concession plan for the deployment phase, as well as the various comments made by Parliament and the Council.
Kommissionens förslag till ändring av det ursprungliga förslaget till förordning tar både hänsyn till att koncessionstanken övergivits för installationsfasen och till de olika kommentarerna från Europaparlamentet och rådet.

Although the Commission believes that its initial proposal had the merit of giving a clear indication of the possible violations of the Directive,
Även om kommissionen anser att fördelen med dess ursprungliga förslag var att det tydligt angavs på vilka sätt direktivet kan överträdas,

has been clarified but remains of the opinion that its initial proposal would have provided equally effective and efficient authorisation procedures.
är fortfarande av den åsikten att det ursprungliga förslaget skulle ha infört bestämmelser om förfaranden för godkännande som skulle ha varit lika effektiva och ändamålsenliga.

Parliament is quite aware that, at this stage, the Commission can only maintain its initial proposal, which could be reviewed in light of a possible increase in the ceiling for budget heading 3 for the years 2004-2006.
Parlamentet vet mycket väl att på detta stadium måste kommissionen stå fast vid sitt ursprungliga förslag, som skulle kunna omprövas inför en eventuell höjning av taket för budgetrubrik 3 för åren 2004-2006.

The Commission accepts the common position which, while less ambitious than its initial proposal, amended following Parliament's opinion, represents a point of balance given the constraints
Kommissionen godtar den gemensamma ståndpunkten som visserligen är mindre genomgripande än kommissionens ursprungliga förslag, vilket ändrats till följd av Europaparlamentets yttrande,

It supports proposals that are in harmony with its initial proposal dealing with the setting up of an advisory committee, doing away with the restrictions on the duration of the regulation's application
Den stöder förslag som är i harmoni med dess ursprungliga förslag som handlade om upprättandet av en rådgivande kommitté för avskaffandet av restriktionerna i fråga om giltighetstiden för förordningens tillämpning

while the Commission accepted most of the EP amendments in first reading since they were strengthening its initial proposal, the Council did not include any of them in its position.
kommissionen godtog de flesta av Europaparlamentets ändringar i första behandlingen, eftersom de förstärker kommissionens ursprungliga förslag, så har rådet inte tagit med dem i sin ståndpunkt.

regrets that the Council opposed its initial proposal regarding Article 16 on criminal sanctions.
rådet motsatte sig det ursprungliga förslaget i fråga om artikel 16 om straffrättsliga påföljder.

the Commission for its initial proposal and the Council for its sense of compromise.
jag tackar kommissionen för dess ursprungliga förslag och rådet för dess kompromissvillighet.